PATAGONIA - Patagonia8
Instances of hi for speaker ELE

41ELEaeth hi te ?
  aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S tebe.IM ?
  did she go?
109ELExxx McCartneyCS ydy hi (.) neu JonesCS .
  McCartneyname ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S neuor.CONJ Jonesname .
  [..] she's McCartney, or Jones
113ELE+< ei ferch hi ydy .
  eiher.ADJ.POSS.F.3S ferchgirl.N.F.SG+SM hishe.PRON.F.3S ydybe.V.3S.PRES .
  she's her daughter
156ELE+< roedd hi (we)di penderfynu peidio wneud flwyddyn yma .
  roeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP penderfynudecide.V.INFIN peidiostop.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM flwyddynyear.N.F.SG+SM ymahere.ADV .
  she'd decided not to do it this year
284ELEohCS oes mae plant efo hi .
  ohoh.IM oesbe.V.3S.PRES.INDEF maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  oh yes, she has children
313ELEmae hi yn xxx bell [?] .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bellfar.ADJ+SM .
  she is [...] far
421ELEohCS mae hi (y)n cymryd y yndy dydd Iau a dydd Sul .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT cymrydtake.V.INFIN ythat.PRON.REL yndybe.V.3S.PRES.EMPH dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  oh, she takes Thursday and Sunday.
534ELEBarbaraCS (y)dy ei mam hi ie .
  Barbaraname ydybe.V.3S.PRES eiher.ADJ.POSS.F.3S mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ieyes.ADV .
  Barbara's her mother, yes
542ELE+< xxx hi ?
  hishe.PRON.F.3S ?
  [...] she?
544ELE+< na well gynni hi y (.) rai [?] (.) VedaCS .
  nano.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM gynniwith_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ythe.DET.DEF raisome.PRON+SM Vedaname .
  no, she prefers Veda's ones
573ELEllyfr PatagoniaCS dw i (y)n credu fydd hi .
  llyfrbook.N.M.SG Patagonianame dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S .
  a book of Patagonia [...], I think it will be

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481