PATAGONIA - Patagonia27
Instances of ya for speaker PED

66PEDya eso está .
  yaalready.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES .
  that's ready.
69PEDy pero ya está todo cortado .
  yand.CONJ perobut.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG cortadocut.V.PASTPART .
  but everything has been cut now.
88PEDya son dos años que [/] (.) <que no> [/] (.) que no sacamos nada .
  yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV sacamosremove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES nadanothing.PRON .
  we haven't produced anything for two years.
192PEDy ha cambiado tanto el clima que (.) ya no +...
  yand.CONJ hahave.V.3S.PRES cambiadoshift.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG climaclimate.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV nonot.ADV .
  and the weather has changed so much that ...
209PEDviento otra vez ya está empezando a soplar fuerte otra vez .
  vientowind.N.M.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES empezandostart.V.PRESPART ato.PREP soplarblow.V.INFIN fuertestrong.ADJ.M.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  wind again, it's already starting to blow strong again.
280PEDtraen los lunes y cuando (.) lunes los martes y después ya no +...
  traenbring.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lunesMonday.N.M yand.CONJ cuandowhen.CONJ lunesMonday.N.M losthe.DET.DEF.M.PL martesTuesday.N.M yand.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV nonot.ADV .
  they bring on monday. When, monday, tuesday, and then they don't.
281PEDsi se termina el jueves ya no traen hasta el otro lunes .
  siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP terminafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M yaalready.ADV nonot.ADV traenbring.V.3P.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG lunesMonday.N.M .
  if it finishes by Thursday then, they don't bring it until the following monday
301PED+, están gordos ya grandotes .
  estánbe.V.3P.PRES gordosfat.ADJ.M.PL yaalready.ADV grandoteslarge.ADJ.PL.AUG .
  they are fat and big.
345PEDno pero xxx ya se llenó el tanque de arriba el tanque de abajo xxx así que +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP llenófill.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG deof.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG deof.PREP abajobelow.ADV asíthus.ADV quethat.CONJ .
  not but [...] the upper tank is filled, the lower tank [...] so.
413PED+< pero la he visto a ella ya otras veces ya ahí .
  perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S yaalready.ADV otrasother.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL yaalready.ADV ahíthere.ADV .
  but I have seen her there on other occasions.
413PED+< pero la he visto a ella ya otras veces ya ahí .
  perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S yaalready.ADV otrasother.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL yaalready.ADV ahíthere.ADV .
  but I have seen her there on other occasions.
445PEDahora ya la entregó el otro día .
  ahoranow.ADV yaalready.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S entregódeliver.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  but he gave it back the other day.
466PEDsi ya está por jubilarse del empleo que tiene .
  siif.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES porfor.PREP jubilarseretire.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG empleouse.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES .
  he's about to retire from his job.
480PEDya hace todo solo .
  yaalready.ADV hacedo.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  he does everything alone.
481PEDya donde él vivía el hijo +//.
  yaalready.ADV dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S vivíalive.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG .
  even where he used to live the son.
482PEDahí ya lo pintó .
  ahíthere.ADV yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pintópaint.V.3S.PAST .
  there he already painted .
483PEDya está lista para alquilar también y +...
  yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES listasmart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN tambiéntoo.ADV yand.CONJ .
  it is ready to rent also.
484PEDme parece que si no la alquiló ya xxx .
  meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S alquilórent.V.3S.PAST yaalready.ADV .
  I think that if he hasn't rent it already [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481