PATAGONIA - Patagonia26
Word frequency for speaker EST

Words with language tag: cym (2633)

yn (PRT) [223], oedd (be.V.3S.IMPERF) [119], uh (er.IM) [118], a (and.CONJ) [99], y (the.DET.DEF) [75], i (to.PREP) [72], i (I.PRON.1S) [54], mae (be.V.3S.PRES) [54], ie (yes.ADV) [53], wedi (after.PREP) [50], fi (I.PRON.1S+SM) [49], yr (the.DET.DEF) [41], dw (be.V.1S.PRES) [40], am (for.PREP) [38], yn (in.PREP) [37], ac (and.CONJ) [33], um (um.IM) [33], ia (yes.ADV) [31], o (of.PREP) [31], na (no.ADV) [30], wel (well.IM) [29], hi (she.PRON.F.3S) [26], o (he.PRON.M.3S) [26], ti (you.PRON.2S) [26], ond (but.CONJ) [24], efo (with.PREP) [23], ni (we.PRON.1P) [23], ddim (not.ADV+SM) [22], mynd (go.V.INFIN) [22], siŵr (sure.ADJ) [21], gwybod (know.V.INFIN) [19], dan (be.V.1P.PRES) [17], iawn (very.ADV) [17], mm (mm.IM) [16], nhw (they.PRON.3P) [16], ydy (be.V.3S.PRES) [16], ar (on.PREP) [15], fod (be.V.INFIN+SM) [14], deud (say.V.INFIN) [13], be (what.INT) [12], wedyn (afterwards.ADV) [12], gofyn (ask.V.INFIN) [11], bod (be.V.INFIN) [10], felly (so.ADV) [10], hefyd (also.ADV) [10], sy (be.V.3S.PRES.REL) [10], bobl (people.N.F.SG+SM) [9], mewn (in.PREP) [9], wyt (be.V.2S.PRES) [9], bob (each.PREQ+SM) [8], cael (get.V.INFIN) [8], dim (not.ADV) [8], gen (with.PREP) [8], gwaith (work.N.M.SG) [8], lot (lot.QUAN) [8], maen (be.V.3P.PRES) [8], mawr (big.ADJ) [8], un (one.NUM) [8], wneud (make.V.INFIN+SM) [8], yma (here.ADV) [8], byw (live.V.INFIN) [7], canu (sing.V.INFIN) [7], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [7], do (yes.ADV.PAST) [7], fel (like.CONJ) [7], gorfod (have_to.V.INFIN) [7], isio (want.N.M.SG) [7], meddwl (think.V.INFIN) [7], oedden (be.V.3P.IMPERF) [7], yno (there.ADV) [7], dod (come.V.INFIN) [6], fynd (go.V.INFIN+SM) [6], gweithio (work.V.INFIN) [6], neis (nice.ADJ) [6], pethau (things.N.M.PL) [6], anodd (difficult.ADJ) [5], ar_ôl (after.PREP) [5], cofio (remember.V.INFIN) [5], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [5], dad (father.N.M.SG+SM) [5], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [5], dyna (that_is.ADV) [5], ennill (win.V.INFIN) [5], enw (name.N.M.SG) [5], es (go.V.1S.PAST) [5], fo (he.PRON.M.3S) [5], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [5], mi (PRT.AFF) [5], mor (so.ADV) [5], neu (or.CONJ) [5], pan (when.CONJ) [5], peth (thing.N.M.SG) [5], pump (five.NUM) [5], rhyfel (war.N.MF.SG) [5], sgwennu (write.V.INFIN) [5], yna (there.ADV) [5], bach (small.ADJ) [4], chwaer (sister.N.F.SG) [4], cwch (boat.N.M.SG) [4], cyntaf (first.ORD) [4], da (good.ADJ) [4], dre (town.N.F.SG+SM) [4], hen (old.ADJ) [4], iawn (OK.ADV) [4], lle (where.INT) [4], newid (change.V.INFIN) [4], o (from.PREP) [4], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [4], os (if.CONJ) [4], plant (child.N.M.PL) [4], tri (three.NUM.M) [4], tro (turn.N.M.SG) [4], (house.N.M.SG) [4], y (that.PRON.REL) [4], Awstralia (Australia.NAME.F.SG.PLACE) [3], beth (what.INT) [3], cant (hundred.N.M.SG) [3], carchar (prison.N.M.SG) [3], cerdd (music.N.F.SG) [3], cerdded (walk.V.INFIN) [3], côr (choir.N.M.SG) [3], Cymru (Wales.N.F.SG.PLACE) [3], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [3], dim_byd (nothing.ADV) [3], dwy (two.NUM.F) [3], dyma (this_is.ADV) [3], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [3], ffarm (farm.N.F.SG) [3], ffordd (way.N.F.SG) [3], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [3], gadael (leave.V.INFIN) [3], gair (word.N.M.SG) [3], Gogledd (North.N.M.SG) [3], mis (month.N.M.SG) [3], nghyfraith (law.N.F.SG+NM) [3], ochr (side.N.F.SG) [3], oedden (be.V.1P.IMPERF) [3], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [3], pam (why?.ADV) [3], pobl (people.N.F.SG) [3], profiad (experience.N.M.SG) [3], pryd (when.INT) [3], pwy (who.PRON) [3], rhyfedd (strange.ADJ) [3], rŵan (now.ADV) [3], sut (how.INT) [3], tafarn (tavern.N.MF.SG) [3], tocyn (ticket.N.M.SG) [3], trwy (through.PREP) [3], unrhyw (any.ADJ) [3], ydw (be.V.1S.PRES) [3], yng (my.ADJ.POSS.1S) [3], yn_ôl (back.ADV) [3], ynys (island.N.F.SG) [3], â (with.PREP) [2], adloniant (entertainment.N.M.SG) [2], ail (second.ORD) [2], allan (out.ADV) [2], amser (time.N.M.SG) [2], arferiad (custom.N.MF.SG) [2], babi (baby.N.MF.SG) [2], beth_bynnag (anyway.ADV) [2], bron (almost.ADV.[or].breast.N.F.SG) [2], byr (short.ADJ) [2], chi (you.PRON.2P) [2], chwaith (neither.ADV) [2], chwe (six.NUM) [2], chwech (six.NUM) [2], clywed (hear.V.INFIN) [2], criw (crew.N.M.SG) [2], cyn (before.PREP) [2], cyngerdd (concert.N.MF.SG) [2], dach (be.V.2P.PRES) [2], dal (still.ADV) [2], dau (two.NUM.M) [2], dau_ddeg (twenty.NUM) [2], diolch (thanks.N.M.SG) [2], diwedd (end.N.M.SG) [2], diwetha (last.ADJ) [2], dro (turn.N.M.SG+SM) [2], drwg (bad.ADJ) [2], dydd (day.N.M.SG) [2], dynion (men.N.M.PL) [2], eisteddfodau (cultural festivals.N.F.PL) [2], er (er.IM) [2], ges (get.V.1S.PAST+SM) [2], gobeithio (hope.V.INFIN) [2], gwahaniaeth (difference.N.M.SG) [2], gwirioni (dote.V.INFIN) [2], hanes (story.N.M.SG) [2], hawl (right.N.F.SG) [2], hugain (twenty.NUM+H) [2], hwyrach (perhaps.ADV) [2], hym (hmm.IM) [2], hyn (this.PRON.DEM.SP) [2], ifanc (young.ADJ) [2], lle (place.N.M.SG) [2], Llundain (London.N.F.SG.PLACE) [2], lwc (luck.N.F.SG) [2], mam (mother.N.F.SG) [2], methu (fail.V.INFIN) [2], mil (thousand.N.F.SG) [2], miloedd (thousands.N.F.PL) [2], môr (sea.N.M.SG) [2], mwy (more.ADJ.COMP) [2], nac (PRT.NEG) [2], neb (anyone.PRON) [2], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [2], oed (age.N.M.SG) [2], oeddet (be.V.2S.IMPERF) [2], papurau (papers.N.M.PL) [2], penderfynu (decide.V.INFIN) [2], Porth_Madryn (name) [2], pres (money.N.M.SG) [2], ryw (some.PREQ+SM) [2], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [2], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [2], siarad (talk.V.INFIN) [2], symud (move.V.INFIN) [2], taid (grandfather.N.M.SG) [2], tan (until.PREP) [2], teulu (family.N.M.SG) [2], tir (land.N.M.SG) [2], wahanol (different.ADJ+SM) [2], wraig (wife.N.F.SG+SM) [2], wrth (by.PREP) [2], wrtho (to_him.PREP+PRON.M.3S) [2], wyllt (wild.ADJ+SM) [2], wythnos (week.N.F.SG) [2], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [2], ysgol (school.N.F.SG) [2], agored (open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER) [1], agos (near.ADJ) [1], aml (frequent.ADJ) [1], angen (need.N.M.SG) [1], anghofio (forget.V.INFIN) [1], arall (other.ADJ) [1], arbennig (special.ADJ) [1], arfer (habit.N.M.SG) [1], Ariannin (Argentina.N.F.SG.PLACE) [1], armi (army.N.F.SG) [1], awyren (aeroplane.N.F.SG) [1], barddoniaeth (poetry.N.F.SG) [1], basio (pass.V.INFIN+SM) [1], bawb (everyone.PRON+SM) [1], beirniadu (criticise.V.INFIN) [1], ben (head.N.M.SG+SM) [1], bethau (things.N.M.PL+SM) [1], biau (own.V.INFIN+SM) [1], blaen (plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG) [1], blwydd (year.N.F.SG) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], blynedd (years.N.F.PL) [1], bosib (possible.ADJ+SM) [1], brawd (brother.N.M.SG) [1], bres (money.N.M.SG+SM) [1], bryd (time.N.M.SG+SM) [1], bwysig (important.ADJ+SM) [1], byd (world.N.M.SG) [1], bydd (be.V.3S.FUT) [1], cadair (chair.N.F.SG) [1], cadw (keep.V.INFIN) [1], caled (hard.ADJ) [1], caneuon (songs.N.F.PL) [1], capel (chapel.N.M.SG) [1], card (card.N.M.SG) [1], cariad (love.N.MF.SG) [1], ceffylau (horses.N.M.PL) [1], cerddoriaeth (music.N.F.SG) [1], ces (get.V.1S.PAST) [1], chwarae (play.V.INFIN) [1], chwarae (game.N.M.SG) [1], chwilio (search.V.INFIN) [1], chwiorydd (sisters.N.F.PL) [1], clir (clear.ADJ) [1], Côr_Godre_yr_Aran (name) [1], credit (believe.V.2S.IMPERF) [1], credu (believe.V.INFIN) [1], creisis (crisis.N.M.SG) [1], croeso (welcome.N.M.SG) [1], cyfarfod (meeting.N.M.SG) [1], cyfieithu (translate.V.INFIN) [1], cyfle (opportunity.N.M.SG) [1], cyfoethog (wealthy.ADJ) [1], cymaint (so much.ADJ) [1], cymeriad (character.N.M.SG) [1], Cymry (Welsh_people.N.M.PL) [1], cymysg (mixed.ADJ) [1], cynta (first.ORD) [1], cystadleuaeth (competition.N.F.SG) [1], cystadlu (compete.V.INFIN) [1], cysylltiad (connection.N.M.SG) [1], dal (continue.V.2S.IMPER) [1], dallt (understand.V.INFIN) [1], darllen (read.V.INFIN) [1], ddefnyddio (use.V.INFIN+SM) [1], ddiwedd (end.N.M.SG+SM) [1], ddod (come.V.INFIN+SM) [1], ddydd (day.N.M.SG+SM) [1], ddynes (woman.N.F.SG+SM) [1], ddynion (men.N.M.PL+SM) [1], deall (understand.V.INFIN) [1], dechrau (begin.V.INFIN) [1], digwydd (happen.V.INFIN) [1], dim (nothing.N.M.SG) [1], disgwyl (expect.V.INFIN) [1], diwrnod (day.N.M.SG) [1], doedd (be.V.3S.IMPERF.NEG) [1], dolars (dollar.N.F.PL) [1], drwm (heavy.ADJ+SM) [1], drws (door.N.M.SG) [1], dweud (say.V.INFIN) [1], dychwelir (return.V.0.PRES) [1], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [1], dydyn (be.V.3P.PRES.NEG) [1], dyn (man.N.M.SG) [1], dysgu (teach.V.INFIN) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], eleni (this year.ADV) [1], erioed (never.ADV) [1], ers_talwm (for_some_time.ADV) [1], eto (again.ADV) [1], faint (size.N.M.SG+SM) [1], fan (place.N.MF.SG+SM) [1], faswn (be.V.1S.PLUPERF+SM) [1], fawr (big.ADJ+SM) [1], ffair (fair.N.F.SG) [1], ffarmio (farm.V.INFIN) [1], ffensio (fence.V.INFIN) [1], ffôn (phone.N.M.SG) [1], ffonio (phone.V.INFIN) [1], fil (thousand.N.F.SG+SM) [1], fis (month.N.M.SG+SM) [1], flaen (front.N.M.SG+SM) [1], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [1], fuan (soon.ADJ+SM) [1], fwyaf (biggest.ADJ+SM) [1], fy (my.ADJ.POSS.1S) [1], fyw (live.V.INFIN+SM) [1], gael (get.V.INFIN+SM) [1], Gaerdydd (Cardiff.NAME.PLACE+SM) [1], galw (call.V.INFIN) [1], ganu (sing.V.INFIN+SM) [1], gariad (love.N.MF.SG+SM) [1], geiriau (words.N.M.PL) [1], gofyn (ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN) [1], golygfa (scene.N.F.SG) [1], gorffen (complete.V.INFIN) [1], gwair (hay.N.M.SG) [1], gwbwl (all.ADJ+SM) [1], gweld (see.V.INFIN) [1], gwerthu (sell.V.INFIN) [1], gwir (true.ADJ) [1], gwirfoddolwr (volunteer.N.M.SG) [1], gwisgo (dress.V.INFIN) [1], gwneud (make.V.INFIN) [1], gwrando (listen.V.INFIN) [1], gŵyl (holiday.N.F.SG.[or].festival.N.F.SG) [1], gŵyl (festival.N.F.SG) [1], gwyrdd (green.ADJ) [1], gyd (joint.ADJ+SM) [1], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [1], hanner (half.N.M.SG) [1], heb (without.PREP) [1], hectars (hectare.N.M.PL) [1], heddiw (today.ADV) [1], heu (sow.V.INFIN) [1], hir (long.ADJ) [1], hogan (girl.N.F.SG) [1], hun (self.PRON.SG) [1], hyfryd (delightful.ADJ) [1], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [1], ifancach (young.ADJ.COMP) [1], i_fewn (in.PREP) [1], jyst (just.ADV) [1], llawer (many.QUAN) [1], llefydd (places.N.M.PL) [1], llinellau (lines.N.F.PL) [1], lwcus (lucky.ADJ) [1], Mai (May.N.M.SG) [1], marw (die.V.INFIN) [1], Mawrth (Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG) [1], meddwl (thought.N.M.SG) [1], meddwl (thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN) [1], merch (girl.N.F.SG) [1], moch (pigs.N.M.PL) [1], munud (minute.N.M.SG) [1], mwynhau (enjoy.V.INFIN) [1], na (PRT.NEG) [1], na (no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], nabod (know_someone.V.INFIN) [1], naddo (no.ADV.PAST) [1], nain (grandmother.N.F.SG) [1], naw (nine.NUM) [1], neithiwr (last_night.ADV) [1], nerfus (nervous.ADJ) [1], nesa (next.ADJ.SUP) [1], nofio (swim.V.INFIN) [1], ofni (fear.V.INFIN) [1], o_gwbl (at_all.ADV) [1], paentio (paint.V.INFIN) [1], paffio (box.V.INFIN) [1], para (last.V.INFIN) [1], pawb (everyone.PRON) [1], pedwar (four.NUM.M) [1], peidio (stop.V.INFIN) [1], peintio (paint.V.INFIN) [1], peiriannau (machines.N.M.PL) [1], perthynau (relative.N.M.PL) [1], priodi (marry.V.INFIN) [1], pwysig (important.ADJ) [1], radio (radio.N.M.SG) [1], reit (quite.ADV) [1], rhan (part.N.F.SG) [1], rhy (too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES) [1], rhywbeth (something.N.M.SG) [1], rhywle (somewhere.N.M.SG) [1], roedd (be.V.3S.IMPERF) [1], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [1], sbïo (look.V.INFIN) [1], sens (sense.N.F.SG) [1], sgwrsio (chat.V.INFIN) [1], sied (shed.N.M.SG) [1], sownd (tightly_fixed.ADJ) [1], Sul (Sunday.N.M.SG) [1], swnio (sound.V.INFIN) [1], talentog (talented.ADJ) [1], talu (pay.V.INFIN) [1], tawel (quiet.ADJ) [1], tebyg (similar.ADJ) [1], teg (fair.ADJ) [1], teimlad (feeling.N.M.SG) [1], teimlo (feel.V.INFIN) [1], teithio (travel.V.INFIN) [1], torri (break.V.INFIN) [1], tractor (tractor.N.M.SG) [1], traed (feet.N.MF.SG) [1], trio (try.V.INFIN) [1], troi (turn.V.INFIN) [1], trwyodd (through.PREP) [1], tu (side.N.M.SG) [1], ugeinfed (twentieth.ADJ) [1], unig (lonely.ADJ.[or].only.PREQ) [1], w (ooh.IM) [1], waith (work.N.F.SG+SM) [1], weithio (work.V.INFIN+SM) [1], weld (see.V.INFIN+SM) [1], wella (improve.V.INFIN+SM) [1], wirioni (dote.V.INFIN+SM) [1], Wladfa (name) [1], wrtha (to_me.PREP+PRON.1S) [1], wych (splendid.ADJ+SM) [1], wyth (eight.NUM) [1], ychydig (a_little.QUAN) [1], Y_Cwch (name) [1], ymarfer (practise.V.INFIN) [1], ymyl (edge.N.F.SG) [1], yw (be.V.3S.PRES) [1],

Words with language tag: cym&spa (84)

ah (ah.IM) [11], oh (oh.IM) [6], Aeron (name) [3], Anwen (name) [3], Olivia (name) [3], Adelina (name) [2], Aled (name) [2], America (name) [2], Ascot (name) [2], Australia (name) [2], Bahía_Blanca (name) [2], Bethan (name) [2], Llanuwchlyn (name) [2], pickup (pickup.N.M.SG) [2], Radio_Nacional (name) [2], Toledo (name) [2], Aberdaron (name) [1], Aberystwyth (name) [1], Adam (name) [1], Adrian_Roberts (name) [1], Alberto_Speake (name) [1], Alison (name) [1], Anita (name) [1], Aruna (name) [1], Balderas (name) [1], Bethany (name) [1], Buenos_Aires (name) [1], Caerdydd (name) [1], Ceri_Edwards (name) [1], Chile (name) [1], Colombia (name) [1], Corcobado (name) [1], Daniel (name) [1], Davies (name) [1], Dorotea (name) [1], eh (eh.IM) [1], Eirian (name) [1], Francisco (name) [1], Heathrow (name) [1], Joyce_Powell (name) [1], Malvinas (name) [1], Pant_Glas (name) [1], piano (piano.N.M.SG) [1], polo (pole.N.M.SG) [1], Pontypridd (name) [1], Roberts (name) [1], Santiago (name) [1], Seion (name) [1], Ship (name) [1], Trevelin (name) [1], visa (visa.N.F.SG) [1], Ynys_Enlli (name) [1],

Words with language tag: spa (11)

de (of.PREP) [2], la (the.DET.DEF.F.SG) [2], paraíso (paradise.N.M.SG) [2], poesía (poetry.N.F.SG) [2], cultura (culture.N.F.SG) [1], derecho (right-hand.N.M.SG) [1], presidenta (president.N.F.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.