PATAGONIA - Patagonia26
Instances of dan for speaker EST

19ESTa dan ni yn anghofio lle dan ni yn byw yn aml iawn .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT anghofioforget.V.INFIN llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT amlfrequent.ADJ iawnvery.ADV .
  and we often forget where we live.
19ESTa dan ni yn anghofio lle dan ni yn byw yn aml iawn .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT anghofioforget.V.INFIN llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT amlfrequent.ADJ iawnvery.ADV .
  and we often forget where we live.
109EST+< siŵr um <dan ni> [/] uh (.) <dan ni yn uh> [//] dw i yn gweithio efo [/] efo dad .
  siŵrsure.ADJ umum.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P uher.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweithiowork.V.INFIN efowith.PREP efowith.PREP dadfather.N.M.SG+SM .
  of course, I'm working with Dad.
109EST+< siŵr um <dan ni> [/] uh (.) <dan ni yn uh> [//] dw i yn gweithio efo [/] efo dad .
  siŵrsure.ADJ umum.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P uher.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweithiowork.V.INFIN efowith.PREP efowith.PREP dadfather.N.M.SG+SM .
  of course, I'm working with Dad.
123ESTa (.) <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n dal i fynd .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dalstill.ADV ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM .
  and we are still going.
123ESTa (.) <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n dal i fynd .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dalstill.ADV ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM .
  and we are still going.
156ESTa dw i (y)n meddwl dan ni (y)n uh +...
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT uher.IM .
  and I think we are...
184ESTond dan ni yn wedi cael ryw gwahaniaeth cyn fynd .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wediafter.PREP caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM gwahaniaethdifference.N.M.SG cynbefore.PREP fyndgo.V.INFIN+SM .
  but we had some disagreement before going.
437ESTa be dan ni (y)n wneud ydy um (.) os mae hi isio (..) rywbeth oedd hi yn uh +//.
  aand.CONJ bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES umum.IM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM .
  and what what we do, if she wants something, she was...
488EST+" na dan ni uh ddynion +//.
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P uher.IM ddynionmen.N.M.PL+SM .
  no, we men...
490ESTdan ni wedi bod yn ymarfer (.) trwy (y)r blwydd (.) am uh gŵyl adloniant ac doedd dim cyngerdd yn gŵyl adloniant .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT ymarferpractise.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF blwyddyear.N.F.SG amfor.PREP uher.IM gŵylfestival.N.F.SG adloniantentertainment.N.M.SG acand.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG dimnot.ADV cyngerddconcert.N.MF.SG ynPRT gŵylholiday.N.F.SG.[or].festival.N.F.SG adloniantentertainment.N.M.SG .
  we have been practising all year for the entertainment festival, and there wasn't a concert at the entertainment festival.
496EST<dan ni isio> [/] dan ni isio ganu .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG ganusing.V.INFIN+SM .
  we want to sing.
496EST<dan ni isio> [/] dan ni isio ganu .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG ganusing.V.INFIN+SM .
  we want to sing.
894EST+" dan ni yn talu (y)r tocyn i ti (.) mewn cwch .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT talupay.V.INFIN yrthe.DET.DEF tocynticket.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S mewnin.PREP cwchboat.N.M.SG .
  we pay you the ticket for a boat.
1000ESTdan ni (y)n lwcus iawn hefyd <am fod> [?] (.) dan ni (y)n byw (y)n lle tawel .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT lwcuslucky.ADJ iawnvery.ADV hefydalso.ADV amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP lleplace.N.M.SG tawelquiet.ADJ .
  we are very lucky because we live in a quiet place.
1000ESTdan ni (y)n lwcus iawn hefyd <am fod> [?] (.) dan ni (y)n byw (y)n lle tawel .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT lwcuslucky.ADJ iawnvery.ADV hefydalso.ADV amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP lleplace.N.M.SG tawelquiet.ADJ .
  we are very lucky because we live in a quiet place.
1029EST+" dan ni (y)n meddwl fod (..) mae hwn yn biau ni .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT meddwlthink.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT biauown.V.INFIN+SM niwe.PRON.1P .
  we think that this belongs to us.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481