PATAGONIA - Patagonia23
Word frequency for speaker SUS

Words with language tag: cym (1289)

yn (PRT) [95], yr (the.DET.DEF) [43], mae (be.V.3S.PRES) [40], nhw (they.PRON.3P) [40], uh (er.IM) [39], i (to.PREP) [34], a (and.CONJ) [33], na (no.ADV) [31], oedd (be.V.3S.IMPERF) [26], yna (there.ADV) [24], ie (yes.ADV) [23], y (the.DET.DEF) [20], ddim (not.ADV+SM) [19], ni (we.PRON.1P) [16], o (he.PRON.M.3S) [16], wedi (after.PREP) [15], o (of.PREP) [13], dim (not.ADV) [12], yn (in.PREP) [12], hi (she.PRON.F.3S) [11], i (I.PRON.1S) [11], maen (be.V.3P.PRES) [10], dw (be.V.1S.PRES) [9], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [9], ti (you.PRON.2S) [9], um (um.IM) [9], dod (come.V.INFIN) [8], efo (with.PREP) [8], fel (like.CONJ) [8], wneud (make.V.INFIN+SM) [8], am (for.PREP) [7], bydd (be.V.3S.FUT) [7], dydd (day.N.M.SG) [7], fan (place.N.MF.SG+SM) [7], un (one.NUM) [7], â (with.PREP) [6], aethon (go.V.3P.PAST) [6], bach (small.ADJ) [6], be (what.INT) [6], iawn (OK.ADV) [6], mmhm (mmhm.IM) [6], mynd (go.V.INFIN) [6], yma (here.ADV) [6], achos (because.CONJ) [5], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [5], gael (get.V.INFIN+SM) [5], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [5], licio (like.V.INFIN) [5], neu (or.CONJ) [5], oedden (be.V.3P.IMPERF) [5], ryw (some.PREQ+SM) [5], weld (see.V.INFIN+SM) [5], ymlaen (forward.ADV) [5], agos (near.ADJ) [4], ar (on.PREP) [4], bob (each.PREQ+SM) [4], dau (two.NUM.M) [4], do (yes.ADV.PAST) [4], gallu (be_able.V.INFIN) [4], hen (old.ADJ) [4], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [4], ohonyn (from_them.PREP+PRON.3P) [4], sy (be.V.3S.PRES.REL) [4], wnaethon (do.V.3P.PAST+SM) [4], bwyd (food.N.M.SG) [3], cael (get.V.INFIN) [3], côr (choir.N.M.SG) [3], dal (continue.V.INFIN) [3], dan (be.V.1P.PRES) [3], dechrau (begin.V.INFIN) [3], deud (say.V.INFIN) [3], dynion (men.N.M.PL) [3], gwybod (know.V.INFIN) [3], hedfan (fly.V.INFIN) [3], hunan (self.PRON.SG) [3], hym (hmm.IM) [3], iawn (very.ADV) [3], i_gyd (all.ADJ) [3], mi (PRT.AFF) [3], mm (mm.IM) [3], mor (so.ADV) [3], na (PRT.NEG) [3], neb (anyone.PRON) [3], neis (nice.ADJ) [3], newydd (new.ADJ) [3], ôl (rear.ADJ) [3], ond (but.CONJ) [3], papur (paper.N.M.SG) [3], pryd (when.INT) [3], pump (five.NUM) [3], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [3], rywun (someone.N.M.SG+SM) [3], siŵr (sure.ADJ) [3], tu (side.N.M.SG) [3], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [3], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [3], wyth (eight.NUM) [3], adre (home.ADV) [2], arall (other.ADJ) [2], at (to.PREP) [2], bachgen (boy.N.M.SG) [2], baset (be.V.2S.PLUPERF) [2], bell (far.ADJ+SM) [2], beth (what.INT) [2], bobl (people.N.F.SG+SM) [2], bod (be.V.INFIN) [2], bodlon (content.ADJ) [2], canu (sing.V.INFIN) [2], cwbl (all.ADJ) [2], cyn (before.PREP) [2], cynta (first.ORD) [2], dal (continue.V.2S.IMPER) [2], ddoe (yesterday.ADV) [2], ddynion (men.N.M.PL+SM) [2], dim_ond (only.ADV) [2], dipyn (little_bit.N.M.SG+SM) [2], diwrnod (day.N.M.SG) [2], doth (come.V.3S.PAST) [2], drwy (through.PREP+SM) [2], dynes (woman.N.F.SG) [2], dysgu (teach.V.INFIN) [2], ein (our.ADJ.POSS.1P) [2], ers (since.PREP) [2], eu (their.ADJ.POSS.3P) [2], fewn (in.PREP+SM) [2], ffordd (way.N.F.SG) [2], fi (I.PRON.1S+SM) [2], glanhau (clean.V.INFIN) [2], gloch (bell.N.F.SG+SM) [2], gorffen (complete.V.INFIN) [2], gry (strong.ADJ+SM) [2], Gwener (Friday.N.F.SG) [2], gwerthu (sell.V.INFIN) [2], gwlâu (bed.N.M.SG) [2], gwraig (wife.N.F.SG) [2], gwrando (listen.V.INFIN) [2], hadyn (seed.N.M.SG) [2], hanes (story.N.M.SG) [2], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [2], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [2], hynna (that.PRON.DEM.SP) [2], ia (yes.ADV) [2], iddyn (to_them.PREP+PRON.3P) [2], lai (smaller.ADJ.COMP+SM) [2], llall (other.PRON) [2], lle (where.INT) [2], lle (place.N.M.SG) [2], llosgi (burn.V.INFIN) [2], mam (mother.N.F.SG) [2], nawr (now.ADV) [2], ofn (fear.N.M.SG) [2], os (if.CONJ) [2], pasio (pass.V.INFIN) [2], pethau (things.N.M.PL) [2], plant (child.N.M.PL) [2], raid (necessity.N.M.SG+SM) [2], reit (quite.ADV) [2], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [2], sylwi (notice.V.INFIN) [2], teimlo (feel.V.INFIN) [2], teithio (travel.V.INFIN) [2], troi (turn.V.INFIN) [2], trwy (through.PREP) [2], wennol (swallow.N.F.SG+SM) [2], wyt (be.V.2S.PRES) [2], y (that.PRON.REL) [2], ydy (be.V.3S.PRES) [2], ymweliad (visit.N.M.SG) [2], ysgol (school.N.F.SG) [2], ac (and.CONJ) [1], aeth (go.V.3S.PAST) [1], ah (ah.IM) [1], ail (second.ORD) [1], allan (out.ADV) [1], amdanon (for_us.PREP+PRON.1P) [1], amryw (several.PREQ) [1], amser (time.N.M.SG) [1], anifeiliaid (animals.N.M.PL) [1], anodd (difficult.ADJ) [1], Ariannin (Argentina.N.F.SG.PLACE) [1], arnyn (on_them.PREP+PRON.3P) [1], ar_ôl (after.PREP) [1], aros (wait.V.INFIN) [1], arw (rough.ADJ+SM) [1], barod (ready.ADJ+SM) [1], basen (be.V.1P.PLUPERF) [1], basen (be.V.13P.PLUPERF) [1], basio (pass.V.INFIN+SM) [1], bellach (far.ADJ.COMP+SM) [1], ben (head.N.M.SG+SM) [1], beth (thing.N.M.SG+SM) [1], beth_bynnag (anyway.ADV) [1], blaen (plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG) [1], blant (child.N.M.PL+SM) [1], blodau (flowers.N.M.PL) [1], blynyddoedd (years.N.F.PL) [1], boethi (warm.V.INFIN+SM) [1], bol (belly.N.M.SG) [1], boliog (corpulent.ADJ) [1], bore (morning.N.M.SG) [1], braidd (rather.ADV) [1], bres (money.N.M.SG+SM) [1], brys (haste.N.M.SG) [1], brysur (busy.ADJ+SM) [1], bump (five.NUM+SM) [1], buodd (be.V.3S.PAST) [1], byth (never.ADV) [1], cae (field.N.M.SG) [1], car (car.N.M.SG) [1], cer (go.V.2S.IMPER) [1], chwaith (neither.ADV) [1], cig (meat.N.M.SG) [1], clywed (hear.V.INFIN) [1], cnawd (flesh.N.M.SG) [1], corau (choirs.N.M.PL) [1], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [1], cysgod (shadow.N.M.SG) [1], cysgu (sleep.V.INFIN) [1], dad (father.N.M.SG+SM) [1], ddigon (enough.QUAN+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddiwedd (end.N.M.SG+SM) [1], ddod (come.V.INFIN+SM) [1], ddôn (come.V.3S.PAST+SM) [1], ddrwg (bad.ADJ+SM) [1], debyg (similar.ADJ+SM) [1], digalon (disheartened.ADJ) [1], digwydd (happen.V.INFIN) [1], dim (nothing.N.M.SG) [1], dim_byd (nothing.ADV) [1], dioddef (suffer.V.INFIN) [1], diwetha (last.ADJ) [1], dof (come.V.1S.PRES) [1], doson (come.V.3P.PAST) [1], drafferth (trouble.N.MF.SG+SM) [1], dri (three.NUM.M+SM) [1], drwg (bad.ADJ) [1], drysau (doors.N.M.PL) [1], du (black.ADJ) [1], dŵr (water.N.M.SG) [1], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [1], dyna (that_is.ADV) [1], echdoe (day before yesterday.ADV) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], efallai (perhaps.CONJ) [1], ei (her.ADJ.POSS.F.3S) [1], eistedd (sit.V.INFIN) [1], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [1], eleni (this year.ADV) [1], eraill (others.PRON) [1], erbyn (by.PREP) [1], faint (size.N.M.SG+SM) [1], fasai (be.V.3S.PLUPERF+SM) [1], fath (type.N.F.SG+SM) [1], fe (PRT.AFF) [1], fe (what.INT+SM) [1], ffenest (window.N.F.SG) [1], fferm (farm.N.F.SG) [1], ffindio (find.V.INFIN) [1], ffrwythau (fruits.N.M.PL) [1], ffwrdd (way.N.M.SG) [1], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [1], fod (be.V.INFIN+SM) [1], fuan (soon.ADJ+SM) [1], fwyta (eat.V.INFIN+SM) [1], fyddai (be.V.3S.COND+SM) [1], fynd (go.V.INFIN+SM) [1], gadael (leave.V.INFIN) [1], gadeiriau (chairs.N.F.PL+SM) [1], gaea (winter.N.M.SG) [1], gaeedig (closed.ADJ+SM) [1], gan (with.PREP) [1], ganu (sing.V.INFIN+SM) [1], gen (with.PREP) [1], gofalu (take_care.V.INFIN) [1], gofyn (ask.V.INFIN) [1], gormod (too_much.QUANT) [1], gwair (hay.N.M.SG) [1], gwallt (hair.N.M.SG) [1], gweld (see.V.INFIN) [1], gwely (bed.N.M.SG) [1], gwlad (country.N.F.SG) [1], gwydr (glass.N.M.SG) [1], gwynt (wind.N.M.SG) [1], gyd (joint.ADJ+SM) [1], gymaint (so much.ADJ+SM) [1], gymysg (mixed.ADJ+SM) [1], gynnau (just_now.ADV) [1], gyrraedd (arrive.V.3S.PRES+SM.[or].arrive.V.INFIN+SM) [1], hanner (half.N.M.SG) [1], haul (sun.N.M.SG) [1], heddiw (today.ADV) [1], hefyd (also.ADV) [1], hetiau (hat.N.F.PL) [1], hoffi (like.V.INFIN) [1], hogyn (lad.N.M.SG) [1], hôl (track.N.M.SG+H) [1], hon (this.PRON.DEM.F.SG) [1], hwylio (sail.V.INFIN) [1], hynny (that.ADJ.DEM.SP) [1], i (to.PREP.[or].I.PRON.1S) [1], iddi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [1], i_fewn (in.PREP) [1], isel (low.ADJ) [1], isio (want.N.M.SG) [1], lan (shore.N.F.SG+SM) [1], llais (voice.N.M.SG) [1], llefydd (places.N.M.PL) [1], lleia (smallest.ADJ.[or].least.ADJ) [1], lleill (others.PRON) [1], lliw (colour.N.M.SG) [1], lluniau (pictures.N.M.PL) [1], llygaid (eyes.N.M.PL) [1], llysiau (vegetables.N.M.PL) [1], malu (grind.V.INFIN) [1], meddwl (think.V.INFIN) [1], menter (enterprise.N.F.SG) [1], mentro (venture.V.INFIN) [1], merch (girl.N.F.SG) [1], Mercher (Wednesday.N.F.SG) [1], mewn (in.PREP) [1], misoedd (months.N.M.PL) [1], môr (sea.N.M.SG) [1], mwy (more.ADJ.COMP) [1], na (who_not.PRON.REL.NEG) [1], na (than.CONJ) [1], nac (PRT.NEG) [1], nesa (next.ADJ.SUP) [1], o_blaen (before.ADV) [1], oed (age.N.M.SG) [1], oedda (be.V.2S.IMPERF) [1], oeddaf (be.V.1S.IMPERF) [1], oeddet (be.V.2S.IMPERF) [1], oer (cold.ADJ) [1], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [1], oriau (hours.N.F.PL) [1], ormod (too_much.QUANT+SM) [1], pa (which.ADJ) [1], patsh (patch.N.M.SG) [1], pedwar (four.NUM.M) [1], peiliau (pile.N.F.PL) [1], peth (thing.N.M.SG) [1], planhigion (plants.N.M.PL) [1], pnawn (afternoon.N.M.SG) [1], poeth (hot.ADJ) [1], popeth (everything.N.M.SG) [1], pres (money.N.M.SG) [1], pwy (who.PRON) [1], rhyfedd (strange.ADJ) [1], roedd (be.V.3S.IMPERF) [1], roid (give.V.INFIN+SM) [1], rŵan (now.ADV) [1], ry (too.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM) [1], rywle (somewhere.N.M.SG+SM) [1], sbotiau (spot.N.M.PL) [1], siâp (shape.N.M.SG) [1], siarad (talk.V.INFIN) [1], sŵn (noise.N.M.SG) [1], swper (supper.N.MF.SG) [1], sychu (dry.V.INFIN) [1], tad (father.N.M.SG) [1], tan (until.PREP) [1], tenau (thin.ADJ) [1], ticedi (ticket.N.F.PL) [1], tir (land.N.M.SG) [1], tri (three.NUM.M) [1], tro (turn.N.M.SG) [1], trydydd (third.ORD.M) [1], (house.N.M.SG) [1], tyfu (grow.V.INFIN) [1], tywydd (weather.N.M.SG) [1], tywyll (dark.ADJ) [1], wag (empty.ADJ+SM) [1], wahanol (different.ADJ+SM) [1], wal (wall.N.F.SG) [1], wedyn (afterwards.ADV) [1], wel (well.IM) [1], welson (see.V.1P.PAST+SM) [1], wnawn (do.V.1P.PRES+SM) [1], wneith (do.V.3S.FUT+SM) [1], wrth (by.PREP) [1], wythnos (week.N.F.SG) [1], ychydig (a_little.QUAN) [1], ymyl (edge.N.F.SG) [1], yndw (be.V.1S.PRES.EMPH) [1], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [1], yr (that.PRON.REL) [1],

Words with language tag: cym&spa (38)

ah (ah.IM) [13], Crista (name) [3], oh (oh.IM) [2], Anwen (name) [1], Buenos_Aires (name) [1], eh (eh.IM) [1], Elisa (name) [1], Elsa_Díaz (name) [1], Enriqua (name) [1], Gaiman (name) [1], ha (have.V.3S.PRES) [1], Julieta (name) [1], Julieta_Garcia (name) [1], Laura (name) [1], Marco (name) [1], Nita (name) [1], Orlin (name) [1], Paloma (name) [1], Pamela (name) [1], Raina (name) [1], Tehuelia (name) [1], Tir_Halen (name) [1], Vanesa (name) [1],

Words with language tag: eng (1)

anyway (anyway.ADV) [1],

Words with language tag: spa (43)

ajá (aha.IM) [5], cómo (how.INT) [3], teatro (theatre.N.M.SG) [3], dice (tell.V.3S.PRES) [2], es (be.V.3S.PRES) [2], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [2], Universitario (name) [2], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], Antártida (Antarctica.N.F.SG) [1], bueno (well.E) [1], bufet (buffet.N.M.SG) [1], ciento (hundred.N.M.SG) [1], cinco (five.NUM) [1], claro (of_course.E) [1], coros (chorus.N.M.PL) [1], de (of.PREP) [1], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], el (the.DET.DEF.M.SG) [1], en (in.PREP) [1], entrevista (interview.V.2S.IMPER) [1], Feria (name) [1], golondrina (swallow.N.F.SG) [1], lado (side.N.M.SG) [1], letra (letter.N.F.SG) [1], Municipal (name) [1], pero (but.CONJ) [1], qué (what.INT) [1], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], un (one.DET.INDEF.M.SG) [1], una (a.DET.INDEF.F.SG) [1], veintitrés (twenty_three.NUM) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.