PATAGONIA - Patagonia8
Instances of o for speaker ELE

5ELEfelly mae raid i ni fod yn ofalus hefo (.) faint o (.) deisennod xxx .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P fodbe.V.INFIN+SM ynPRT ofaluscareful.ADJ+SM hefowith.PREP+H faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP deisennodcake.N.F.PL+SM .
  so we have to be careful about how many cakes [...]
15ELEmae o (y)n deud y gwir .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
  he's telling the truth.
72ELEdw i (ddi)m yn siŵr am faint o (y)r gloch mae (y)r (.) bws diwetha yn mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG diwethalast.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN .
  I'm not sure what time the last bus goes
122ELEuh ond oedd o (.) xxx yn neis iawn .
  uher.IM ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  er, but it was [...] very nice
138ELE+< dw i (y)n meddwl bod o (y)n llawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT llawnfull.ADJ .
  I think it was full.
153ELEuh Rita_CabelloCS oedd yn (.) gwneud o o_blaen .
  uher.IM Rita_Cabelloname oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT gwneudmake.V.INFIN ohe.PRON.M.3S o_blaenbefore.ADV .
  Rita Cabello did it before
186ELEp(wy) un oedd o ?
  pwywho.PRON unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ?
  which was it?
244ELEnac oedd o .
  nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  no, he wasn't
253ELEna na mae o rhy bell .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S rhytoo.ADJ bellfar.ADJ+SM .
  no, it's too far
328ELEmae o xxx da .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dabe.IM+SM .
  he's a good [...]
407ELEa dw i ddim yn meddwl bod o (y)n +...
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  and I don't think it's...
415ELEa mae o (y)n ormod uh +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ormodtoo_much.QUANT+SM uher.IM .
  and it's too much, er...
416ELEdw i (ddi)m yn credu bod o (y)n iawn (.) peidio (.) bod â diwrnod yn +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV peidiostop.V.INFIN bodbe.V.INFIN âwith.PREP diwrnodday.N.M.SG ynPRT .
  I don't think it's right not to have a day...
425ELEie ond mae o (y)n +/.
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  yes, but he's...
428ELEmae o mor cyhuddol .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S morso.ADV cyhuddolaccusatory.ADJ .
  he's so accusatory
654ELEoedd o (y)n syrffedu o .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT syrffedube_sick and tired of.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  he hated it
654ELEoedd o (y)n syrffedu o .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT syrffedube_sick and tired of.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  he hated it
663ELEna mi fuodd o (y)n (.) gorfod eistedd .
  nano.ADV miPRT.AFF fuoddbe.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN eisteddsit.V.INFIN .
  no he had to sit
756ELE++ wneud digon o (.) xxx .
  wneudmake.V.INFIN+SM digonenough.QUAN oof.PREP .
  do enough...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481