PATAGONIA - Patagonia27<br/>Instances of <strong>él</strong> for speaker PED

PATAGONIA - Patagonia27
Instances of él for speaker PED

155	PED	él lleva unos cuantos años ahí .
		élhe.PRON.SUB.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL cuantosquantum.N.M.PL añosyear.N.M.PL ahíthere.ADV .
		he has been there for some years.
453	PED	sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +...
		síyes.ADV perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bolitasball.N.F.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL bolivianosbolivian.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES pagandopay.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG alquilerrental.N.M.SG buenowell.E perobut.CONJ .
		but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but...
477	PED	+< pero él como él se da maña para todo viste lo [/] lo arregla .
		perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP dagive.V.3S.PRES mañaknack.N.F.SG parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES .
		but he, as he is skilled for everything you see, he fixes everything.
477	PED	+< pero él como él se da maña para todo viste lo [/] lo arregla .
		perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP dagive.V.3S.PRES mañaknack.N.F.SG parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES .
		but he, as he is skilled for everything you see, he fixes everything.
481	PED	ya donde él vivía el hijo +//.
		yaalready.ADV dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S vivíalive.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG .
		even where he used to live the son.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.