| 11 | SUS | ahCS dw i ddim yn gwybod dim o (e)i hanes o . |
| | | ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnothing.N.M.SG oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S hanesstory.N.M.SG ohe.PRON.M.3S . |
| | | ah, I don't know anything about its history |
| 106 | SUS | +< na mae dim bodlon . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV bodloncontent.ADJ . |
| | | no, she's not willing to |
| 108 | SUS | +< mae hi dim yn hen . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S dimnot.ADV ynPRT henold.ADJ . |
| | | she's not old |
| 110 | SUS | mae dim yn hen . |
| | | maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV ynPRT henold.ADJ . |
| | | she isn't old |
| 141 | SUS | dw i meddwl fasai (y)n iawn os fyddai mam dim yn weld yn iawn . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT iawnOK.ADV osif.CONJ fyddaibe.V.3S.COND+SM mammother.N.F.SG dimnot.ADV ynPRT weldsee.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | I think it would be alright if mother can't see properly |
| 142 | SUS | ond mae dim yn clywed yn iawn . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV ynPRT clywedhear.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | but she can't hear properly |
| 229 | SUS | dim gallu teithio . |
| | | dimnot.ADV gallube_able.V.INFIN teithiotravel.V.INFIN . |
| | | couldn't travel |
| 249 | SUS | neu TehueliaCS dim yn +/. |
| | | neuor.CONJ Tehuelianame dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT . |
| | | or Tehuelia not... |
| 365 | SUS | na na dim yn y FeriaS enS elS teatroS . |
| | | nano.ADV nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF Ferianame enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teatrotheatre.N.M.SG . |
| | | no, not in the fair, in the theatre |
| 381 | SUS | ahCS wnes i dim (.) sylwi . |
| | | ahah.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S dimnot.ADV sylwinotice.V.INFIN . |
| | | ah, I didn't notice |
| 447 | SUS | dim gwybod . |
| | | dimnot.ADV gwybodknow.V.INFIN . |
| | | don't know |
| 522 | SUS | na beth oedd rywun deud heddiw mae (y)r gwair dim yn tyfu . |
| | | nano.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM deudsay.V.INFIN heddiwtoday.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG dimnot.ADV ynPRT tyfugrow.V.INFIN . |
| | | no, what someone was saying today, the grass isn't growing |
| 526 | SUS | xxx bydd (y)na dim (.) anifeiliaid be ? |
| | | byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV dimnot.ADV anifeiliaidanimals.N.M.PL bewhat.INT ? |
| | | [...] there'll be no animals, what? |
| 541 | SUS | bydd (y)na dim hwylio ar lan y môr (e)leni . |
| | | byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV dimnot.ADV hwyliosail.V.INFIN aron.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG elenithis year.ADV . |
| | | there'll be no sailing by the beach this year |
| 604 | SUS | uh dim [/] uh (..) dim nawr xxx . |
| | | uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nawrnow.ADV . |
| | | er, not now [...] |
| 604 | SUS | uh dim [/] uh (..) dim nawr xxx . |
| | | uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nawrnow.ADV . |
| | | er, not now [...] |
| 691 | SUS | dim ond wneud nhw achos maen nhw dim yn gallu wneud rywbeth arall . |
| | | dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ . |
| | | only doing them because they can't do anything else |
| 691 | SUS | dim ond wneud nhw achos maen nhw dim yn gallu wneud rywbeth arall . |
| | | dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ . |
| | | only doing them because they can't do anything else |
