PATAGONIA - Patagonia23
Instances of yna for speaker SUS

112SUSmae (y)n teimlo fel (yn)a .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT teimlofeel.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV .
  she feels like that
125SUSmae (y)na gadeiriau wahanol +/?
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV gadeiriauchairs.N.F.PL+SM wahanoldifferent.ADJ+SM ?
  there are different chairs...?
133SUSna mae (.) byth wedi bodlon mynd (y)na .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES bythnever.ADV wediafter.PREP bodloncontent.ADJ myndgo.V.INFIN ynathere.ADV .
  no, she's never been willing to go there
196SUSuh a mae (y)na bump o &gori ohCS +...
  uher.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV bumpfive.NUM+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S ohoh.IM .
  er, and there are five choirs...
238SUS&d mae (y)na uh (..) drafferth efo (y)r dynion yn uh +/.
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM drafferthtrouble.N.MF.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL ynPRT uher.IM .
  there are problems with the men in the, er...
240SUSmae (y)na lai [/] (..) lai o ddynion bob amser yn +/.
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV laismaller.ADJ.COMP+SM laismaller.ADJ.COMP+SM oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT .
  there are fewer men all the time...
243SUSroedd (y)na amryw o [/] (.) o ddynion yn canu yn mwy na un côr diwrnod o_blaen .
  roeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV amrywseveral.PREQ oof.PREP oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM côrchoir.N.M.SG diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV .
  there were various men singing in more than one choir the other day
269SUSwyt ti (y)n weld tu ôl i ti fan (y)na rŵan ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM tuside.N.M.SG ôlrear.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV rŵannow.ADV ?
  you see behind you there now?
291SUSfel (yn)a (y)dy o .
  fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  that's how it is
346SUSoedd &n EnriquaCS fel yna reit agos i +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF Enriquaname fellike.CONJ ynathere.ADV reitquite.ADV agosnear.ADJ ito.PREP .
  Enriqua was like that very close to...
390SUSa hi oedd yna ?
  aand.CONJ hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ?
  and she was there?
433SUSmae (y)na raid iddyn nhw dysgu siarad hefyd yn (.) blaen a +...
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P dysguteach.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN hefydalso.ADV ynPRT blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG aand.CONJ .
  they have to learn to speak plainly too and...
441SUSpryd maen nhw gen yr [/] uh yr oed yr dynion eraill (y)na (.) xxx .
  prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P genwith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF oedage.N.M.SG yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL eraillothers.PRON ynathere.ADV .
  when they're as old as those other men [...]
462SUSond fel (yn)a mae (y)r Ariannin .
  ondbut.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE .
  but that's how Argentina is
488SUSoedd (y)na <ryw planhigio(n)> [//] uh ryw (.) beth oedden nhw (y)n licio +//.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM planhigionplants.N.M.PL uher.IM rywsome.PREQ+SM beththing.N.M.SG+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT liciolike.V.INFIN .
  there were some plants, er, some thing that they liked
493SUSpeiliau ohonyn nhw (.) yn troi xxx <i fwyta nhw> [?] am oriau (y)n fan (yn)a .
  peiliaupile.N.F.PL ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynPRT troiturn.V.INFIN ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P amfor.PREP oriauhours.N.F.PL ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  loads of them turning [...] to eat them for hours there
504SUSoedden nhw (y)n hedfan yn isel fel (yn)a .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT hedfanfly.V.INFIN ynPRT isellow.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV .
  they were flying low and...
511SUSbuenoS <oedd (y)na> [//] oedd y lle (y)na welson ni (.) braidd yn gaeedig .
  buenowell.E oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynathere.ADV welsonsee.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P braiddrather.ADV ynPRT gaeedigclosed.ADJ+SM .
  well, that place we saw was quite enclosed
511SUSbuenoS <oedd (y)na> [//] oedd y lle (y)na welson ni (.) braidd yn gaeedig .
  buenowell.E oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynathere.ADV welsonsee.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P braiddrather.ADV ynPRT gaeedigclosed.ADJ+SM .
  well, that place we saw was quite enclosed
518SUSbydd (y)na ddim ffrwythau .
  byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ffrwythaufruits.N.M.PL .
  there'll be no fruit
519SUSbydd (y)na ddim llysiau .
  byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM llysiauvegetables.N.M.PL .
  there'll be no vegetables
526SUSxxx bydd (y)na dim (.) anifeiliaid be ?
  byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV dimnot.ADV anifeiliaidanimals.N.M.PL bewhat.INT ?
  [...] there'll be no animals, what?
541SUSbydd (y)na dim hwylio ar lan y môr (e)leni .
  byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV dimnot.ADV hwyliosail.V.INFIN aron.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG elenithis year.ADV .
  there'll be no sailing by the beach this year
591SUSna yr uh sbotiau du (y)na .
  nano.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM sbotiauspot.N.M.PL dublack.ADJ ynathere.ADV .
  no, those black spots

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.