PATAGONIA - Patagonia23
Instances of o for speaker SUS

11SUSahCS dw i ddim yn gwybod dim o (e)i hanes o .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnothing.N.M.SG oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S hanesstory.N.M.SG ohe.PRON.M.3S .
  ah, I don't know anything about its history
11SUSahCS dw i ddim yn gwybod dim o (e)i hanes o .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnothing.N.M.SG oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S hanesstory.N.M.SG ohe.PRON.M.3S .
  ah, I don't know anything about its history
49SUS+< wnaeth [?] xxx hedfan o fan hyn i Buenos_AiresCS xxx cyn mynd adre .
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM hedfanfly.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ito.PREP Buenos_Airesname cynbefore.PREP myndgo.V.INFIN adrehome.ADV .
  [...] flew from here to Buenos Aires before going home
87SUSam dri o (y)r gloch yr uh (.) bore <&n aethon i gwe(ly)> [//] i (ei)n gwlâu .
  amfor.PREP drithree.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF uher.IM boremorning.N.M.SG aethongo.V.3P.PAST ito.PREP.[or].I.PRON.1S gwelybed.N.M.SG ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P gwlâubed.N.M.SG .
  at 3AM we went to our beds
164SUSachos aethon ni am (..) dau o (y)r gloch y diwr(nod) (hy)nny .
  achosbecause.CONJ aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P amfor.PREP dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  because we went at 2 o clock that day
171SUSoedd o newydd uh +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S newyddnew.ADJ uher.IM .
  it had just...
182SUSa faint o [/] o <bobl oedd &r uh> [/] bobl oedd yn canu mewn côr i_gyd cwbl ?
  aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT canusing.V.INFIN mewnin.PREP côrchoir.N.M.SG i_gydall.ADJ cwblall.ADJ ?
  and how many people were singing in choirs altogether?
182SUSa faint o [/] o <bobl oedd &r uh> [/] bobl oedd yn canu mewn côr i_gyd cwbl ?
  aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT canusing.V.INFIN mewnin.PREP côrchoir.N.M.SG i_gydall.ADJ cwblall.ADJ ?
  and how many people were singing in choirs altogether?
196SUSuh a mae (y)na bump o &gori ohCS +...
  uher.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV bumpfive.NUM+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S ohoh.IM .
  er, and there are five choirs...
222SUS+< neb o allan ?
  nebanyone.PRON ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S allanout.ADV ?
  nobody from out?
240SUSmae (y)na lai [/] (..) lai o ddynion bob amser yn +/.
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV laismaller.ADJ.COMP+SM laismaller.ADJ.COMP+SM oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT .
  there are fewer men all the time...
243SUSroedd (y)na amryw o [/] (.) o ddynion yn canu yn mwy na un côr diwrnod o_blaen .
  roeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV amrywseveral.PREQ oof.PREP oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM côrchoir.N.M.SG diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV .
  there were various men singing in more than one choir the other day
243SUSroedd (y)na amryw o [/] (.) o ddynion yn canu yn mwy na un côr diwrnod o_blaen .
  roeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV amrywseveral.PREQ oof.PREP oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM côrchoir.N.M.SG diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV .
  there were various men singing in more than one choir the other day
291SUSfel (yn)a (y)dy o .
  fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  that's how it is
337SUSuh aethon ni efo (y)r (.) pump o blant i_gyd ie .
  uher.IM aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF pumpfive.NUM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM i_gydall.ADJ ieyes.ADV .
  er, we went with the five children altogether
397SUSoedd o (y)n hen bachgen boliog iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT henold.ADJ bachgenboy.N.M.SG boliogcorpulent.ADJ iawnvery.ADV .
  he was a very fat old boy
407SUSoedd ei llais o ry um +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S llaisvoice.N.M.SG ohe.PRON.M.3S rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM umum.IM .
  his voice was too...
409SUS+< yn debyg i merch oedd o .
  ynPRT debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP merchgirl.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  it was like a girl's
419SUSmae xxx gormod o +...
  maebe.V.3S.PRES gormodtoo_much.QUANT ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  there [...] too much...
437SUS+< y tro cynta oedd o (.) siŵr .
  ythat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ .
  it was the first time
453SUSoedd o (y)n hogyn drwg i dechrau xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hogynlad.N.M.SG drwgbad.ADJ ito.PREP dechraubegin.V.INFIN .
  he was a naughty boy at first [...]
454SUSwnaeth ei dad o licio (y)r bres .
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF bresmoney.N.M.SG+SM .
  his father liked money
455SUSoedd o ddim mor ddrwg .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM morso.ADV ddrwgbad.ADJ+SM .
  he wasn't so bad
534SUSmae (y)r (.) tywydd oer (y)ma (y)n dod o (y)r AntártidaS .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG oercold.ADJ ymahere.ADV ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF AntártidaAntarctica.N.F.SG .
  this cold weather is coming from the Antarctic
536SUSohCS efallai wneith o basio (y)n fuan &d .
  ohoh.IM efallaiperhaps.CONJ wneithdo.V.3S.FUT+SM oof.PREP basiopass.V.INFIN+SM ynPRT fuansoon.ADJ+SM .
  oh, maybe it will pass soon
547SUSdw i ddim wedi gofyn i neb sy (y)n dod o (y)r hen gwlad (.) os maen nhw (y)n gael uh (.) teimlo (y)r haul yn gry yn fan hyn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP nebanyone.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ gwladcountry.N.F.SG osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM uher.IM teimlofeel.V.INFIN yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG ynPRT grystrong.ADJ+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I haven't asked anyone from the Old Country whether they feel the sun is strong here
553SUSachos mae o (y)n llosgi (y)n arw pryd maen nhw yn +/.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT llosgiburn.V.INFIN ynPRT arwrough.ADJ+SM prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  because it really burns when they...
580SUS++ ychydig bach o lliw .
  ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP lliwcolour.N.M.SG .
  ...slightly coloured
603SUS<pryd oedd o> [?] ?
  prydwhen.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ?
  when was it?
640SUSahCS bydd o (y)n dal ymlaen i ddod ?
  ahah.IM byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM ?
  ah, will he keep on coming?
669SUSdw i (y)n weld am ei hôl hi edrych (.) achos hynna mae o .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM amfor.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S hôltrack.N.M.SG+H hishe.PRON.F.3S edrychlook.V.INFIN achosbecause.CONJ hynnathat.PRON.DEM.SP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  I look after her to see, because that's what it is
702SUSyn [/] yn lle mae o ?
  ynPRT ynin.PREP llewhere.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  where is it?
703SUSyn yr papur newydd siŵr o bod .
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG newyddnew.ADJ siŵrsure.ADJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN .
  in the newspaper, must be

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481