PATAGONIA - Patagonia23
Instances of aethon for speaker SUS

87SUSam dri o (y)r gloch yr uh (.) bore <&n aethon i gwe(ly)> [//] i (ei)n gwlâu .
  amfor.PREP drithree.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF uher.IM boremorning.N.M.SG aethongo.V.3P.PAST ito.PREP.[or].I.PRON.1S gwelybed.N.M.SG ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P gwlâubed.N.M.SG .
  at 3AM we went to our beds
97SUSna na aethon ni .
  nano.ADV naPRT.NEG aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P .
  no, no, we went
164SUSachos aethon ni am (..) dau o (y)r gloch y diwr(nod) (hy)nny .
  achosbecause.CONJ aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P amfor.PREP dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  because we went at 2 o clock that day
166SUSna hanner wedi dau aethon ni .
  nano.ADV hannerhalf.N.M.SG wediafter.PREP dautwo.NUM.M aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P .
  no, we went at half past two
332SUSaethon ni gyd i Tir_HalenCS .
  aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P gydjoint.ADJ+SM ito.PREP Tir_Halenname .
  we all went to Tir Halen
337SUSuh aethon ni efo (y)r (.) pump o blant i_gyd ie .
  uher.IM aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF pumpfive.NUM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM i_gydall.ADJ ieyes.ADV .
  er, we went with the five children altogether

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.