| 26 | SUS | mae (.) y dynes xxx ddim mentro dod . |
| | | maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG ddimnot.ADV+SM mentroventure.V.INFIN dodcome.V.INFIN . |
| | | the [...] lady didn't try to come |
| 32 | SUS | ahCS mae [//] a mae hi [?] (y)n gwrando cwbl &b dan ni xxx +/. |
| | | ahah.IM maebe.V.3S.PRES aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gwrandolisten.V.INFIN cwblall.ADJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P . |
| | | ah, and she's listening to everything we... |
| 32 | SUS | ahCS mae [//] a mae hi [?] (y)n gwrando cwbl &b dan ni xxx +/. |
| | | ahah.IM maebe.V.3S.PRES aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gwrandolisten.V.INFIN cwblall.ADJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P . |
| | | ah, and she's listening to everything we... |
| 40 | SUS | a mae PamelaCS wedi mynd ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Pamelaname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ? |
| | | and Pamela's gone? |
| 106 | SUS | +< na mae dim bodlon . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV bodloncontent.ADJ . |
| | | no, she's not willing to |
| 108 | SUS | +< mae hi dim yn hen . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S dimnot.ADV ynPRT henold.ADJ . |
| | | she's not old |
| 110 | SUS | mae dim yn hen . |
| | | maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV ynPRT henold.ADJ . |
| | | she isn't old |
| 112 | SUS | mae (y)n teimlo fel (yn)a . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT teimlofeel.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | she feels like that |
| 118 | SUS | ofn mae rywbeth digwydd iddi hi hunan . |
| | | ofnfear.N.M.SG maebe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM digwyddhappen.V.INFIN iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S hunanself.PRON.SG . |
| | | afraid of something happening to herself |
| 125 | SUS | mae (y)na gadeiriau wahanol +/? |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV gadeiriauchairs.N.F.PL+SM wahanoldifferent.ADJ+SM ? |
| | | there are different chairs...? |
| 133 | SUS | na mae (.) byth wedi bodlon mynd (y)na . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES bythnever.ADV wediafter.PREP bodloncontent.ADJ myndgo.V.INFIN ynathere.ADV . |
| | | no, she's never been willing to go there |
| 142 | SUS | ond mae dim yn clywed yn iawn . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV ynPRT clywedhear.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | but she can't hear properly |
| 149 | SUS | +< ahCS a mae (y)r llefydd yn aros yn wag ? |
| | | ahah.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llefyddplaces.N.M.PL ynPRT aroswait.V.INFIN ynPRT wagempty.ADJ+SM ? |
| | | ah, and the places stay empty? |
| 196 | SUS | uh a mae (y)na bump o &gori ohCS +... |
| | | uher.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV bumpfive.NUM+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S ohoh.IM . |
| | | er, and there are five choirs... |
| 238 | SUS | &d mae (y)na uh (..) drafferth efo (y)r dynion yn uh +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM drafferthtrouble.N.MF.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL ynPRT uher.IM . |
| | | there are problems with the men in the, er... |
| 240 | SUS | mae (y)na lai [/] (..) lai o ddynion bob amser yn +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV laismaller.ADJ.COMP+SM laismaller.ADJ.COMP+SM oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT . |
| | | there are fewer men all the time... |
| 258 | SUS | mae rywun <wedi gorffen hwn> [=! laughs] [?] [/] wedi gorffen hwn ! |
| | | maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG ! |
| | | someone has finished this! |
| 288 | SUS | mae wedi cael wyth . |
| | | maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP caelget.V.INFIN wytheight.NUM . |
| | | she's turned eight |
| 300 | SUS | a mae yr un bach lleia yn dal ymlaen . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM bachsmall.ADJ lleiasmallest.ADJ.[or].least.ADJ ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV . |
| | | and the youngest little one is keeping on |
| 302 | SUS | na na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT uher.IM ynPRT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT ysgolschool.N.F.SG cincofive.NUM . |
| | | no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5) |
| 419 | SUS | mae xxx gormod o +... |
| | | maebe.V.3S.PRES gormodtoo_much.QUANT ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S . |
| | | there [...] too much... |
| 433 | SUS | mae (y)na raid iddyn nhw dysgu siarad hefyd yn (.) blaen a +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P dysguteach.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN hefydalso.ADV ynPRT blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG aand.CONJ . |
| | | they have to learn to speak plainly too and... |
| 462 | SUS | ond fel (yn)a mae (y)r Ariannin . |
| | | ondbut.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE . |
| | | but that's how Argentina is |
| 473 | SUS | y <mae (y)r> [/] mae (y)r blodau (y)n gael malu a +... |
| | | ythat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF blodauflowers.N.M.PL ynPRT gaelget.V.INFIN+SM malugrind.V.INFIN aand.CONJ . |
| | | the flowers are getting smashed and... |
| 473 | SUS | y <mae (y)r> [/] mae (y)r blodau (y)n gael malu a +... |
| | | ythat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF blodauflowers.N.M.PL ynPRT gaelget.V.INFIN+SM malugrind.V.INFIN aand.CONJ . |
| | | the flowers are getting smashed and... |
| 480 | SUS | bob dydd mae (y)r [/] (.) &et yr +/. |
| | | bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF . |
| | | every day the... |
| 522 | SUS | na beth oedd rywun deud heddiw mae (y)r gwair dim yn tyfu . |
| | | nano.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM deudsay.V.INFIN heddiwtoday.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG dimnot.ADV ynPRT tyfugrow.V.INFIN . |
| | | no, what someone was saying today, the grass isn't growing |
| 532 | SUS | mae popeth xxx [/] xxx ar ei ben . |
| | | maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S benhead.N.M.SG+SM . |
| | | everything is [...] upside down |
| 534 | SUS | mae (y)r (.) tywydd oer (y)ma (y)n dod o (y)r AntártidaS . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG oercold.ADJ ymahere.ADV ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF AntártidaAntarctica.N.F.SG . |
| | | this cold weather is coming from the Antarctic |
| 553 | SUS | achos mae o (y)n llosgi (y)n arw pryd maen nhw yn +/. |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT llosgiburn.V.INFIN ynPRT arwrough.ADJ+SM prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT . |
| | | because it really burns when they... |
| 602 | SUS | +< ie mae hi (we)di wneud dipyn +/. |
| | | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM . |
| | | yes, she's done quite a bit... |
| 607 | SUS | mae (y)n gofalu ei hunan yn iawn . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT gofalutake_care.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | she looks after herself alright |
| 659 | SUS | na mae ers misoedd bellach . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES erssince.PREP misoeddmonths.N.M.PL bellachfar.ADJ.COMP+SM . |
| | | no, for months now |
| 661 | SUS | yndy mae (y)n brysur . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT brysurbusy.ADJ+SM . |
| | | yes, she's busy |
| 662 | SUS | mae (y)n wneud yn iawn . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | she's doing fine |
| 663 | SUS | mae (y)n (.) <reit dof> [?] . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT reitquite.ADV dofcome.V.1S.PRES . |
| | | she's very domesticated |
| 665 | SUS | peroS mae ddim yn uh [///] llygaid hi ddim yn iawn . |
| | | perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM llygaideyes.N.M.PL hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | but her eyes aren't good |
| 669 | SUS | dw i (y)n weld am ei hôl hi edrych (.) achos hynna mae o . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM amfor.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S hôltrack.N.M.SG+H hishe.PRON.F.3S edrychlook.V.INFIN achosbecause.CONJ hynnathat.PRON.DEM.SP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | I look after her to see, because that's what it is |
| 684 | SUS | ie a mae (y)n [/] yn anodd gael rywun uh +... |
| | | ieyes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT anodddifficult.ADJ gaelget.V.INFIN+SM rywunsomeone.N.M.SG+SM uher.IM . |
| | | yes, and it's hard to get someone, er... |
| 702 | SUS | yn [/] yn lle mae o ? |
| | | ynPRT ynin.PREP llewhere.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ? |
| | | where is it? |
