122 | ELE | uh ond oedd o (.) xxx yn neis iawn . |
uher.IM ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV . | ||
er, but it was [...] very nice | ||
331 | ELE | +< o(edde)n nhw (y)n cadw (y)n dda iawn (ba)swn i (we)di feddwl . |
oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cadwkeep.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP feddwlthink.V.INFIN+SM . | ||
they were getting on very well, I would have thought | ||
416 | ELE | dw i (ddi)m yn credu bod o (y)n iawn (.) peidio (.) bod â diwrnod yn +//. |
dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV peidiostop.V.INFIN bodbe.V.INFIN âwith.PREP diwrnodday.N.M.SG ynPRT . | ||
I don't think it's right not to have a day... | ||
427 | ELE | (ba)sai fo (y)n iawn . |
basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV . | ||
that'd be ok | ||
440 | ELE | mae (y)n un iawn . |
maebe.V.3S.PRES ynPRT unone.NUM iawnOK.ADV . | ||
he's alright | ||
831 | ELE | +< da iawn . |
dagood.ADJ iawnvery.ADV . | ||
very good. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.