PATAGONIA - Patagonia23
Instances of wedi for speaker SUS

40SUSa mae PamelaCS wedi mynd ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Pamelaname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ?
  and Pamela's gone?
133SUSna mae (.) byth wedi bodlon mynd (y)na .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES bythnever.ADV wediafter.PREP bodloncontent.ADJ myndgo.V.INFIN ynathere.ADV .
  no, she's never been willing to go there
166SUSna hanner wedi dau aethon ni .
  nano.ADV hannerhalf.N.M.SG wediafter.PREP dautwo.NUM.M aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P .
  no, we went at half past two
258SUSmae rywun <wedi gorffen hwn> [=! laughs] [?] [/] wedi gorffen hwn !
  maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG !
  someone has finished this!
258SUSmae rywun <wedi gorffen hwn> [=! laughs] [?] [/] wedi gorffen hwn !
  maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG !
  someone has finished this!
260SUSwyt ti (we)di xxx i_fewn ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP i_fewnin.PREP ?
  have you [...] in ?
261SUSti (we)di gweld nhw (y)n pasio neu +..?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT pasiopass.V.INFIN neuor.CONJ ?
  have you seen them passing or...?
279SUSachos oedd Julieta_GarciaCS (we)di deud +//.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Julieta_Garcianame wediafter.PREP deudsay.V.INFIN .
  beause Julieta Garcia had said...
288SUSmae wedi cael wyth .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP caelget.V.INFIN wytheight.NUM .
  she's turned eight
298SUS(di)m_ond uh plant bach Elsa_DíazCS <sy (we)di> [?] +/.
  dim_ondonly.ADV uher.IM plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ Elsa_Díazname sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP .
  only Elsa Diaz's little children have...
431SUSclaroS a maen nhw wedi dysgu +...
  claroof_course.E aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN .
  of course, and they've learnt...
478SUSa wedi roid dŵr bob dydd iddyn nhw .
  aand.CONJ wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM dŵrwater.N.M.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  and after giving them water every day
547SUSdw i ddim wedi gofyn i neb sy (y)n dod o (y)r hen gwlad (.) os maen nhw (y)n gael uh (.) teimlo (y)r haul yn gry yn fan hyn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP nebanyone.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ gwladcountry.N.F.SG osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM uher.IM teimlofeel.V.INFIN yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG ynPRT grystrong.ADJ+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I haven't asked anyone from the Old Country whether they feel the sun is strong here
602SUS+< ie mae hi (we)di wneud dipyn +/.
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM .
  yes, she's done quite a bit...
704SUSwedi bod +/.
  wediafter.PREP bodbe.V.INFIN .
  has been...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481