PATAGONIA - Patagonia26
Instances of yno for speaker EST

61ESTxxx uh sied mawr gwyrdd &=laugh o flaen yno [?] &=laugh .
  uher.IM siedshed.N.M.SG mawrbig.ADJ gwyrddgreen.ADJ oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM ynothere.ADV .
  [...] a big green shed in front of there.
172ESToedd fi uh hugain oed pan es i yno .
  oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM uher.IM hugaintwenty.NUM+H oedage.N.M.SG panwhen.CONJ esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ynothere.ADV .
  I was twenty years old when I went there.
176ESTond uh ges i ddim lwc mawr yno .
  ondbut.CONJ uher.IM gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM lwcluck.N.F.SG mawrbig.ADJ ynothere.ADV .
  but I didn't get much luck there.
188ESTac uh (.) oedd y cysylltiad (.) efo hi yno .
  acand.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF cysylltiadconnection.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S ynothere.ADV .
  and she had the contact there.
197ESTond uh (.) dw i (y)n cofio pan oedd y pobl yn [//] <o (y)r> [/] o (y)r llefydd poloCS (.) yn [/] yn weld fi cyrraedd (..) yn cerdded (..) oedden nhw yn sbïo yn rhyfedd iawn am fod (.) neb yn [/] yn cerdded yno a gofyn am [/] am waith .
  ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG ynin.PREP oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF llefyddplaces.N.M.PL polopole.N.M.SG ynPRT ynPRT weldsee.V.INFIN+SM fiI.PRON.1S+SM cyrraeddarrive.V.INFIN ynPRT cerddedwalk.V.INFIN oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT sbïolook.V.INFIN ynPRT rhyfeddstrange.ADJ iawnvery.ADV amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM nebanyone.PRON ynPRT ynPRT cerddedwalk.V.INFIN ynothere.ADV aand.CONJ gofynask.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP waithwork.N.F.SG+SM .
  but I remember when the people at the polo places saw me walking there they looked all puzzled because no-one just walks there and asks for work.
900EST+" mae gen i gariad yno .
  maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S gariadlove.N.MF.SG+SM ynothere.ADV .
  I have a girlfriend there.
902ESTa wedi gadael y teulu gyd yno (.) yn Awstralia .
  aand.CONJ wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG gydjoint.ADJ+SM ynothere.ADV ynin.PREP AwstraliaAustralia.NAME.F.SG.PLACE .
  and left all the family over in Australia.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481