PATAGONIA - Patagonia27
Instances of no for speaker PED

3PEDy viste que no [/] no [/] no .
  yand.CONJ vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  and you see they don't.
3PEDy viste que no [/] no [/] no .
  yand.CONJ vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  and you see they don't.
3PEDy viste que no [/] no [/] no .
  yand.CONJ vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  and you see they don't.
6PEDles cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada .
  lesthem.PRON.OBL.MF.23P cuestacost.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV adelantaadvance.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  it is hard for them to grow because it is very cold at night.
6PEDles cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada .
  lesthem.PRON.OBL.MF.23P cuestacost.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV adelantaadvance.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  it is hard for them to grow because it is very cold at night.
6PEDles cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada .
  lesthem.PRON.OBL.MF.23P cuestacost.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV adelantaadvance.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  it is hard for them to grow because it is very cold at night.
26PEDno no este anoche no .
  nonot.ADV nonot.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG anoche.ADV.[or].last_night.ADV nonot.ADV .
  no, last night they didn't.
26PEDno no este anoche no .
  nonot.ADV nonot.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG anoche.ADV.[or].last_night.ADV nonot.ADV .
  no, last night they didn't.
26PEDno no este anoche no .
  nonot.ADV nonot.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG anoche.ADV.[or].last_night.ADV nonot.ADV .
  no, last night they didn't.
30PEDno lo habían tapado pero no .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF tapadocover.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV .
  they hadn't covered it.
30PEDno lo habían tapado pero no .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF tapadocover.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV .
  they hadn't covered it.
31PEDpero no [/] no [/] no lo taparon .
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S taparoncover.V.3P.PAST .
  but no, they didn't cover it.
31PEDpero no [/] no [/] no lo taparon .
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S taparoncover.V.3P.PAST .
  but no, they didn't cover it.
31PEDpero no [/] no [/] no lo taparon .
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S taparoncover.V.3P.PAST .
  but no, they didn't cover it.
32PEDy no heló .
  yand.CONJ nonot.ADV helófreeze.V.3S.PAST .
  and there wasn't any frost.
67PEDestá no más pa(ra) juntar no más la +...
  estábe.V.3S.PRES nonot.ADV másmore.ADV parafor.PREP juntarjoint.V.INFIN nonot.ADV másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG .
  it's just a matter of joining the ...
67PEDestá no más pa(ra) juntar no más la +...
  estábe.V.3S.PRES nonot.ADV másmore.ADV parafor.PREP juntarjoint.V.INFIN nonot.ADV másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG .
  it's just a matter of joining the ...
74PED+< no .
  nonot.ADV .
  no.
78PEDno (.) no creo que venga .
  nonot.ADV nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES .
  no, I don't think he'll come.
78PEDno (.) no creo que venga .
  nonot.ADV nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES .
  no, I don't think he'll come.
79PEDno creo que va a venir .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN .
  no, I don't think he's coming.
88PEDya son dos años que [/] (.) <que no> [/] (.) que no sacamos nada .
  yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV sacamosremove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES nadanothing.PRON .
  we haven't produced anything for two years.
88PEDya son dos años que [/] (.) <que no> [/] (.) que no sacamos nada .
  yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV sacamosremove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES nadanothing.PRON .
  we haven't produced anything for two years.
112PEDno no la vienen a buscar del tambo .
  nonot.ADV nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vienencome.V.3P.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tambodairy.N.M.SG .
  no, they come to pick it up from the dairy farm.
112PEDno no la vienen a buscar del tambo .
  nonot.ADV nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vienencome.V.3P.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tambodairy.N.M.SG .
  no, they come to pick it up from the dairy farm.
136PEDno [/] no hacen reparto (.) a negocios chicos porque no están haciendo mucha cantidad .
  nonot.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES repartodistribution.N.M.SG.[or].distribute.V.1S.PRES ato.PREP negociosbusiness.N.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART muchamuch.ADJ.F.SG cantidadquantity.N.F.SG .
  they don't bring to small shops because they are not
136PEDno [/] no hacen reparto (.) a negocios chicos porque no están haciendo mucha cantidad .
  nonot.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES repartodistribution.N.M.SG.[or].distribute.V.1S.PRES ato.PREP negociosbusiness.N.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART muchamuch.ADJ.F.SG cantidadquantity.N.F.SG .
  they don't bring to small shops because they are not
136PEDno [/] no hacen reparto (.) a negocios chicos porque no están haciendo mucha cantidad .
  nonot.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES repartodistribution.N.M.SG.[or].distribute.V.1S.PRES ato.PREP negociosbusiness.N.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART muchamuch.ADJ.F.SG cantidadquantity.N.F.SG .
  they don't bring to small shops because they are not
160PEDno .
  nonot.ADV .
  no.
161PEDno .
  nonot.ADV .
  no.
177PEDno es que pasó MarcosCS con [/] con el tractor .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST Marcosname conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tractortractor.N.M.SG .
  No it's because Marcos passed by with the tractor.
188PEDno [/] no brota .
  nonot.ADV nonot.ADV brotasprout.V.3S.PRES .
  it doesn't sprout.
188PEDno [/] no brota .
  nonot.ADV nonot.ADV brotasprout.V.3S.PRES .
  it doesn't sprout.
192PEDy ha cambiado tanto el clima que (.) ya no +...
  yand.CONJ hahave.V.3S.PRES cambiadoshift.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG climaclimate.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV nonot.ADV .
  and the weather has changed so much that ...
195PEDno he visto (.) en el negocio .
  nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG .
  I haven't seen any in the shop.
198PEDno he visto en los negocios no .
  nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL negociosbusiness.N.M.PL nonot.ADV .
  I haven't seen them in the shops, no.
198PEDno he visto en los negocios no .
  nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL negociosbusiness.N.M.PL nonot.ADV .
  I haven't seen them in the shops, no.
213PEDno ha estado la +/.
  nonot.ADV hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG .
  it hasn't been the ...
234PED+, hasta ahora no han nacido tampoco .
  hastauntil.PREP ahoranow.ADV nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES nacidobe_born.V.PASTPART tampoconeither.ADV .
  but so far there haven't sprout.
279PEDno venden pero &t no no +...
  nonot.ADV vendensell.V.3P.PRES perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  no, they sell but no no.
279PEDno venden pero &t no no +...
  nonot.ADV vendensell.V.3P.PRES perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  no, they sell but no no.
279PEDno venden pero &t no no +...
  nonot.ADV vendensell.V.3P.PRES perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  no, they sell but no no.
280PEDtraen los lunes y cuando (.) lunes los martes y después ya no +...
  traenbring.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lunesMonday.N.M yand.CONJ cuandowhen.CONJ lunesMonday.N.M losthe.DET.DEF.M.PL martesTuesday.N.M yand.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV nonot.ADV .
  they bring on monday. When, monday, tuesday, and then they don't.
281PEDsi se termina el jueves ya no traen hasta el otro lunes .
  siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP terminafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M yaalready.ADV nonot.ADV traenbring.V.3P.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG lunesMonday.N.M .
  if it finishes by Thursday then, they don't bring it until the following monday
284PEDno no no traen toda la semana .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV traenbring.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  no, they don't bring any all week.
284PEDno no no traen toda la semana .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV traenbring.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  no, they don't bring any all week.
284PEDno no no traen toda la semana .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV traenbring.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  no, they don't bring any all week.
286PEDeste (.) una que no se consigue tampoco mucho acá .
  estethis.PRON.DEM.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP consiguemanage.V.3S.PRES tampoconeither.ADV muchomuch.ADJ.M.SG acáhere.ADV .
  something that is difficult to find here.
289PEDno hasta que no terminen de esquilar no venden .
  nonot.ADV hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV terminenfinish.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP esquilarshear.V.INFIN nonot.ADV vendensell.V.3P.PRES .
  until they don't finish shearing they won't sell.
289PEDno hasta que no terminen de esquilar no venden .
  nonot.ADV hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV terminenfinish.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP esquilarshear.V.INFIN nonot.ADV vendensell.V.3P.PRES .
  until they don't finish shearing they won't sell.
289PEDno hasta que no terminen de esquilar no venden .
  nonot.ADV hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV terminenfinish.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP esquilarshear.V.INFIN nonot.ADV vendensell.V.3P.PRES .
  until they don't finish shearing they won't sell.
345PEDno pero xxx ya se llenó el tanque de arriba el tanque de abajo xxx así que +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP llenófill.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG deof.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG deof.PREP abajobelow.ADV asíthus.ADV quethat.CONJ .
  not but [...] the upper tank is filled, the lower tank [...] so.
367PEDno es +...
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, it's ...
368PEDno le gusta ahí .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  it doesn't like it there.
376PED+< y eso que no la cuidan nada .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S cuidancare_for.V.3P.PRES nadanothing.PRON .
  and nobody takes care of it.
407PEDno porque la vi el otro día viste en la [//] lo que era [///] donde estaba la farmacia AnyCS .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF dondewhere.REL estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG farmaciapharmacy.N.F.SG Anyname .
  no, because I saw her the other day, where Any's pharmacy was.
411PEDy ahí venden ropa no sé tipo boutiqueCS .
  yand.CONJ ahíthere.ADV vendensell.V.3P.PRES ropaclothing.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES tipotype.N.M.SG boutiqueboutique.N.F.SG .
  and they sell clothes there, I don't know, a kind of boutique.
460PED+" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +...
  nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON comolike.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN tresthree.NUM cuatrofour.NUM departamentosdepartment.N.M.PL parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN oor.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no.
460PED+" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +...
  nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON comolike.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN tresthree.NUM cuatrofour.NUM departamentosdepartment.N.M.PL parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN oor.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no.
460PED+" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +...
  nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON comolike.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN tresthree.NUM cuatrofour.NUM departamentosdepartment.N.M.PL parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN oor.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no.
463PEDno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
463PEDno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
465PEDno no que va .
  nonot.ADV nonot.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES .
  no, of course ...
465PEDno no que va .
  nonot.ADV nonot.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES .
  no, of course ...
484PEDme parece que si no la alquiló ya xxx .
  meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S alquilórent.V.3S.PAST yaalready.ADV .
  I think that if he hasn't rent it already [...]
489PEDehCS no [/] no ehCS ahCS fueron a vivir ahí .
  eheh.IM nonot.ADV nonot.ADV eheh.IM ahah.IM fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN ahíthere.ADV .
  eh no, they went to live there.
489PEDehCS no [/] no ehCS ahCS fueron a vivir ahí .
  eheh.IM nonot.ADV nonot.ADV eheh.IM ahah.IM fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN ahíthere.ADV .
  eh no, they went to live there.
521PEDy si no los limpian bueno lo limpia la municipalidad .
  yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P limpianclean.V.3P.PRES buenowell.E lohim.PRON.OBJ.M.3S limpiaclean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG municipalidadmunicipality.N.F.SG .
  and if they don't clean it, the municipality will do it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481