| 2 | PED | &ten [//] tengo el jardín ahí . |
| | | tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG jardíngarden.N.M.SG ahíthere.ADV . |
| | | I have the garden there . |
| 4 | PED | están ahí . |
| | | estánbe.V.3P.PRES ahíthere.ADV . |
| | | they're there. |
| 155 | PED | él lleva unos cuantos años ahí . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL cuantosquantum.N.M.PL añosyear.N.M.PL ahíthere.ADV . |
| | | he has been there for some years. |
| 180 | PED | y sí era un cuadro xxx sembrar ahí . |
| | | yand.CONJ síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG cuadropicture.N.M.SG sembrarseed.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | and yes, they was a small area [...] sow there . |
| 218 | PED | han hecho uno ahí en el último +//. |
| | | hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG últimolatter.ORD.M.SG . |
| | | they made one there, in the last. |
| 219 | PED | +, sauce ahí han hecho (.) un año [//] un nido este año . |
| | | saucewillow.N.M.SG ahíthere.ADV hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG nidonest.N.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | willow, they made there a nest this year. |
| 232 | PED | esa está [//] están puestas ahí . |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES estánbe.V.3P.PRES puestasput.ADJ.F.PL ahíthere.ADV . |
| | | these are sown there. |
| 306 | PED | el otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG cuandowhen.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP pescarfish.V.INFIN ahíthere.ADV eheh.IM enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG penínsulapeninsula.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL corderoslamb.N.M.PL . |
| | | the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep. |
| 348 | PED | xxx problema ahí . |
| | | problematrouble.N.M.SG ahíthere.ADV . |
| | | [...] the problem there. |
| 368 | PED | no le gusta ahí . |
| | | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ahíthere.ADV . |
| | | it doesn't like it there. |
| 369 | PED | xxx sola ahí . |
| | | solaonly.ADJ.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | [...] alone there. |
| 408 | PED | <ahí es(tá)> [//] ahí este está ella siempre ahí con el +... |
| | | ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S siemprealways.ADV ahíthere.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | she is always there, with the... |
| 408 | PED | <ahí es(tá)> [//] ahí este está ella siempre ahí con el +... |
| | | ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S siemprealways.ADV ahíthere.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | she is always there, with the... |
| 408 | PED | <ahí es(tá)> [//] ahí este está ella siempre ahí con el +... |
| | | ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S siemprealways.ADV ahíthere.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | she is always there, with the... |
| 411 | PED | y ahí venden ropa no sé tipo boutiqueCS . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV vendensell.V.3P.PRES ropaclothing.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES tipotype.N.M.SG boutiqueboutique.N.F.SG . |
| | | and they sell clothes there, I don't know, a kind of boutique. |
| 413 | PED | +< pero la he visto a ella ya otras veces ya ahí . |
| | | perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S yaalready.ADV otrasother.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL yaalready.ADV ahíthere.ADV . |
| | | but I have seen her there on other occasions. |
| 416 | PED | o trabajará para alguien ahí . |
| | | oor.CONJ trabajaráwork.V.3S.FUT parafor.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG ahíthere.ADV . |
| | | or she works for someone there. |
| 428 | PED | PeterCS me regaló uno ahí como (.) ha puesto la chacra en venta ahí . |
| | | Petername meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV comolike.CONJ hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP ventasale.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | Peter gave me one, because he is selling the farm. |
| 428 | PED | PeterCS me regaló uno ahí como (.) ha puesto la chacra en venta ahí . |
| | | Petername meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV comolike.CONJ hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP ventasale.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | Peter gave me one, because he is selling the farm. |
| 482 | PED | ahí ya lo pintó . |
| | | ahíthere.ADV yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pintópaint.V.3S.PAST . |
| | | there he already painted . |
| 489 | PED | ehCS no [/] no ehCS ahCS fueron a vivir ahí . |
| | | eheh.IM nonot.ADV nonot.ADV eheh.IM ahah.IM fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | eh no, they went to live there. |
| 497 | PED | trae leña y la tira ahí . |
| | | traebring.V.2S.IMPER leñafirewood.N.F.SG yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S tirathrow.V.2S.IMPER.[or].throw.V.3S.PRES ahíthere.ADV . |
| | | he brings firewood and he throws it there. |
