| 66 | SUS | a beth (y)dy hanes uh RainaCS ? |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES hanesstory.N.M.SG uher.IM Rainaname ? |
| | | and what's the story with Raina? |
| 87 | SUS | am dri o (y)r gloch yr uh (.) bore <&n aethon i gwe(ly)> [//] i (ei)n gwlâu . |
| | | amfor.PREP drithree.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF uher.IM boremorning.N.M.SG aethongo.V.3P.PAST ito.PREP.[or].I.PRON.1S gwelybed.N.M.SG ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P gwlâubed.N.M.SG . |
| | | at 3AM we went to our beds |
| 171 | SUS | oedd o newydd uh +/. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S newyddnew.ADJ uher.IM . |
| | | it had just... |
| 182 | SUS | a faint o [/] o <bobl oedd &r uh> [/] bobl oedd yn canu mewn côr i_gyd cwbl ? |
| | | aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT canusing.V.INFIN mewnin.PREP côrchoir.N.M.SG i_gydall.ADJ cwblall.ADJ ? |
| | | and how many people were singing in choirs altogether? |
| 196 | SUS | uh a mae (y)na bump o &gori ohCS +... |
| | | uher.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV bumpfive.NUM+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S ohoh.IM . |
| | | er, and there are five choirs... |
| 238 | SUS | &d mae (y)na uh (..) drafferth efo (y)r dynion yn uh +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM drafferthtrouble.N.MF.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL ynPRT uher.IM . |
| | | there are problems with the men in the, er... |
| 238 | SUS | &d mae (y)na uh (..) drafferth efo (y)r dynion yn uh +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM drafferthtrouble.N.MF.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL ynPRT uher.IM . |
| | | there are problems with the men in the, er... |
| 245 | SUS | yn y uh côr um ElisaCS yn (.) UniversitarioS +//. |
| | | ynin.PREP ythe.DET.DEF uher.IM côrchoir.N.M.SG umum.IM Elisaname ynin.PREP Universitarioname . |
| | | in Elisa's choir, in University |
| 270 | SUS | lluniau uh (.) PalomaCS yn yr +... |
| | | lluniaupictures.N.M.PL uher.IM Palomaname ynin.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | pictures of Paloma in the... |
| 275 | SUS | uh um wyth . |
| | | uher.IM umum.IM wytheight.NUM . |
| | | um, eight |
| 290 | SUS | bydd hi (y)n cael wyth uh y gaea nesa (y)ma . |
| | | byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN wytheight.NUM uher.IM ythe.DET.DEF gaeawinter.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP ymahere.ADV . |
| | | she'll turn 8 this next winter |
| 298 | SUS | (di)m_ond uh plant bach Elsa_DíazCS <sy (we)di> [?] +/. |
| | | dim_ondonly.ADV uher.IM plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ Elsa_Díazname sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP . |
| | | only Elsa Diaz's little children have... |
| 302 | SUS | na na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT uher.IM ynPRT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT ysgolschool.N.F.SG cincofive.NUM . |
| | | no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5) |
| 315 | SUS | un bob uh +/. |
| | | unone.NUM bobeach.PREQ+SM uher.IM . |
| | | one every... |
| 320 | SUS | a <wnaethon nhw> [//] (..) xxx nhw yma drwy (y)r [/] uh (.) yr dydd Gwener i_gyd yn (.) cysgu fan hyn . |
| | | aand.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG i_gydall.ADJ ynPRT cysgusleep.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | and they [...] here all of Friday, sleeping here |
| 337 | SUS | uh aethon ni efo (y)r (.) pump o blant i_gyd ie . |
| | | uher.IM aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF pumpfive.NUM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM i_gydall.ADJ ieyes.ADV . |
| | | er, we went with the five children altogether |
| 340 | SUS | tu ôl uh (.) yn agos i +/. |
| | | tuside.N.M.SG ôlrear.ADJ uher.IM ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP . |
| | | behind, near the... |
| 348 | SUS | deS gwra(ig) uh +... |
| | | deof.PREP gwraigwife.N.F.SG uher.IM . |
| | | of... wife, er... |
| 358 | SUS | yn agos i (y)r uh +/. |
| | | ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | | close to the... |
| 371 | SUS | uh ffordd (ba)set ti (y)n wneud [///] uh ffordd (ba)set ti (y)n wneud teatroS ["] (y)n Cymraeg ? |
| | | uher.IM fforddway.N.F.SG basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM fforddway.N.F.SG basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teatrotheatre.N.M.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG ? |
| | | how would you say theatre in Welsh? |
| 371 | SUS | uh ffordd (ba)set ti (y)n wneud [///] uh ffordd (ba)set ti (y)n wneud teatroS ["] (y)n Cymraeg ? |
| | | uher.IM fforddway.N.F.SG basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM fforddway.N.F.SG basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teatrotheatre.N.M.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG ? |
| | | how would you say theatre in Welsh? |
| 394 | SUS | uh un uh wnes i ddim uh +... |
| | | uher.IM unone.NUM uher.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM uher.IM . |
| | | er, one that I didn't... |
| 394 | SUS | uh un uh wnes i ddim uh +... |
| | | uher.IM unone.NUM uher.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM uher.IM . |
| | | er, one that I didn't... |
| 394 | SUS | uh un uh wnes i ddim uh +... |
| | | uher.IM unone.NUM uher.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM uher.IM . |
| | | er, one that I didn't... |
| 412 | SUS | uh ormod a ddim yn y siâp uh +... |
| | | uher.IM ormodtoo_much.QUANT+SM aand.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF siâpshape.N.M.SG uher.IM . |
| | | er, too much, and not in the shape of the... |
| 412 | SUS | uh ormod a ddim yn y siâp uh +... |
| | | uher.IM ormodtoo_much.QUANT+SM aand.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF siâpshape.N.M.SG uher.IM . |
| | | er, too much, and not in the shape of the... |
| 425 | SUS | i plant uh ba(ch) [//] sy (y)n dechrau ? |
| | | ito.PREP plantchild.N.M.PL uher.IM bachsmall.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dechraubegin.V.INFIN ? |
| | | for little children who are starting? |
| 441 | SUS | pryd maen nhw gen yr [/] uh yr oed yr dynion eraill (y)na (.) xxx . |
| | | prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P genwith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF oedage.N.M.SG yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL eraillothers.PRON ynathere.ADV . |
| | | when they're as old as those other men [...] |
| 488 | SUS | oedd (y)na <ryw planhigio(n)> [//] uh ryw (.) beth oedden nhw (y)n licio +//. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM planhigionplants.N.M.PL uher.IM rywsome.PREQ+SM beththing.N.M.SG+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT liciolike.V.INFIN . |
| | | there were some plants, er, some thing that they liked |
| 489 | SUS | uh wennol . |
| | | uher.IM wennolswallow.N.F.SG+SM . |
| | | er, swallow |
| 495 | SUS | +< ryw hadyn <oedden nhw (y)n licio> [//] (.) &il uh oedden nhw (y)n (h)offi . |
| | | rywsome.PREQ+SM hadynseed.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT liciolike.V.INFIN uher.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT hoffilike.V.INFIN . |
| | | some seed that they liked |
| 499 | SUS | &be dan ni ddim yn weld uh +... |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT weldsee.V.INFIN+SM uher.IM . |
| | | we don't see, er... |
| 547 | SUS | dw i ddim wedi gofyn i neb sy (y)n dod o (y)r hen gwlad (.) os maen nhw (y)n gael uh (.) teimlo (y)r haul yn gry yn fan hyn . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP nebanyone.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ gwladcountry.N.F.SG osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM uher.IM teimlofeel.V.INFIN yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG ynPRT grystrong.ADJ+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | I haven't asked anyone from the Old Country whether they feel the sun is strong here |
| 591 | SUS | na yr uh sbotiau du (y)na . |
| | | nano.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM sbotiauspot.N.M.PL dublack.ADJ ynathere.ADV . |
| | | no, those black spots |
| 594 | SUS | a efo (y)r gwynt dan ni ddim gallu mynd â (..) uh hetiau amdanon ni . |
| | | aand.CONJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP uher.IM hetiauhat.N.F.PL amdanonfor_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P . |
| | | and with the wind, we can't go around with hats on |
| 604 | SUS | uh dim [/] uh (..) dim nawr xxx . |
| | | uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nawrnow.ADV . |
| | | er, not now [...] |
| 604 | SUS | uh dim [/] uh (..) dim nawr xxx . |
| | | uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nawrnow.ADV . |
| | | er, not now [...] |
| 665 | SUS | peroS mae ddim yn uh [///] llygaid hi ddim yn iawn . |
| | | perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM llygaideyes.N.M.PL hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | but her eyes aren't good |
| 684 | SUS | ie a mae (y)n [/] yn anodd gael rywun uh +... |
| | | ieyes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT anodddifficult.ADJ gaelget.V.INFIN+SM rywunsomeone.N.M.SG+SM uher.IM . |
| | | yes, and it's hard to get someone, er... |
