123 | PED | en los negocios (.) ehCS hay (.) este queso rallado +/. |
enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL negociosbusiness.N.M.PL eheh.IM haythere_is.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG quesocheese.N.M.SG ralladograted.ADJ.M.SG . | ||
in the shops there is grated cheese. | ||
136 | PED | no [/] no hacen reparto (.) a negocios chicos porque no están haciendo mucha cantidad . |
nonot.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES repartodistribution.N.M.SG.[or].distribute.V.1S.PRES ato.PREP negociosbusiness.N.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART muchamuch.ADJ.F.SG cantidadquantity.N.F.SG . | ||
they don't bring to small shops because they are not | ||
198 | PED | no he visto en los negocios no . |
nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL negociosbusiness.N.M.PL nonot.ADV . | ||
I haven't seen them in the shops, no. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.