PATAGONIA - Patagonia27
Instances of si for speaker PED

14PEDte fijaste si (.) tenía leña en el fuego ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S fijastefix.V.2S.PAST siif.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF leñafirewood.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG fuegofire.N.M.SG ?
  did you see if there was any wood in the fire ?
281PEDsi se termina el jueves ya no traen hasta el otro lunes .
  siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP terminafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M yaalready.ADV nonot.ADV traenbring.V.3P.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG lunesMonday.N.M .
  if it finishes by Thursday then, they don't bring it until the following monday
282PEDy si termina +//.
  yand.CONJ siif.CONJ terminafinish.V.3S.PRES .
  and if it finishes ...
370PEDxxx a ver si puede xxx algún gajo .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ puedebe_able.V.3S.PRES algúnsome.ADJ.M.SG gajoslice.N.M.SG .
  [...] to see if it can [...] some cutting.
466PEDsi ya está por jubilarse del empleo que tiene .
  siif.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES porfor.PREP jubilarseretire.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG empleouse.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES .
  he's about to retire from his job.
484PEDme parece que si no la alquiló ya xxx .
  meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S alquilórent.V.3S.PAST yaalready.ADV .
  I think that if he hasn't rent it already [...]
521PEDy si no los limpian bueno lo limpia la municipalidad .
  yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P limpianclean.V.3P.PRES buenowell.E lohim.PRON.OBJ.M.3S limpiaclean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG municipalidadmunicipality.N.F.SG .
  and if they don't clean it, the municipality will do it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481