| 15 | EST | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 65 | EST | +< na siŵr . |
| | | nano.ADV siŵrsure.ADJ . |
| | | no, of course. |
| 87 | EST | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 115 | EST | na dw i (y)n gorfod fynd i [/] i gweithio allan (.) efo (y)r peiriannau . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP gweithiowork.V.INFIN allanout.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF peiriannaumachines.N.M.PL . |
| | | no, I need to go to work for others with the machines. |
| 127 | EST | +< na na o_gwbl . |
| | | nano.ADV nano.ADV o_gwblat_all.ADV . |
| | | no, not at all. |
| 127 | EST | +< na na o_gwbl . |
| | | nano.ADV nano.ADV o_gwblat_all.ADV . |
| | | no, not at all. |
| 129 | EST | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 132 | EST | wel (.) uh na . |
| | | welwell.IM uher.IM nano.ADV . |
| | | well, no. |
| 137 | EST | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 173 | EST | uh (..) na tri ar hugain oed [?] . |
| | | uher.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG trithree.NUM.M aron.PREP hugaintwenty.NUM+H oedage.N.M.SG . |
| | | no, twenty-three. |
| 203 | EST | +" na +". |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 221 | EST | +< ohCS na na . |
| | | ohoh.IM nano.ADV nano.ADV . |
| | | oh no. |
| 221 | EST | +< ohCS na na . |
| | | ohoh.IM nano.ADV nano.ADV . |
| | | oh no. |
| 236 | EST | na [=! laugh] . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 312 | EST | na na oedden nhw ddim yn gwybod . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | no, no, they didn't know. |
| 312 | EST | na na oedden nhw ddim yn gwybod . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | no, no, they didn't know. |
| 361 | EST | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 393 | EST | na dw i isio mynd yn_ôl hef(yd) [?] +//. |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV hefydalso.ADV . |
| | | no, I want to go back too. |
| 465 | EST | na nac oes . |
| | | nano.ADV nacPRT.NEG oesbe.V.3S.PRES.INDEF . |
| | | no. |
| 481 | EST | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 488 | EST | +" na dan ni uh ddynion +//. |
| | | nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P uher.IM ddynionmen.N.M.PL+SM . |
| | | no, we men... |
| 495 | EST | felly (.) na &=laugh . |
| | | fellyso.ADV nano.ADV . |
| | | so no. |
| 594 | EST | na chwarae teg xxx . |
| | | nano.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ . |
| | | no, to be fair [...]. |
| 641 | EST | ond (.) na . |
| | | ondbut.CONJ nano.ADV . |
| | | but no. |
| 659 | EST | na <dw i (ddi)m yn> [///] mae o wedi +//. |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP . |
| | | no, I don't... he has... |
| 660 | EST | na mae o ddim wedi ennill y [/] y cadair . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF cadairchair.N.F.SG . |
| | | no, he has won the chair. |
| 785 | EST | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 899 | EST | +" na dw isio mynd i Ariannin . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE . |
| | | no, I want to go to Argentina. |
| 994 | EST | na peth [/] peth drwg ydy +/. |
| | | nano.ADV peththing.N.M.SG peththing.N.M.SG drwgbad.ADJ ydybe.V.3S.PRES . |
| | | no, it is a bad thing... |
| 1008 | EST | na <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwybod bod uh um (.) oedden ni (y)n gorfod (.) um (..) gofyn am [/] <am y> [/] am y derechoS +//. |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM umum.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN umum.IM gofynask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF amfor.PREP ythe.DET.DEF derechoright-hand.N.M.SG . |
| | | no, I know that they had to ask for the right... |
| 1035 | EST | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 1037 | EST | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
