68 | PED | +, los cortes las ramas . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL cortescourt.N.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL ramasbranch.N.F.PL . |
| | ...the cuttings and the branches. |
81 | PED | lo que tengo que empezar que me dijo LuisCS es a [/] a podar (.) encima de los (.) cerezos tengo que +... |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ empezarbegin.V.INFIN quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Luisname esbe.V.3S.PRES ato.PREP ato.PREP podarprune.V.INFIN encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cerezoscherry_tree.N.M.PL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | Luis told me that I have to start pruning the tops of the cherry trees. |
107 | PED | +< <los chicos> [/] los chicos y todos andan bien . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL yand.CONJ todoseverything.PRON.M.PL andanwalk.V.3P.PRES bienwell.ADV . |
| | the boys and everyone are well. |
107 | PED | +< <los chicos> [/] los chicos y todos andan bien . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL yand.CONJ todoseverything.PRON.M.PL andanwalk.V.3P.PRES bienwell.ADV . |
| | the boys and everyone are well. |
117 | PED | los quesitos ChuCS . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL quesitoswedges.N.M.PL.DIM Chuname . |
| | the little Chu cheeses. |
123 | PED | en los negocios (.) ehCS hay (.) este queso rallado +/. |
| | enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL negociosbusiness.N.M.PL eheh.IM haythere_is.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG quesocheese.N.M.SG ralladograted.ADJ.M.SG . |
| | in the shops there is grated cheese. |
198 | PED | no he visto en los negocios no . |
| | nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL negociosbusiness.N.M.PL nonot.ADV . |
| | I haven't seen them in the shops, no. |
225 | PED | sí los corran los gatos . |
| | síyes.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P corranrun.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL . |
| | yes, the cats made them run away. |
225 | PED | sí los corran los gatos . |
| | síyes.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P corranrun.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL . |
| | yes, the cats made them run away. |
280 | PED | traen los lunes y cuando (.) lunes los martes y después ya no +... |
| | traenbring.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lunesMonday.N.M yand.CONJ cuandowhen.CONJ lunesMonday.N.M losthe.DET.DEF.M.PL martesTuesday.N.M yand.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV nonot.ADV . |
| | they bring on monday. When, monday, tuesday, and then they don't. |
280 | PED | traen los lunes y cuando (.) lunes los martes y después ya no +... |
| | traenbring.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lunesMonday.N.M yand.CONJ cuandowhen.CONJ lunesMonday.N.M losthe.DET.DEF.M.PL martesTuesday.N.M yand.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV nonot.ADV . |
| | they bring on monday. When, monday, tuesday, and then they don't. |
288 | PED | como los (.) del campo están esquilando +//. |
| | comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES esquilandoshear.V.PRESPART . |
| | because the ones from the field are shearing... |
292 | PED | ehCS sí la [///] acá de los campos cerca pero . |
| | eheh.IM síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG acáhere.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL camposfield.N.M.PL cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES perobut.CONJ . |
| | yes, the, here, from the nearer fields but. |
306 | PED | el otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG cuandowhen.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP pescarfish.V.INFIN ahíthere.ADV eheh.IM enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG penínsulapeninsula.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL corderoslamb.N.M.PL . |
| | the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep. |
308 | PED | sin señalar los corderos . |
| | sinwithout.PREP señalarsignal.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL corderoslamb.N.M.PL . |
| | young sheep not marked. |
443 | PED | nada la chacra estaba con todos los servicios y todas las cosas . |
| | nadanothing.PRON lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP todoseverything.PRON.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL serviciosservice.N.M.PL yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | well, the farm had all the services and all this stuff. |
453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| | síyes.ADV perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bolitasball.N.F.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL bolivianosbolivian.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES pagandopay.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG alquilerrental.N.M.SG buenowell.E perobut.CONJ . |
| | but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... |
453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| | síyes.ADV perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bolitasball.N.F.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL bolivianosbolivian.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES pagandopay.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG alquilerrental.N.M.SG buenowell.E perobut.CONJ . |
| | but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... |
516 | PED | todos los que tienen terrenos baldíos y +... |
| | todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES terrenosterrain.N.M.PL baldíosuncultivated.ADJ.M.PL yand.CONJ . |
| | all people that have waste land and ... |
521 | PED | y si no los limpian bueno lo limpia la municipalidad . |
| | yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P limpianclean.V.3P.PRES buenowell.E lohim.PRON.OBJ.M.3S limpiaclean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG municipalidadmunicipality.N.F.SG . |
| | and if they don't clean it, the municipality will do it. |
524 | PED | +, los [/] los [/] los costos . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL costoscost.N.M.PL . |
| | the costs. |
524 | PED | +, los [/] los [/] los costos . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL costoscost.N.M.PL . |
| | the costs. |
524 | PED | +, los [/] los [/] los costos . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL costoscost.N.M.PL . |
| | the costs. |