PATAGONIA - Patagonia26
Instances of ydy for speaker EST

29ESTbe ydy paraísoS ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES paraísoparadise.N.M.SG ?
  what is paradise?
377ESTbe (y)dy enw (y)r ynys ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF ynysisland.N.F.SG ?
  what's the name of the island?
378ESTbe (y)dy enw (y)r dre ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM ?
  what's the name of the town?
437ESTa be dan ni (y)n wneud ydy um (.) os mae hi isio (..) rywbeth oedd hi yn uh +//.
  aand.CONJ bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES umum.IM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM .
  and what what we do, if she wants something, she was...
443ESTydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes.
550ESTbe ydy (y)r gai(r) ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gairword.N.M.SG ?
  what's the word?
559ESTydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes.
573ESTie be [/] be sy isio wneud ydy [/] ydy uh canu (.) dau neu tri caneuon bob un (.) a gwneud rywbeth neis .
  ieyes.ADV bewhat.INT bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES uher.IM canusing.V.INFIN dautwo.NUM.M neuor.CONJ trithree.NUM.M caneuonsongs.N.F.PL bobeach.PREQ+SM unone.NUM aand.CONJ gwneudmake.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM neisnice.ADJ .
  yes, what we need to do is sing two or three songs each and do something nice.
573ESTie be [/] be sy isio wneud ydy [/] ydy uh canu (.) dau neu tri caneuon bob un (.) a gwneud rywbeth neis .
  ieyes.ADV bewhat.INT bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES uher.IM canusing.V.INFIN dautwo.NUM.M neuor.CONJ trithree.NUM.M caneuonsongs.N.F.PL bobeach.PREQ+SM unone.NUM aand.CONJ gwneudmake.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM neisnice.ADJ .
  yes, what we need to do is sing two or three songs each and do something nice.
666ESTydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes.
756ESTbe (y)dy poesíaS ["] ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES poesíapoetry.N.F.SG ?
  what's poetry?
763EST<uh ydy> [?] jyst Cymraeg i [/] i bob dydd .
  uher.IM ydybe.V.3S.PRES jystjust.ADV CymraegWelsh.N.F.SG ito.PREP ito.PREP bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  it's just everyday Welsh.
881ESTyn y <be (y)dy o> [?] (.) yn y rhyfel cyntaf .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG cyntaffirst.ORD .
  in the, what's it called, in the first war.
994ESTna peth [/] peth drwg ydy +/.
  nano.ADV peththing.N.M.SG peththing.N.M.SG drwgbad.ADJ ydybe.V.3S.PRES .
  no, it is a bad thing...
996EST+, ydy rhyfel ie .
  ydybe.V.3S.PRES rhyfelwar.N.MF.SG ieyes.ADV .
  ...is war, yes.
1009ESTbe (y)dy +..?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ?
  how do you say...?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481