PATAGONIA - Patagonia23
Instances of um for speaker SUS

245SUSyn y uh côr um ElisaCS yn (.) UniversitarioS +//.
  ynin.PREP ythe.DET.DEF uher.IM côrchoir.N.M.SG umum.IM Elisaname ynin.PREP Universitarioname .
  in Elisa's choir, in University
275SUSuh um wyth .
  uher.IM umum.IM wytheight.NUM .
  um, eight
287SUS&sai um ie .
  umum.IM ieyes.ADV .
  um, yes
325SUSa um doth y <dau o(honyn)> [//] tri o(ho)nyn nhw dydd Sadwrn .
  aand.CONJ umum.IM dothcome.V.3S.PAST ythe.DET.DEF dautwo.NUM.M ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P trithree.NUM.M ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG .
  and the three of them came on Saturday
334SUS+< um .
  umum.IM .
  
407SUSoedd ei llais o ry um +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S llaisvoice.N.M.SG ohe.PRON.M.3S rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM umum.IM .
  his voice was too...
450SUShwnna wnaeth ffindio (y)r um +/.
  hwnnathat.PRON.DEM.M.SG wnaethdo.V.3S.PAST+SM ffindiofind.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM .
  it was him that found the...
484SUSa ddoe wnaethon [/] mi wnaethon ni weld rywbeth rhyfedd yn y fferm (.) yn ryw um +//.
  aand.CONJ ddoeyesterday.ADV wnaethondo.V.3P.PAST+SM miPRT.AFF wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM rhyfeddstrange.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG ynin.PREP rywsome.PREQ+SM umum.IM .
  and yesterday we saw something strange on the farm, in some, um...
627SUSa dod i (.) i (y)r um +/.
  aand.CONJ dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM .
  and coming to the...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.