PATAGONIA - Patagonia27
Instances of se for speaker PED

36PEDocho grados esta mañana cuando el [//] se fijó el +...
  ochoeight.NUM gradosgrade.N.M.PL estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP fijófix.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG .
  it was 8 degrees this morning when he ... he noticed .
84PEDsí se va todo en (.) en brotes y .
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP enin.PREP brotesshoot.N.M.PL yand.CONJ .
  yes, they'll sprout and...
178PEDToro se siente [/] siente el tractor por eso está ladrando .
  Toroname seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.2S.IMPER.[or].feel.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tractortractor.N.M.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES ladrandobark.V.PRESPART .
  Toro hears the tractor, that's why he's barking.
189PEDrecién ahora se había puesto a brotar mucho ves .
  reciénrecently.ADV ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF puestoput.V.PASTPART ato.PREP brotarsprout.V.INFIN muchomuch.ADV vessee.V.2S.PRES .
  just recently it was sprouting too much.
281PEDsi se termina el jueves ya no traen hasta el otro lunes .
  siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP terminafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M yaalready.ADV nonot.ADV traenbring.V.3P.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG lunesMonday.N.M .
  if it finishes by Thursday then, they don't bring it until the following monday
286PEDeste (.) una que no se consigue tampoco mucho acá .
  estethis.PRON.DEM.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP consiguemanage.V.3S.PRES tampoconeither.ADV muchomuch.ADJ.M.SG acáhere.ADV .
  something that is difficult to find here.
331PEDse ha metido un gato en la cocina .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES metidoput.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  a cat got into the kitchen.
345PEDno pero xxx ya se llenó el tanque de arriba el tanque de abajo xxx así que +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP llenófill.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG deof.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG deof.PREP abajobelow.ADV asíthus.ADV quethat.CONJ .
  not but [...] the upper tank is filled, the lower tank [...] so.
410PED+< con (.) y cómo se llama ?
  conwith.PREP yand.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  and what is the name?
454PEDni se saca +//.
  ninor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP sacaremove.V.3S.PRES .
  he isn't breaking even.
477PED+< pero él como él se da maña para todo viste lo [/] lo arregla .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP dagive.V.3S.PRES mañaknack.N.F.SG parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES .
  but he, as he is skilled for everything you see, he fixes everything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481