PATAGONIA - Patagonia23
Instances of oedd for speaker SUS

93SUSa oedd NitaCS mynd i gael swper i rywle arall .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Nitaname myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM swpersupper.N.MF.SG ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  and Nita was going to have dinner somewhere else
101SUSna fe [/] fe oedd hi efo &m [//] trwy (y)r pnawn efo LauraCS (..) ac AnwenCS .
  nano.ADV fewhat.INT+SM fePRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S efowith.PREP trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG efowith.PREP Lauraname acand.CONJ Anwenname .
  no, all afternoon she was with Laura, and Anwen
171SUSoedd o newydd uh +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S newyddnew.ADJ uher.IM .
  it had just...
182SUSa faint o [/] o <bobl oedd &r uh> [/] bobl oedd yn canu mewn côr i_gyd cwbl ?
  aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT canusing.V.INFIN mewnin.PREP côrchoir.N.M.SG i_gydall.ADJ cwblall.ADJ ?
  and how many people were singing in choirs altogether?
182SUSa faint o [/] o <bobl oedd &r uh> [/] bobl oedd yn canu mewn côr i_gyd cwbl ?
  aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT canusing.V.INFIN mewnin.PREP côrchoir.N.M.SG i_gydall.ADJ cwblall.ADJ ?
  and how many people were singing in choirs altogether?
279SUSachos oedd Julieta_GarciaCS (we)di deud +//.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Julieta_Garcianame wediafter.PREP deudsay.V.INFIN .
  beause Julieta Garcia had said...
346SUSoedd &n EnriquaCS fel yna reit agos i +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF Enriquaname fellike.CONJ ynathere.ADV reitquite.ADV agosnear.ADJ ito.PREP .
  Enriqua was like that very close to...
352SUSoedd hi (y)n gwerthu ticedi .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gwerthusell.V.INFIN ticediticket.N.F.PL .
  she was selling tickets
382SUSp(a) (y)r un bachgen oedd hi ?
  pawhich.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM bachgenboy.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ?
  which boy was she?
390SUSa hi oedd yna ?
  aand.CONJ hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ?
  and she was there?
395SUSoedd dipyn ar_ôl â nhw .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dipynlittle_bit.N.M.SG+SM ar_ôlafter.PREP âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  they had a bit left over
397SUSoedd o (y)n hen bachgen boliog iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT henold.ADJ bachgenboy.N.M.SG boliogcorpulent.ADJ iawnvery.ADV .
  he was a very fat old boy
407SUSoedd ei llais o ry um +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S llaisvoice.N.M.SG ohe.PRON.M.3S rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM umum.IM .
  his voice was too...
409SUS+< yn debyg i merch oedd o .
  ynPRT debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP merchgirl.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  it was like a girl's
410SUSa oedd ei bol yn +...
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S bolbelly.N.M.SG ynPRT .
  and his tummy was...
414SUSanywayE oedd y lleill yn neis iawn .
  anywayanyway.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleillothers.PRON ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  anyway, the other one was very nice
437SUS+< y tro cynta oedd o (.) siŵr .
  ythat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ .
  it was the first time
453SUSoedd o (y)n hogyn drwg i dechrau xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hogynlad.N.M.SG drwgbad.ADJ ito.PREP dechraubegin.V.INFIN .
  he was a naughty boy at first [...]
455SUSoedd o ddim mor ddrwg .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM morso.ADV ddrwgbad.ADJ+SM .
  he wasn't so bad
488SUSoedd (y)na <ryw planhigio(n)> [//] uh ryw (.) beth oedden nhw (y)n licio +//.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM planhigionplants.N.M.PL uher.IM rywsome.PREQ+SM beththing.N.M.SG+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT liciolike.V.INFIN .
  there were some plants, er, some thing that they liked
511SUSbuenoS <oedd (y)na> [//] oedd y lle (y)na welson ni (.) braidd yn gaeedig .
  buenowell.E oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynathere.ADV welsonsee.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P braiddrather.ADV ynPRT gaeedigclosed.ADJ+SM .
  well, that place we saw was quite enclosed
511SUSbuenoS <oedd (y)na> [//] oedd y lle (y)na welson ni (.) braidd yn gaeedig .
  buenowell.E oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynathere.ADV welsonsee.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P braiddrather.ADV ynPRT gaeedigclosed.ADJ+SM .
  well, that place we saw was quite enclosed
522SUSna beth oedd rywun deud heddiw mae (y)r gwair dim yn tyfu .
  nano.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM deudsay.V.INFIN heddiwtoday.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG dimnot.ADV ynPRT tyfugrow.V.INFIN .
  no, what someone was saying today, the grass isn't growing
597SUS<fel oedd gan y> [?] dynes (y)ma oedd yn pasio gynnau .
  fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ganwith.PREP ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT pasiopass.V.INFIN gynnaujust_now.ADV .
  like the woman had who was passing earlier
597SUS<fel oedd gan y> [?] dynes (y)ma oedd yn pasio gynnau .
  fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ganwith.PREP ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT pasiopass.V.INFIN gynnaujust_now.ADV .
  like the woman had who was passing earlier
603SUS<pryd oedd o> [?] ?
  prydwhen.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ?
  when was it?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481