| 1 | PED | las flores tampoco adelantan nada . |
| | | lasthe.DET.DEF.F.PL floresflower.N.F.PL tampoconeither.ADV adelantanadvance.V.3P.PRES nadanothing.PRON . |
| | | the flowers don't make any progress either. |
| 6 | PED | les cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada . |
| | | lesthem.PRON.OBL.MF.23P cuestacost.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV adelantaadvance.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | it is hard for them to grow because it is very cold at night. |
| 88 | PED | ya son dos años que [/] (.) <que no> [/] (.) que no sacamos nada . |
| | | yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV sacamosremove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES nadanothing.PRON . |
| | | we haven't produced anything for two years. |
| 135 | PED | pero ese me parece que nada más que entregan [/] están entregando en La_AnónimaCS y todas esas cosas (.) supermercados grandes . |
| | | perobut.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ entregandeliver.V.3P.PRES estánbe.V.3P.PRES entregandodeliver.V.PRESPART enin.PREP La_Anónimaname yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL supermercadossupermarket.N.M.PL grandeslarge.ADJ.M.PL . |
| | | but this, I think, they are bringing in the [...] and all these things, big supermarkets. |
| 376 | PED | +< y eso que no la cuidan nada . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S cuidancare_for.V.3P.PRES nadanothing.PRON . |
| | | and nobody takes care of it. |
| 379 | PED | bueno han puesto unos palos abajo y nada más . |
| | | buenowell.E hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART unosone.DET.INDEF.M.PL palosstick.N.M.PL abajobelow.ADV yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | | well, they have placed some posts at the bottom, and that's it. |
| 443 | PED | nada la chacra estaba con todos los servicios y todas las cosas . |
| | | nadanothing.PRON lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP todoseverything.PRON.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL serviciosservice.N.M.PL yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | well, the farm had all the services and all this stuff. |
| 460 | PED | +" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +... |
| | | nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON comolike.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN tresthree.NUM cuatrofour.NUM departamentosdepartment.N.M.PL parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN oor.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no. |
