PATAGONIA - Patagonia27
Instances of este for speaker PED

6PEDles cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada .
  lesthem.PRON.OBL.MF.23P cuestacost.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV adelantaadvance.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  it is hard for them to grow because it is very cold at night.
6PEDles cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada .
  lesthem.PRON.OBL.MF.23P cuestacost.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV adelantaadvance.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  it is hard for them to grow because it is very cold at night.
26PEDno no este anoche no .
  nonot.ADV nonot.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG anoche.ADV.[or].last_night.ADV nonot.ADV .
  no, last night they didn't.
27PEDeste (.) me estaba diciendo recién el +//.
  estethis.PRON.DEM.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART reciénrecently.ADV elthe.DET.DEF.M.SG .
  the ... was just telling me...
50PEDeste año ha habido mucho turista .
  estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG hahave.V.3S.PRES habidohave.V.M.PASTPART muchomuch.ADV turistatourist.N.M .
  there have been a lot of tourists this year.
97PEDeste .
  estethis.PRON.DEM.M.SG .
  eh.
98PEDel (.) María estaba ayer <en el> [/] en el corral este temprano .
  elthe.DET.DEF.M.SG Maríaname estababe.V.13S.IMPERF ayeryesterday.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG corralfarmyard.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG tempranoearly.ADJ.M.SG .
  María was in the farmyard earlier.
121PEDeste +...
  estethis.PRON.DEM.M.SG .
  eh...
123PEDen los negocios (.) ehCS hay (.) este queso rallado +/.
  enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL negociosbusiness.N.M.PL eheh.IM haythere_is.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG quesocheese.N.M.SG ralladograted.ADJ.M.SG .
  in the shops there is grated cheese.
165PEDsí era el que más traía era me parece este sí JohnCS .
  síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV traíabring.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV Johnname .
  yes, I think he was the one that used to bring more, this John.
219PED+, sauce ahí han hecho (.) un año [//] un nido este año .
  saucewillow.N.M.SG ahíthere.ADV hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG nidonest.N.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG .
  willow, they made there a nest this year.
246PEDel viento este seca muchísimo .
  elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG secadry.ADJ.F.SG muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG .
  this wind dries it a lot.
286PEDeste (.) una que no se consigue tampoco mucho acá .
  estethis.PRON.DEM.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP consiguemanage.V.3S.PRES tampoconeither.ADV muchomuch.ADJ.M.SG acáhere.ADV .
  something that is difficult to find here.
294PEDrecién este hay corderitos chicos (.) todavía .
  reciénrecently.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG haythere_is.V.3S.PRES corderitoslamb.N.M.PL.DIM chicoslad.N.M.PL todavíayet.ADV .
  there are still some young sheep.
346PEDeste +...
  estethis.PRON.DEM.M.SG .
  eh...
408PED<ahí es(tá)> [//] ahí este está ella siempre ahí con el +...
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S siemprealways.ADV ahíthere.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  she is always there, with the...
444PEDla tenían alquilada a este señor que trabajó en el xxx pero +...
  laher.PRON.OBJ.F.3S teníanhave.V.3P.IMPERF alquiladarent.V.F.SG.PASTPART ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL trabajówork.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG perosnag.N.M.SG .
  they have it rented to this guy that worked in the [...] but...
446PEDeste alquilaron en el pueblo parece .
  estethis.PRON.DEM.M.SG alquilaronrent.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES .
  they rented in town, it seems.
496PEDeste (.) (es)ta trae [///] donde máquina sacan (.) leña y eso .
  estethis.PRON.DEM.M.SG estathis.PRON.DEM.F.SG traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES dondewhere.REL máquinamachine.N.F.SG sacanremove.V.3P.PRES leñafirewood.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  brings... where the machine is, they cut firewood and so on.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481