PATAGONIA - Patagonia8
Instances of y for speaker ELE

9ELEfuoch chi yn y steddfod (e)leni ?
  fuochbe.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG elenithis year.ADV ?
  did you go to the Eisteddfod this year?
15ELEmae o (y)n deud y gwir .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
  he's telling the truth.
127ELEum (.) y syrfièts ag eisteddfod dwy fil a naw arno fo .
  umum.IM ythe.DET.DEF syrfiètsserviettes.N.M.PL agwith.PREP eisteddfodeisteddfod.N.F.SG dwytwo.NUM.F filthousand.N.F.SG+SM aand.CONJ nawnine.NUM arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  um, the serviettes with Eisteddfod 2009 on it
136ELElot oedd y byrddau (y)n llawn .
  lotlot.QUAN oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF byrddautables.N.M.PL ynPRT llawnfull.ADJ .
  yes, the tables were full.
141ELE<dw (ddi)m gwybod os> [?] (y)na ryw un bwrdd gwag yn y (.) pen draw .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM unone.NUM bwrddtable.N.M.SG gwagempty.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF penhead.N.M.SG drawyonder.ADV .
  I don't know if there was one empty table at the back
158ELE+< a wedyn gafodd ryw xxx (..) y cyfle i +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV gafoddget.V.3S.PAST+SM rywsome.PREQ+SM ythe.DET.DEF cyfleopportunity.N.M.SG ito.PREP .
  and then some [...] the chance to...
285ELEum dw i (y)n meddwl bod (y)na un sy (y)n gweithio yn y +...
  umum.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV unone.NUM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  um, I think there's one who works at...
305ELEi_gyd yn y stêts ie .
  i_gydall.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF stêtsstate.N.M.PL ieyes.ADV .
  all in the States yes.
320ELE+< a mae uh y bachgen arall yn byw hefo nhw .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES uher.IM ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG arallother.ADJ ynPRT bywlive.V.INFIN hefowith.PREP+H nhwthey.PRON.3P .
  and er, the other boy lives with them
412ELEdw i yn cymryd y (.) dydd Llun off a [/] a dydd Sul .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cymrydtake.V.INFIN ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG offoff.ADV aand.CONJ aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  I do take Monday and Sunday off
421ELEohCS mae hi (y)n cymryd y yndy dydd Iau a dydd Sul .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT cymrydtake.V.INFIN ythat.PRON.REL yndybe.V.3S.PRES.EMPH dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  oh, she takes Thursday and Sunday.
433ELE+< <cyn gynted> [/] cyn gynted ag y galla i .
  cynbefore.PREP gynted(as) soon.ADV+SM cynbefore.PREP gynted(as) soon.ADV+SM agwith.PREP ythat.PRON.REL gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S .
  as soon as I can
544ELE+< na well gynni hi y (.) rai [?] (.) VedaCS .
  nano.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM gynniwith_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ythe.DET.DEF raisome.PRON+SM Vedaname .
  no, she prefers Veda's ones
664ELEddim yn y set fawr .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF setset.N.F.SG fawrbig.ADJ+SM .
  not in the big seat
833ELE+< ia oedd y +...
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF .
  yes, the...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481