| 3 | PED | y viste que no [/] no [/] no . |
| | | yand.CONJ vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | and you see they don't. |
| 5 | PED | que nacieron pero +//. |
| | | quethat.CONJ nacieronbe_born.V.3P.PAST perobut.CONJ . |
| | | that they were born but... |
| 29 | PED | +, el viejito que [/] que tenía miedo que anoche helará dice . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG viejitoold_guy.N.M.SG.DIM quethat.PRON.REL quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG quethat.PRON.REL anoche.ADV.[or].last_night.ADV helaráfreeze.V.3S.FUT dicetell.V.3S.PRES . |
| | | the little old man who was afraid that there would be a frost last night said. |
| 29 | PED | +, el viejito que [/] que tenía miedo que anoche helará dice . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG viejitoold_guy.N.M.SG.DIM quethat.PRON.REL quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG quethat.PRON.REL anoche.ADV.[or].last_night.ADV helaráfreeze.V.3S.FUT dicetell.V.3S.PRES . |
| | | the little old man who was afraid that there would be a frost last night said. |
| 29 | PED | +, el viejito que [/] que tenía miedo que anoche helará dice . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG viejitoold_guy.N.M.SG.DIM quethat.PRON.REL quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG quethat.PRON.REL anoche.ADV.[or].last_night.ADV helaráfreeze.V.3S.FUT dicetell.V.3S.PRES . |
| | | the little old man who was afraid that there would be a frost last night said. |
| 78 | PED | no (.) no creo que venga . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES . |
| | | no, I don't think he'll come. |
| 79 | PED | no creo que va a venir . |
| | | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN . |
| | | no, I don't think he's coming. |
| 81 | PED | lo que tengo que empezar que me dijo LuisCS es a [/] a podar (.) encima de los (.) cerezos tengo que +... |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ empezarbegin.V.INFIN quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Luisname esbe.V.3S.PRES ato.PREP ato.PREP podarprune.V.INFIN encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cerezoscherry_tree.N.M.PL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | | Luis told me that I have to start pruning the tops of the cherry trees. |
| 81 | PED | lo que tengo que empezar que me dijo LuisCS es a [/] a podar (.) encima de los (.) cerezos tengo que +... |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ empezarbegin.V.INFIN quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Luisname esbe.V.3S.PRES ato.PREP ato.PREP podarprune.V.INFIN encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cerezoscherry_tree.N.M.PL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | | Luis told me that I have to start pruning the tops of the cherry trees. |
| 81 | PED | lo que tengo que empezar que me dijo LuisCS es a [/] a podar (.) encima de los (.) cerezos tengo que +... |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ empezarbegin.V.INFIN quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Luisname esbe.V.3S.PRES ato.PREP ato.PREP podarprune.V.INFIN encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cerezoscherry_tree.N.M.PL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | | Luis told me that I have to start pruning the tops of the cherry trees. |
| 81 | PED | lo que tengo que empezar que me dijo LuisCS es a [/] a podar (.) encima de los (.) cerezos tengo que +... |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ empezarbegin.V.INFIN quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Luisname esbe.V.3S.PRES ato.PREP ato.PREP podarprune.V.INFIN encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cerezoscherry_tree.N.M.PL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | | Luis told me that I have to start pruning the tops of the cherry trees. |
| 88 | PED | ya son dos años que [/] (.) <que no> [/] (.) que no sacamos nada . |
| | | yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV sacamosremove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES nadanothing.PRON . |
| | | we haven't produced anything for two years. |
| 88 | PED | ya son dos años que [/] (.) <que no> [/] (.) que no sacamos nada . |
| | | yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV sacamosremove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES nadanothing.PRON . |
| | | we haven't produced anything for two years. |
| 88 | PED | ya son dos años que [/] (.) <que no> [/] (.) que no sacamos nada . |
| | | yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV sacamosremove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES nadanothing.PRON . |
| | | we haven't produced anything for two years. |
| 91 | PED | lo que pasa es que son tardías pero (.) &p xxx +/. |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES tardíaslate.ADJ.F.PL perobut.CONJ . |
| | | what happens is that they are late. |
| 91 | PED | lo que pasa es que son tardías pero (.) &p xxx +/. |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES tardíaslate.ADJ.F.PL perobut.CONJ . |
| | | what happens is that they are late. |
| 100 | PED | empezaron allí a las seis de la mañana así que +... |
| | | empezaronstart.V.3P.PAST allíthere.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL seissix.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG asíthus.ADV quethat.CONJ . |
| | | they started there at 6 o'clock in the morning so... |
| 135 | PED | pero ese me parece que nada más que entregan [/] están entregando en La_AnónimaCS y todas esas cosas (.) supermercados grandes . |
| | | perobut.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ entregandeliver.V.3P.PRES estánbe.V.3P.PRES entregandodeliver.V.PRESPART enin.PREP La_Anónimaname yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL supermercadossupermarket.N.M.PL grandeslarge.ADJ.M.PL . |
| | | but this, I think, they are bringing in the [...] and all these things, big supermarkets. |
| 135 | PED | pero ese me parece que nada más que entregan [/] están entregando en La_AnónimaCS y todas esas cosas (.) supermercados grandes . |
| | | perobut.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ entregandeliver.V.3P.PRES estánbe.V.3P.PRES entregandodeliver.V.PRESPART enin.PREP La_Anónimaname yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL supermercadossupermarket.N.M.PL grandeslarge.ADJ.M.PL . |
| | | but this, I think, they are bringing in the [...] and all these things, big supermarkets. |
| 139 | PED | así que hace un poquitito de todo . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | so, he does a bit of everything. |
| 165 | PED | sí era el que más traía era me parece este sí JohnCS . |
| | | síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV traíabring.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV Johnname . |
| | | yes, I think he was the one that used to bring more, this John. |
| 177 | PED | no es que pasó MarcosCS con [/] con el tractor . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST Marcosname conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tractortractor.N.M.SG . |
| | | No it's because Marcos passed by with the tractor. |
| 184 | PED | +< y con la sembradora que en un rato la [/] la siembra . |
| | | yand.CONJ conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sembradoraseed_drill.N.F.SG quethat.PRON.REL enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ratowhile.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG siembrasowing.N.F.SG . |
| | | and he sows quickly with the sower. |
| 187 | PED | lo que pasa es que (.) la ponen en cámaras viste . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S ponenput.V.3P.PRES enin.PREP cámarascamera.N.M vistesee.V.2S.PAST . |
| | | what happens is that they put it in cold stores, see. |
| 187 | PED | lo que pasa es que (.) la ponen en cámaras viste . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S ponenput.V.3P.PRES enin.PREP cámarascamera.N.M vistesee.V.2S.PAST . |
| | | what happens is that they put it in cold stores, see. |
| 192 | PED | y ha cambiado tanto el clima que (.) ya no +... |
| | | yand.CONJ hahave.V.3S.PRES cambiadoshift.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG climaclimate.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV nonot.ADV . |
| | | and the weather has changed so much that ... |
| 199 | PED | pero algunos que tienen invernadero pueden tener . |
| | | perobut.CONJ algunossome.PRON.M.PL quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES invernaderogreenhouse.N.M.SG puedenbe_able.V.3P.PRES tenerhave.V.INFIN . |
| | | but, some who have greenhouse may have them, yes. |
| 233 | PED | y después puse unas que me trajeron semillas de ChileCS también pero +//. |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV puseput.V.1S.PAST unasone.DET.INDEF.F.PL quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S trajeronbring.V.3P.PAST semillasseed.N.F.PL deof.PREP Chilename tambiéntoo.ADV perobut.CONJ . |
| | | and then I sowed some that I was given , Chilean seeds, also but. |
| 241 | PED | esta tarde me parece que voy a tener que darle una pasadita . |
| | | estathis.ADJ.DEM.F.SG tardeafternoon.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG pasaditatelling_off.N.F.SG.DIM . |
| | | it looks like I'll have to cut it this afternoon. |
| 241 | PED | esta tarde me parece que voy a tener que darle una pasadita . |
| | | estathis.ADJ.DEM.F.SG tardeafternoon.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG pasaditatelling_off.N.F.SG.DIM . |
| | | it looks like I'll have to cut it this afternoon. |
| 259 | PED | hay que comprarle al nieto . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ comprarlebuy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nietograndson.N.M.SG . |
| | | we have to buy for the grandson . |
| 286 | PED | este (.) una que no se consigue tampoco mucho acá . |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP consiguemanage.V.3S.PRES tampoconeither.ADV muchomuch.ADJ.M.SG acáhere.ADV . |
| | | something that is difficult to find here. |
| 289 | PED | no hasta que no terminen de esquilar no venden . |
| | | nonot.ADV hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV terminenfinish.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP esquilarshear.V.INFIN nonot.ADV vendensell.V.3P.PRES . |
| | | until they don't finish shearing they won't sell. |
| 295 | PED | y más al sur igual con el frío hay más que [/] que xxx +/. |
| | | yand.CONJ másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG igualequal.ADJ.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ . |
| | | and further south as well, with the cold there are more than [...]. |
| 295 | PED | y más al sur igual con el frío hay más que [/] que xxx +/. |
| | | yand.CONJ másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG igualequal.ADJ.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ . |
| | | and further south as well, with the cold there are more than [...]. |
| 330 | PED | parece que +... |
| | | pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ . |
| | | it seems that... |
| 338 | PED | creo que sí ehCS . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV eheh.IM . |
| | | I think they did. |
| 339 | PED | creo que sí . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | I think they did. |
| 345 | PED | no pero xxx ya se llenó el tanque de arriba el tanque de abajo xxx así que +//. |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP llenófill.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG deof.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG deof.PREP abajobelow.ADV asíthus.ADV quethat.CONJ . |
| | | not but [...] the upper tank is filled, the lower tank [...] so. |
| 376 | PED | +< y eso que no la cuidan nada . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S cuidancare_for.V.3P.PRES nadanothing.PRON . |
| | | and nobody takes care of it. |
| 407 | PED | no porque la vi el otro día viste en la [//] lo que era [///] donde estaba la farmacia AnyCS . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF dondewhere.REL estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG farmaciapharmacy.N.F.SG Anyname . |
| | | no, because I saw her the other day, where Any's pharmacy was. |
| 425 | PED | el año que viene voy a poner uno chiquito yo acá . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unoone.PRON.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM yoI.PRON.SUB.MF.1S acáhere.ADV . |
| | | next year I will start a small nursey here. |
| 432 | PED | creo que +... |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | | I think that... |
| 444 | PED | la tenían alquilada a este señor que trabajó en el xxx pero +... |
| | | laher.PRON.OBJ.F.3S teníanhave.V.3P.IMPERF alquiladarent.V.F.SG.PASTPART ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL trabajówork.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG perosnag.N.M.SG . |
| | | they have it rented to this guy that worked in the [...] but... |
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bolitasball.N.F.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL bolivianosbolivian.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES pagandopay.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG alquilerrental.N.M.SG buenowell.E perobut.CONJ . |
| | | but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... |
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bolitasball.N.F.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL bolivianosbolivian.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES pagandopay.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG alquilerrental.N.M.SG buenowell.E perobut.CONJ . |
| | | but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... |
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bolitasball.N.F.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL bolivianosbolivian.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES pagandopay.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG alquilerrental.N.M.SG buenowell.E perobut.CONJ . |
| | | but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... |
| 460 | PED | +" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +... |
| | | nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON comolike.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN tresthree.NUM cuatrofour.NUM departamentosdepartment.N.M.PL parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN oor.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no. |
| 465 | PED | no no que va . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES . |
| | | no, of course ... |
| 466 | PED | si ya está por jubilarse del empleo que tiene . |
| | | siif.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES porfor.PREP jubilarseretire.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG empleouse.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES . |
| | | he's about to retire from his job. |
| 484 | PED | me parece que si no la alquiló ya xxx . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S alquilórent.V.3S.PAST yaalready.ADV . |
| | | I think that if he hasn't rent it already [...] |
| 491 | PED | +< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo . |
| | | síyes.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL reciénrecently.ADV empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP entrarenter.V.INFIN reciénrecently.ADV entraronenter.V.3P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART . |
| | | that's the house where they recently started to live in, the one they built. |
| 491 | PED | +< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo . |
| | | síyes.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL reciénrecently.ADV empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP entrarenter.V.INFIN reciénrecently.ADV entraronenter.V.3P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART . |
| | | that's the house where they recently started to live in, the one they built. |
| 502 | PED | sí como que sí . |
| | | síyes.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | yes, I think it is. |
| 514 | PED | y ahora también oíste que llamaron a limpieza ? |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV tambiéntoo.ADV oístehear.V.2S.PAST quethat.CONJ llamaroncall.V.3P.PAST ato.PREP limpiezacleaning.N.F.SG ? |
| | | and did you heard that they asked to clean? |
| 516 | PED | todos los que tienen terrenos baldíos y +... |
| | | todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES terrenosterrain.N.M.PL baldíosuncultivated.ADJ.M.PL yand.CONJ . |
| | | all people that have waste land and ... |
