6 | PED | les cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada . |
| | lesthem.PRON.OBL.MF.23P cuestacost.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV adelantaadvance.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | it is hard for them to grow because it is very cold at night. |
44 | PED | vos vas a ir a la Casa_de_téCS a trabajar hoy ? |
| | vosyou.PRON.SUB.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Casa_de_téname ato.PREP trabajarwork.V.INFIN hoytoday.ADV ? |
| | are you going to the Casa_de_té to work today? |
67 | PED | está no más pa(ra) juntar no más la +... |
| | estábe.V.3S.PRES nonot.ADV másmore.ADV parafor.PREP juntarjoint.V.INFIN nonot.ADV másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | it's just a matter of joining the ... |
100 | PED | empezaron allí a las seis de la mañana así que +... |
| | empezaronstart.V.3P.PAST allíthere.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL seissix.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG asíthus.ADV quethat.CONJ . |
| | they started there at 6 o'clock in the morning so... |
112 | PED | no no la vienen a buscar del tambo . |
| | nonot.ADV nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vienencome.V.3P.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tambodairy.N.M.SG . |
| | no, they come to pick it up from the dairy farm. |
113 | PED | del [/] del tambo digo del [//] (.) de la quesería . |
| | delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tambodairy.N.M.SG digotell.V.1S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG queseríadairy.N.F.SG . |
| | from the cheese factory |
116 | PED | xxx va todo para la quesería . |
| | vago.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG queseríadairy.N.F.SG . |
| | [...] goes to the cheese factory. |
184 | PED | +< y con la sembradora que en un rato la [/] la siembra . |
| | yand.CONJ conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sembradoraseed_drill.N.F.SG quethat.PRON.REL enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ratowhile.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG siembrasowing.N.F.SG . |
| | and he sows quickly with the sower. |
184 | PED | +< y con la sembradora que en un rato la [/] la siembra . |
| | yand.CONJ conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sembradoraseed_drill.N.F.SG quethat.PRON.REL enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ratowhile.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG siembrasowing.N.F.SG . |
| | and he sows quickly with the sower. |
184 | PED | +< y con la sembradora que en un rato la [/] la siembra . |
| | yand.CONJ conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sembradoraseed_drill.N.F.SG quethat.PRON.REL enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ratowhile.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG siembrasowing.N.F.SG . |
| | and he sows quickly with the sower. |
187 | PED | lo que pasa es que (.) la ponen en cámaras viste . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S ponenput.V.3P.PRES enin.PREP cámarascamera.N.M vistesee.V.2S.PAST . |
| | what happens is that they put it in cold stores, see. |
213 | PED | no ha estado la +/. |
| | nonot.ADV hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | it hasn't been the ... |
284 | PED | no no no traen toda la semana . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV traenbring.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG . |
| | no, they don't bring any all week. |
292 | PED | ehCS sí la [///] acá de los campos cerca pero . |
| | eheh.IM síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG acáhere.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL camposfield.N.M.PL cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES perobut.CONJ . |
| | yes, the, here, from the nearer fields but. |
300 | PED | +< ahora acá a la península están xxx +//. |
| | ahoranow.ADV acáhere.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG penínsulapeninsula.N.F.SG estánbe.V.3P.PRES . |
| | now here in the peninsula, they are [...]. |
306 | PED | el otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG cuandowhen.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP pescarfish.V.INFIN ahíthere.ADV eheh.IM enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG penínsulapeninsula.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL corderoslamb.N.M.PL . |
| | the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep. |
307 | PED | habían sin [/] sin esquilar todavía la oveja . |
| | habíanhave.V.3P.IMPERF sinwithout.PREP sinwithout.PREP esquilarshear.V.INFIN todavíayet.ADV lathe.DET.DEF.F.SG ovejasheep.N.F.SG . |
| | there were some sheep unsheared . |
331 | PED | se ha metido un gato en la cocina . |
| | seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES metidoput.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG . |
| | a cat got into the kitchen. |
347 | PED | y hoy había en la canilla bastante . |
| | yand.CONJ hoytoday.ADV habíahave.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG canillatap.N.F.SG bastanteenough.ADJ.SG . |
| | and today there was plenty through the tap. |
364 | PED | y la rompió el viento . |
| | yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S rompiósmash.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG . |
| | and the wind broke it |
376 | PED | +< y eso que no la cuidan nada . |
| | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S cuidancare_for.V.3P.PRES nadanothing.PRON . |
| | and nobody takes care of it. |
378 | PED | +< ajá porque la +//. |
| | ajáaha.IM porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | yes, because the... |
407 | PED | no porque la vi el otro día viste en la [//] lo que era [///] donde estaba la farmacia AnyCS . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF dondewhere.REL estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG farmaciapharmacy.N.F.SG Anyname . |
| | no, because I saw her the other day, where Any's pharmacy was. |
407 | PED | no porque la vi el otro día viste en la [//] lo que era [///] donde estaba la farmacia AnyCS . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF dondewhere.REL estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG farmaciapharmacy.N.F.SG Anyname . |
| | no, because I saw her the other day, where Any's pharmacy was. |
407 | PED | no porque la vi el otro día viste en la [//] lo que era [///] donde estaba la farmacia AnyCS . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF dondewhere.REL estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG farmaciapharmacy.N.F.SG Anyname . |
| | no, because I saw her the other day, where Any's pharmacy was. |
413 | PED | +< pero la he visto a ella ya otras veces ya ahí . |
| | perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S yaalready.ADV otrasother.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL yaalready.ADV ahíthere.ADV . |
| | but I have seen her there on other occasions. |
428 | PED | PeterCS me regaló uno ahí como (.) ha puesto la chacra en venta ahí . |
| | Petername meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV comolike.CONJ hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP ventasale.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | Peter gave me one, because he is selling the farm. |
443 | PED | nada la chacra estaba con todos los servicios y todas las cosas . |
| | nadanothing.PRON lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP todoseverything.PRON.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL serviciosservice.N.M.PL yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | well, the farm had all the services and all this stuff. |
444 | PED | la tenían alquilada a este señor que trabajó en el xxx pero +... |
| | laher.PRON.OBJ.F.3S teníanhave.V.3P.IMPERF alquiladarent.V.F.SG.PASTPART ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL trabajówork.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG perosnag.N.M.SG . |
| | they have it rented to this guy that worked in the [...] but... |
445 | PED | ahora ya la entregó el otro día . |
| | ahoranow.ADV yaalready.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S entregódeliver.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | but he gave it back the other day. |
455 | PED | vendiendo la chacra y haciendo cinco departamentos le da mucho más a la chacra y menos a la cabeza . |
| | vendiendosell.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG yand.CONJ haciendodo.V.PRESPART cincofive.NUM departamentosdepartment.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG yand.CONJ menosless.ADV.[or].except.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG . |
| | selling the farm and building 5 flats gives him much more from the farm and less to worry about. |
455 | PED | vendiendo la chacra y haciendo cinco departamentos le da mucho más a la chacra y menos a la cabeza . |
| | vendiendosell.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG yand.CONJ haciendodo.V.PRESPART cincofive.NUM departamentosdepartment.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG yand.CONJ menosless.ADV.[or].except.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG . |
| | selling the farm and building 5 flats gives him much more from the farm and less to worry about. |
455 | PED | vendiendo la chacra y haciendo cinco departamentos le da mucho más a la chacra y menos a la cabeza . |
| | vendiendosell.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG yand.CONJ haciendodo.V.PRESPART cincofive.NUM departamentosdepartment.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG yand.CONJ menosless.ADV.[or].except.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG . |
| | selling the farm and building 5 flats gives him much more from the farm and less to worry about. |
457 | PED | le estropean toda la chacra (.) le +//. |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S estropeanruin.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S . |
| | they're spoiling the whole farm. |
459 | PED | +" y yo sin vender la chacra dice +"/. |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sinwithout.PREP vendersell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES . |
| | |
484 | PED | me parece que si no la alquiló ya xxx . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S alquilórent.V.3S.PAST yaalready.ADV . |
| | I think that if he hasn't rent it already [...] |
491 | PED | +< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo . |
| | síyes.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL reciénrecently.ADV empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP entrarenter.V.INFIN reciénrecently.ADV entraronenter.V.3P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART . |
| | that's the house where they recently started to live in, the one they built. |
491 | PED | +< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo . |
| | síyes.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL reciénrecently.ADV empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP entrarenter.V.INFIN reciénrecently.ADV entraronenter.V.3P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART . |
| | that's the house where they recently started to live in, the one they built. |
497 | PED | trae leña y la tira ahí . |
| | traebring.V.2S.IMPER leñafirewood.N.F.SG yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S tirathrow.V.2S.IMPER.[or].throw.V.3S.PRES ahíthere.ADV . |
| | he brings firewood and he throws it there. |
515 | PED | la municipalidad . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG municipalidadmunicipality.N.F.SG . |
| | the municipality. |
521 | PED | y si no los limpian bueno lo limpia la municipalidad . |
| | yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P limpianclean.V.3P.PRES buenowell.E lohim.PRON.OBJ.M.3S limpiaclean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG municipalidadmunicipality.N.F.SG . |
| | and if they don't clean it, the municipality will do it. |
522 | PED | y le va a pasar la +//. |
| | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | and they're going to send the ... |