67 | PED | está no más pa(ra) juntar no más la +... |
| | estábe.V.3S.PRES nonot.ADV másmore.ADV parafor.PREP juntarjoint.V.INFIN nonot.ADV másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | it's just a matter of joining the ... |
85 | PED | pierde fuerza para +... |
| | pierdemiss.V.2S.IMPER fuerzastrength.N.F.SG.[or].force.V.2S.IMPER.[or].force.V.3S.PRES parafor.PREP . |
| | it loses strength for ... |
116 | PED | xxx va todo para la quesería . |
| | vago.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG queseríadairy.N.F.SG . |
| | [...] goes to the cheese factory. |
126 | PED | queso para rallar y el +/. |
| | quesocheese.N.M.SG parafor.PREP rallargrate.V.INFIN yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | cheese for grating and the ... |
204 | PED | bueno esos siguen estando para Navidad . |
| | buenowell.E esosthat.PRON.DEM.M.PL siguenfollow.V.3P.PRES estandobe.V.PRESPART parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG . |
| | but they are still ready for Christmas. |
205 | PED | sí el vecino siempre saca para Navidad . |
| | síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG vecinoneighbouring.N.M.SG siemprealways.ADV sacaremove.V.2S.IMPER.[or].remove.V.3S.PRES parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG . |
| | yes, the neighbour always have them for Christmas. |
416 | PED | o trabajará para alguien ahí . |
| | oor.CONJ trabajaráwork.V.3S.FUT parafor.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG ahíthere.ADV . |
| | or she works for someone there. |
430 | PED | me [/] me regaló uno (.) un vivero chiquitito pero para poder poner plantas de brotar y cosas . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST unoone.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM perobut.CONJ parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN ponerput.V.INFIN plantasplant.N.F.PL deof.PREP brotarsprout.V.INFIN yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | he gave me a small nursery where I can grown plants and things. |
460 | PED | +" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +... |
| | nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON comolike.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN tresthree.NUM cuatrofour.NUM departamentosdepartment.N.M.PL parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN oor.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV . |
| | and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no. |
460 | PED | +" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +... |
| | nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON comolike.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN tresthree.NUM cuatrofour.NUM departamentosdepartment.N.M.PL parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN oor.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV . |
| | and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no. |
460 | PED | +" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +... |
| | nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON comolike.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN tresthree.NUM cuatrofour.NUM departamentosdepartment.N.M.PL parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN oor.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV . |
| | and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no. |
477 | PED | +< pero él como él se da maña para todo viste lo [/] lo arregla . |
| | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP dagive.V.3S.PRES mañaknack.N.F.SG parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES . |
| | but he, as he is skilled for everything you see, he fixes everything. |
483 | PED | ya está lista para alquilar también y +... |
| | yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES listasmart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN tambiéntoo.ADV yand.CONJ . |
| | it is ready to rent also. |