PATAGONIA - Patagonia26
Instances of iawn for speaker EST

19ESTa dan ni yn anghofio lle dan ni yn byw yn aml iawn .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT anghofioforget.V.INFIN llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT amlfrequent.ADJ iawnvery.ADV .
  and we often forget where we live.
103ESTsiŵr iawn ia .
  siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV iayes.ADV .
  definitely, yes.
105EST<mae (y)n> [?] anodd iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  it's very difficult.
144ESTy ffordd iawn .
  ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG iawnOK.ADV .
  the right way.
165ESToedd y profiad neis iawn wedi [/] (.) wedi newid i fi .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF profiadexperience.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV wediafter.PREP wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  the experience was very nice, changed me.
197ESTond uh (.) dw i (y)n cofio pan oedd y pobl yn [//] <o (y)r> [/] o (y)r llefydd poloCS (.) yn [/] yn weld fi cyrraedd (..) yn cerdded (..) oedden nhw yn sbïo yn rhyfedd iawn am fod (.) neb yn [/] yn cerdded yno a gofyn am [/] am waith .
  ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG ynin.PREP oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF llefyddplaces.N.M.PL polopole.N.M.SG ynPRT ynPRT weldsee.V.INFIN+SM fiI.PRON.1S+SM cyrraeddarrive.V.INFIN ynPRT cerddedwalk.V.INFIN oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT sbïolook.V.INFIN ynPRT rhyfeddstrange.ADJ iawnvery.ADV amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM nebanyone.PRON ynPRT ynPRT cerddedwalk.V.INFIN ynothere.ADV aand.CONJ gofynask.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP waithwork.N.F.SG+SM .
  but I remember when the people at the polo places saw me walking there they looked all puzzled because no-one just walks there and asks for work.
208EST+< anodd iawn .
  anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  very difficult.
227EST+< wel (.) &ke uh ces i profiad um (.) drwg iawn (.) pan [/] pan oedd fi yn mewn yn [/] yn HeathrowCS .
  welwell.IM uher.IM cesget.V.1S.PAST iI.PRON.1S profiadexperience.N.M.SG umum.IM drwgbad.ADJ iawnvery.ADV panwhen.CONJ panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT mewnin.PREP ynPRT ynin.PREP Heathrowname .
  well, I had a very bad experience when I was inside in Heathrow.
290EST+< xxx iawn .
  iawnOK.ADV .
  [...] okay.
327ESTac oedd fi yn gwybod yn iawn mil wyth chwech pump xxx .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV milthousand.N.F.SG wytheight.NUM chwechsix.NUM pumpfive.NUM .
  and I knew perfectly, 1865 [...].
374ESTac oedd ynys hyfryd iawn bach (.) o blaen .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynysisland.N.F.SG hyfryddelightful.ADJ iawnvery.ADV bachsmall.ADJ oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG .
  and there was a lovely little island in front of there.
450ESTda [?] iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good .
555ESTtalentog iawn .
  talentogtalented.ADJ iawnvery.ADV .
  very talented.
633ESTneis iawn .
  neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  very nice.
685ESTda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good.
694ESTie mae [/] mae (y)r eisteddfodau yma yn wahanol iawn i (y)r eisteddfodau yr Cymry [?] .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF eisteddfodaucultural festivals.N.F.PL ymahere.ADV ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodaucultural festivals.N.F.PL yrthe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  yes, the Eisteddfodau here are very different from the Eisteddfodau of the Welsh.
773ESTmae hwn yn bwysig iawn .
  maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT bwysigimportant.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  that's very important.
837ESTda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good.
839ESTda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good.
940ESTmi oedd yn arferiad uh tan <ddim ddim> [/] ddim (er)s_talwm iawn (fa)swn i (y)n deud .
  miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT arferiadcustom.N.MF.SG uher.IM tanuntil.PREP ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ers_talwmfor_some_time.ADV iawnOK.ADV faswnbe.V.1S.PLUPERF+SM iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  it was the custom until not very long ago, I'd say.
1000ESTdan ni (y)n lwcus iawn hefyd <am fod> [?] (.) dan ni (y)n byw (y)n lle tawel .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT lwcuslucky.ADJ iawnvery.ADV hefydalso.ADV amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP lleplace.N.M.SG tawelquiet.ADJ .
  we are very lucky because we live in a quiet place.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481