PATAGONIA - Patagonia27
Word frequency for speaker PED

Words with language tag: cym (14)

um (um.IM) [9], mm (mm.IM) [4], hym (hmm.IM) [1],

Words with language tag: cym&spa (36)

eh (eh.IM) [14], ah (ah.IM) [8], Gaiman (name) [2], Alberto (name) [1], Any (name) [1], boutique (boutique.N.F.SG) [1], Casa_de_té (name) [1], Chile (name) [1], Chu (name) [1], John (name) [1], La_Anónima (name) [1], López (name) [1], Luis (name) [1], Marcos (name) [1], Peter (name) [1],

Words with language tag: spa (1289)

(yes.ADV) [99], no (not.ADV) [68], y (and.CONJ) [44], el (the.DET.DEF.M.SG) [40], que (that.CONJ) [36], la (the.DET.DEF.F.SG) [32], a (to.PREP) [31], en (in.PREP) [25], ahí (there.ADV) [22], los (the.DET.DEF.M.PL) [21], que (that.PRON.REL) [20], pero (but.CONJ) [19], ya (already.ADV) [18], de (of.PREP) [17], este (this.PRON.DEM.M.SG) [13], para (for.PREP) [13], un (one.DET.INDEF.M.SG) [13], está (be.V.3S.PRES) [12], más (more.ADV) [12], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [11], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [11], están (be.V.3P.PRES) [10], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [10], con (with.PREP) [8], es (be.V.3S.PRES) [8], ha (have.V.3S.PRES) [8], nada (nothing.PRON) [8], como (like.CONJ) [7], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [7], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [7], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [7], si (if.CONJ) [7], va (go.V.3S.PRES) [7], ahora (now.ADV) [6], chacra (farm.N.F.SG) [6], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [6], estaba (be.V.13S.IMPERF) [6], recién (recently.ADV) [6], acá (here.ADV) [5], así (thus.ADV) [5], bueno (well.E) [5], creo (believe.V.1S.PRES) [5], él (he.PRON.SUB.M.3S) [5], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [5], las (the.DET.DEF.F.PL) [5], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [5], también (too.ADV) [5], una (a.DET.INDEF.F.SG) [5], uno (one.PRON.M.SG) [5], año (year.N.M.SG) [4], chicos (lad.N.M.PL) [4], claro (of_course.E) [4], era (be.V.13S.IMPERF) [4], haciendo (do.V.PRESPART) [4], han (have.V.3P.PRES) [4], hasta (until.PREP) [4], hay (there_is.V.3S.PRES) [4], otro (other.ADJ.M.SG) [4], parece (seem.V.3S.PRES) [4], por (for.PREP) [4], porque (because.CONJ) [4], sin (without.PREP) [4], todo (everything.PRON.M.SG) [4], viste (see.V.2S.PAST) [4], cuando (when.CONJ) [3], día (day.N.M.SG) [3], dice (tell.V.3S.PRES) [3], donde (where.REL) [3], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [3], había (have.V.13S.IMPERF) [3], he (have.V.1S.PRES) [3], hoy (today.ADV) [3], leña (firewood.N.F.SG) [3], lunes (Monday.N.M) [3], mucho (much.ADV) [3], negocios (business.N.M.PL) [3], pasa (pass.V.3S.PRES) [3], puesto (put.V.PASTPART) [3], siempre (always.ADV) [3], son (be.V.3P.PRES) [3], tampoco (neither.ADV) [3], tengo (have.V.1S.PRES) [3], todo (all.ADJ.M.SG) [3], traen (bring.V.3P.PRES) [3], venden (sell.V.3P.PRES) [3], viento (wind.N.M.SG) [3], visto (see.V.PASTPART) [3], abajo (below.ADV) [2], ajá (aha.IM) [2], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], alquilar (rent.V.INFIN) [2], anoche (.ADV.[or].last_night.ADV) [2], años (year.N.M.PL) [2], bastante (enough.ADJ.SG) [2], bien (well.ADV) [2], brotar (sprout.V.INFIN) [2], campos (field.N.M.PL) [2], corderos (lamb.N.M.PL) [2], corral (farmyard.N.M.SG) [2], cosas (thing.N.F.PL) [2], da (give.V.3S.PRES) [2], departamentos (department.N.M.PL) [2], después (afterwards.ADV) [2], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [2], empezar (begin.V.INFIN) [2], esquilar (shear.V.INFIN) [2], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [2], frío (chill.N.M.SG) [2], habían (have.V.3P.IMPERF) [2], hace (do.V.3S.PRES) [2], hacer (do.V.INFIN) [2], hecho (do.V.PASTPART) [2], hijo (son.N.M.SG) [2], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [2], mañana (morning.N.F.SG) [2], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [2], mucha (much.ADJ.F.SG) [2], muchísimo (lot.ADJ.M.SG.AUG) [2], municipalidad (municipality.N.F.SG) [2], Navidad (Christmas.N.F.SG) [2], negocio (business.N.M.SG) [2], o (or.CONJ) [2], ocho (eight.NUM) [2], otra (other.ADJ.F.SG) [2], península (peninsula.N.F.SG) [2], poner (put.V.INFIN) [2], quesería (dairy.N.F.SG) [2], queso (cheese.N.M.SG) [2], regaló (give.V.3S.PAST) [2], sola (only.ADJ.F.SG) [2], solo (only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG) [2], tambo (dairy.N.M.SG) [2], tanque (tank.N.M.SG) [2], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [2], tener (have.V.INFIN) [2], tenía (have.V.13S.IMPERF) [2], termina (finish.V.3S.PRES) [2], tiene (have.V.3S.PRES) [2], tienen (have.V.3P.PRES) [2], toda (all.ADJ.F.SG) [2], todas (all.ADJ.F.PL) [2], todavía (yet.ADV) [2], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [2], todos (everything.PRON.M.PL) [2], tractor (tractor.N.M.SG) [2], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [2], vez (time.N.F.SG) [2], vivir (live.V.INFIN) [2], voy (go.V.1S.PRES) [2], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [2], adelanta (advance.V.3S.PRES) [1], adelantan (advance.V.3P.PRES) [1], aguanta (stand.V.2S.IMPER.[or].stand.V.3S.PRES) [1], alguien (someone.PRON.MF.SG) [1], algún (some.ADJ.M.SG) [1], algunos (some.PRON.M.PL) [1], allá (there.ADV) [1], allí (there.ADV) [1], alquilada (rent.V.F.SG.PASTPART) [1], alquilaron (rent.V.3P.PAST) [1], alquiler (rental.N.M.SG) [1], alquiló (rent.V.3S.PAST) [1], anda (walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES) [1], andan (walk.V.3P.PRES) [1], arregla (fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES) [1], arriba (up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES) [1], ayer (yesterday.ADV) [1], baldíos (uncultivated.ADJ.M.PL) [1], bolitas (ball.N.F.PL.DIM) [1], bolivianos (bolivian.N.M.PL) [1], brota (sprout.V.3S.PRES) [1], brotes (shoot.N.M.PL) [1], buscar (seek.V.INFIN) [1], cabeza (head.N.F.SG) [1], cámaras (camera.N.M) [1], cambiado (shift.V.PASTPART) [1], campo (field.N.M.SG) [1], canilla (tap.N.F.SG) [1], cantidad (quantity.N.F.SG) [1], casita (house.N.F.SG.DIM) [1], cayendo (fall.V.PRESPART) [1], cerca (wall.N.F.SG) [1], cerca (near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES) [1], cerezos (cherry_tree.N.M.PL) [1], césped (lawn.N.M.SG) [1], chiquitito (small.ADJ.M.SG.DIM.DIM) [1], chiquito (small.ADJ.M.SG.DIM) [1], cierto (certain.ADJ.M.SG) [1], cinco (five.NUM) [1], clima (climate.N.M.SG) [1], cocina (stove.N.F.SG) [1], cómo (how.INT) [1], comprarle (buy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], confiados (trust.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].trust.V.M.PL.PASTPART) [1], consigue (manage.V.3S.PRES) [1], consiguió (manage.V.3S.PAST) [1], corderitos (lamb.N.M.PL.DIM) [1], corran (run.V.3P.SUBJ.PRES) [1], cortado (cut.V.PASTPART) [1], cortarlo (cut.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], cortes (court.N.M.PL) [1], cosas (sew.V.2S.SUBJ.PRES) [1], costos (cost.N.M.PL) [1], crecer (grow.V.INFIN) [1], crecido (grow.V.PASTPART) [1], crecimiento (growth.N.M.SG) [1], cuadro (picture.N.M.SG) [1], cuantos (quantum.N.M.PL) [1], cuatro (four.NUM) [1], cuesta (cost.V.3S.PRES) [1], cuidan (care_for.V.3P.PRES) [1], dan (give.V.3P.PRES) [1], darle (give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], debe (owe.V.2S.IMPER) [1], diciendo (tell.V.PRESPART) [1], digo (tell.V.1S.PRES) [1], dijo (tell.V.3S.PAST) [1], dio (give.V.3S.PAST) [1], dos (two.NUM) [1], ella (she.PRON.OBJ.F.3S) [1], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [1], empecé (start.V.1S.PAST) [1], empezando (start.V.PRESPART) [1], empezaron (start.V.3P.PAST) [1], empleo (use.N.M.SG) [1], encima (uppermost.ADV) [1], entrar (enter.V.INFIN) [1], entraron (enter.V.3P.PAST) [1], entregan (deliver.V.3P.PRES) [1], entregando (deliver.V.PRESPART) [1], entregó (deliver.V.3S.PAST) [1], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [1], esas (that.ADJ.DEM.F.PL) [1], escaseando (be_scarce.V.PRESPART) [1], esos (that.PRON.DEM.M.PL) [1], esquilando (shear.V.PRESPART) [1], esta (this.PRON.DEM.F.SG) [1], estaban (be.V.3P.IMPERF) [1], estado (be.V.PASTPART) [1], estando (be.V.PRESPART) [1], estar (be.V.INFIN) [1], este (East.N.M.SG) [1], estropean (ruin.V.3P.PRES) [1], farmacia (pharmacy.N.F.SG) [1], fiestas (party.N.F.PL) [1], fijaste (fix.V.2S.PAST) [1], fijó (fix.V.3S.PAST) [1], flor (flower.N.F.SG) [1], florecen (bloom.V.3P.PRES) [1], flores (flower.N.F.PL) [1], frío (chill.ADJ.M.SG) [1], fuego (fire.N.M.SG) [1], fueron (go.V.3P.PAST) [1], fuerte (strong.ADJ.M.SG) [1], fuerza (strength.N.F.SG.[or].force.V.2S.IMPER.[or].force.V.3S.PRES) [1], fui (go.V.1S.PAST) [1], gajo (slice.N.M.SG) [1], gato (cat.N.M.SG) [1], gatos (cat.N.M.PL) [1], gordos (fat.ADJ.M.PL) [1], grados (grade.N.M.PL) [1], grandes (large.ADJ.M.PL) [1], grandotes (large.ADJ.PL.AUG) [1], gras (foie_gras.ADJ) [1], gusta (like.V.3S.PRES) [1], haber (have.V.INFIN) [1], habido (have.V.M.PASTPART) [1], hacen (do.V.3P.PRES) [1], hacía (do.V.13S.IMPERF) [1], helará (freeze.V.3S.FUT) [1], heló (freeze.V.3S.PAST) [1], hora (time.N.F.SG) [1], igual (equal.ADJ.M.SG) [1], invernadero (greenhouse.N.M.SG) [1], ir (go.V.INFIN) [1], jardín (garden.N.M.SG) [1], jubilarse (retire.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], jueves (Thursday.N.M) [1], juntar (joint.V.INFIN) [1], juntos (together.ADJ.M.PL) [1], ladrando (bark.V.PRESPART) [1], lejos (far.ADV) [1], lerdo (slow.ADJ.M.SG) [1], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [1], limpia (clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES) [1], limpian (clean.V.3P.PRES) [1], limpiarlos (clean.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P]) [1], limpieza (cleaning.N.F.SG) [1], lista (smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES) [1], llama (call.V.3S.PRES) [1], llamaron (call.V.3P.PAST) [1], llenó (fill.V.3S.PAST) [1], lleva (wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES) [1], llevan (wear.V.3P.PRES) [1], llevando (wear.V.PRESPART) [1], maña (knack.N.F.SG) [1], máquina (machine.N.F.SG) [1], María (name) [1], martes (Tuesday.N.M) [1], medio (half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES) [1], metido (put.V.PASTPART) [1], miedo (fear.N.M.SG) [1], mucho (much.ADJ.M.SG) [1], muy (very.ADV) [1], nacido (be_born.V.PASTPART) [1], nacieron (be_born.V.3P.PAST) [1], ni (nor.CONJ) [1], nido (nest.N.M.SG) [1], nieto (grandson.N.M.SG) [1], noche (night.N.F.SG) [1], oíste (hear.V.2S.PAST) [1], otras (other.ADJ.F.PL) [1], oveja (sheep.N.F.SG) [1], pagando (pay.V.PRESPART) [1], palos (stick.N.M.PL) [1], parece (seem.V.2S.IMPER) [1], parece (seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES) [1], pasadita (telling_off.N.F.SG.DIM) [1], pasar (pass.V.INFIN) [1], pasó (pass.V.3S.PAST) [1], paté (pâté.N.M.SG) [1], pero (snag.N.M.SG) [1], pescar (fish.V.INFIN) [1], pierde (miss.V.2S.IMPER) [1], pinta (paint.V.2S.IMPER) [1], pintó (paint.V.3S.PAST) [1], plantas (plant.N.F.PL) [1], plazo (term.N.M.SG) [1], poco (little.ADJ.M.SG) [1], podar (prune.V.INFIN) [1], poder (be_able.V.INFIN) [1], ponen (put.V.3P.PRES) [1], poquitito (small.ADJ.M.SG.DIM.DIM) [1], presión (pressure.N.F.SG) [1], problema (trouble.N.M.SG) [1], pueblo (village.N.M.SG) [1], puede (be_able.V.2S.IMPER) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], pueden (be_able.V.3P.PRES) [1], puedo (be_able.V.1S.PRES) [1], puestas (put.ADJ.F.PL) [1], puse (put.V.1S.PAST) [1], qué (what.INT) [1], quesitos (wedges.N.M.PL.DIM) [1], rallado (grated.ADJ.M.SG) [1], rallar (grate.V.INFIN) [1], ramas (branch.N.F.PL) [1], rato (while.N.M.SG) [1], reparto (distribution.N.M.SG.[or].distribute.V.1S.PRES) [1], rompió (smash.V.3S.PAST) [1], ropa (clothing.N.F.SG) [1], sábado (Saturday.N.M.SG) [1], saca (remove.V.2S.IMPER.[or].remove.V.3S.PRES) [1], saca (remove.V.3S.PRES) [1], sacamos (remove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES) [1], sacan (remove.V.3P.PRES) [1], sale (exit.V.3S.PRES) [1], sauce (willow.N.M.SG) [1], sauces (willow.N.M.PL) [1], (know.V.1S.PRES) [1], seca (dry.ADJ.F.SG) [1], seis (six.NUM) [1], semana (week.N.F.SG) [1], sembradora (seed_drill.N.F.SG) [1], sembrar (seed.V.INFIN) [1], semillas (seed.N.F.PL) [1], señalar (signal.V.INFIN) [1], señor (gentleman.N.M.SG) [1], ser (be.V.INFIN) [1], servicios (service.N.M.PL) [1], sido (be.V.PASTPART) [1], siembra (sowing.N.F.SG) [1], siente (sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES) [1], siente (sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.2S.IMPER.[or].feel.V.3S.PRES) [1], siguen (follow.V.3P.PRES) [1], sigues (follow.V.2S.PRES) [1], son (sound.N.M.SG) [1], soplar (blow.V.INFIN) [1], supermercados (supermarket.N.M.PL) [1], sur (south.N.M.SG) [1], tapado (cover.V.PASTPART) [1], taparon (cover.V.3P.PAST) [1], tarde (afternoon.N.F.SG) [1], tardía (late.ADJ.F.SG) [1], tardías (late.ADJ.F.PL) [1], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [1], temprano (early.ADJ.M.SG) [1], tenían (have.V.3P.IMPERF) [1], terminen (finish.V.3P.SUBJ.PRES) [1], terrenos (terrain.N.M.PL) [1], tiempo (time.N.M.SG) [1], tipo (type.N.M.SG) [1], tira (throw.V.2S.IMPER.[or].throw.V.3S.PRES) [1], toda (everything.PRON.F.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], Toro (name) [1], trabaja (work.V.3S.PRES) [1], trabajar (work.V.INFIN) [1], trabajará (work.V.3S.FUT) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], trabajó (work.V.3S.PAST) [1], trae (bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES) [1], trae (bring.V.2S.IMPER) [1], traía (bring.V.13S.IMPERF) [1], trajeron (bring.V.3P.PAST) [1], tres (three.NUM) [1], turismo (tourism.N.M.SG) [1], turista (tourist.N.M) [1], último (latter.ORD.M.SG) [1], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [1], vas (go.V.2S.PRES) [1], veces (time.N.F.PL) [1], vecino (neighbouring.N.M.SG) [1], vender (sell.V.INFIN) [1], vendiendo (sell.V.PRESPART) [1], venga (come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES) [1], venir (come.V.INFIN) [1], venta (sale.N.F.SG) [1], ver (see.V.INFIN) [1], ves (see.V.2S.PRES) [1], vi (see.V.1S.PAST) [1], vialidad (roads_service.N.F.SG) [1], viejito (old_guy.N.M.SG.DIM) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], vienen (come.V.3P.PRES) [1], vivero (nursery.N.M.SG) [1], vivía (live.V.13S.IMPERF) [1], vos (you.PRON.SUB.2S) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.