PATAGONIA - Patagonia26
Instances of gen for speaker EST

111ESTa [/] a mae gen dad uh (..) bron â pump cant hectars o [/] o [/] o tir .
  aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES genwith.PREP dadfather.N.M.SG+SM uher.IM bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG âwith.PREP pumpfive.NUM canthundred.N.M.SG hectarshectare.N.M.PL oof.PREP oof.PREP oof.PREP tirland.N.M.SG .
  and Dad has almost 500 hectares of land.
200EST+" oes gen ti uh (.) visaCS gwaith ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF genwith.PREP tiyou.PRON.2S uher.IM visavisa.N.F.SG gwaithwork.N.M.SG ?
  have you got a work visa?
248ESTac uh (.) oedd [/] oedd gen i ddim lot o bres .
  acand.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF genwith.PREP iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM lotlot.QUAN oof.PREP bresmoney.N.M.SG+SM .
  and I didn't have much money.
249ESToedd gen i uh mil a [/] a pump cant o dolars .
  oeddbe.V.3S.IMPERF genwith.PREP iI.PRON.1S uher.IM milthousand.N.F.SG aand.CONJ aand.CONJ pumpfive.NUM canthundred.N.M.SG oof.PREP dolarsdollar.N.F.PL .
  I had 1500 dollars.
257ESTond oedd gen i uh ffôn uh perthynau o Cymru .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF genwith.PREP iI.PRON.1S uher.IM ffônphone.N.M.SG uher.IM perthynaurelative.N.M.PL oof.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  but I had the phone number of relatives in Wales.
470EST<radio [/] Radio_NacionalCS dw i (y)n> [///] yn y pickupCS mae gen i Radio_NacionalCS felly <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwrando ar uh Joyce_PowellCS .
  radioradio.N.M.SG Radio_Nacionalname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF pickuppickup.N.M.SG maebe.V.3S.PRES genwith.PREP ito.PREP Radio_Nacionalname fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwrandolisten.V.INFIN aron.PREP uher.IM Joyce_Powellname .
  I have Radio Nacional on the pick-up, so I listen to Joyce Powell.
701ESTwel mae gen ti ffair mawr tu allan a +...
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES genwith.PREP tiyou.PRON.2S ffairfair.N.F.SG mawrbig.ADJ tuside.N.M.SG allanout.ADV aand.CONJ .
  well, you have a big fair outside and...
900EST+" mae gen i gariad yno .
  maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S gariadlove.N.MF.SG+SM ynothere.ADV .
  I have a girlfriend there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481