298 | SUS | (di)m_ond uh plant bach Elsa_DíazCS <sy (we)di> [?] +/. |
dim_ondonly.ADV uher.IM plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ Elsa_Díazname sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP . | ||
only Elsa Diaz's little children have... | ||
300 | SUS | a mae yr un bach lleia yn dal ymlaen . |
aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM bachsmall.ADJ lleiasmallest.ADJ.[or].least.ADJ ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV . | ||
and the youngest little one is keeping on | ||
396 | SUS | un bach tenau . |
unone.NUM bachsmall.ADJ tenauthin.ADJ . | ||
a little thin one | ||
425 | SUS | i plant uh ba(ch) [//] sy (y)n dechrau ? |
ito.PREP plantchild.N.M.PL uher.IM bachsmall.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dechraubegin.V.INFIN ? | ||
for little children who are starting? | ||
573 | SUS | maen nhw (y)n bach siŵr (.) <wrth hynna> [?] . |
maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bachsmall.ADJ siŵrsure.ADJ wrthby.PREP hynnathat.PRON.DEM.SP . | ||
they must be small, for that | ||
580 | SUS | ++ ychydig bach o lliw . |
ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP lliwcolour.N.M.SG . | ||
...slightly coloured |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.