PATAGONIA - Patagonia26
Instances of un for speaker EST

18ESTia (.) wel uh mae [/] mae gwaith um (.) cadw hwn <yn y> [/] yn y meddwl am fod um (.) bob un yn mynd um meddwl <am y> [/] am y pres xxx am y gwaith .
  iayes.ADV welwell.IM uher.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES gwaithwork.N.M.SG umum.IM cadwkeep.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynPRT ythe.DET.DEF meddwlthought.N.M.SG amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM umum.IM bobeach.PREQ+SM unone.NUM ynPRT myndgo.V.INFIN umum.IM meddwlthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF amfor.PREP ythe.DET.DEF presmoney.N.M.SG amfor.PREP ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG .
  yes, well, it's difficult to keep that in mind because everybody is going to think about the money [...] about the work.
252ESTac un [/] un &k credit card .
  acand.CONJ unone.NUM unone.NUM creditbelieve.V.2S.IMPERF cardcard.N.M.SG .
  and one credit card.
252ESTac un [/] un &k credit card .
  acand.CONJ unone.NUM unone.NUM creditbelieve.V.2S.IMPERF cardcard.N.M.SG .
  and one credit card.
292ESTac oedd [/] oedd fi (.) yn [/] yn chwilio am unrhyw un (.) i gofyn rhywbeth .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT ynPRT chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP unrhywany.ADJ unone.NUM ito.PREP gofynask.V.INFIN rhywbethsomething.N.M.SG .
  and I was looking for anybody to ask something.
304ESTar diwedd dw i wedi gofyn am un [//] uh unrhyw <sy (y)n> [/] sy (y)n cyfieithu .
  aron.PREP diweddend.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gofynask.V.INFIN amfor.PREP unone.NUM uher.IM unrhywany.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT cyfieithutranslate.V.INFIN .
  in the end I asked for anybody who translates.
375ESTac oedd &w un cwch yn mynd bob munud [?] .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM cwchboat.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM munudminute.N.M.SG .
  and one boat was going every minute.
406ESTa un +/.
  aand.CONJ unone.NUM .
  and one...
573ESTie be [/] be sy isio wneud ydy [/] ydy uh canu (.) dau neu tri caneuon bob un (.) a gwneud rywbeth neis .
  ieyes.ADV bewhat.INT bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES uher.IM canusing.V.INFIN dautwo.NUM.M neuor.CONJ trithree.NUM.M caneuonsongs.N.F.PL bobeach.PREQ+SM unone.NUM aand.CONJ gwneudmake.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM neisnice.ADJ .
  yes, what we need to do is sing two or three songs each and do something nice.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481