| 88 | SUS | na gyrraedd i fan hyn ! |
| | | nano.ADV gyrraeddarrive.V.3S.PRES+SM.[or].arrive.V.INFIN+SM ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ! |
| | | no, arrived here! |
| 97 | SUS | na na aethon ni . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P . |
| | | no, no, we went |
| 97 | SUS | na na aethon ni . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P . |
| | | no, no, we went |
| 99 | SUS | na oedda fi ar brys dod &r adre . |
| | | nano.ADV oeddabe.V.2S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM aron.PREP bryshaste.N.M.SG dodcome.V.INFIN adrehome.ADV . |
| | | no, I was in a rush to come home |
| 101 | SUS | na fe [/] fe oedd hi efo &m [//] trwy (y)r pnawn efo LauraCS (..) ac AnwenCS . |
| | | nano.ADV fewhat.INT+SM fePRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S efowith.PREP trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG efowith.PREP Lauraname acand.CONJ Anwenname . |
| | | no, all afternoon she was with Laura, and Anwen |
| 106 | SUS | +< na mae dim bodlon . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV bodloncontent.ADJ . |
| | | no, she's not willing to |
| 133 | SUS | na mae (.) byth wedi bodlon mynd (y)na . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES bythnever.ADV wediafter.PREP bodloncontent.ADJ myndgo.V.INFIN ynathere.ADV . |
| | | no, she's never been willing to go there |
| 138 | SUS | ahCS na ? |
| | | ahah.IM nano.ADV ? |
| | | ah, no? |
| 166 | SUS | na hanner wedi dau aethon ni . |
| | | nano.ADV hannerhalf.N.M.SG wediafter.PREP dautwo.NUM.M aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P . |
| | | no, we went at half past two |
| 223 | SUS | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 243 | SUS | roedd (y)na amryw o [/] (.) o ddynion yn canu yn mwy na un côr diwrnod o_blaen . |
| | | roeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV amrywseveral.PREQ oof.PREP oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM côrchoir.N.M.SG diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV . |
| | | there were various men singing in more than one choir the other day |
| 289 | SUS | na ! |
| | | nano.ADV ! |
| | | no! |
| 293 | SUS | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 296 | SUS | na dim_byd . |
| | | nano.ADV dim_bydnothing.ADV . |
| | | no, nothing |
| 302 | SUS | na na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT uher.IM ynPRT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT ysgolschool.N.F.SG cincofive.NUM . |
| | | no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5) |
| 302 | SUS | na na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT uher.IM ynPRT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT ysgolschool.N.F.SG cincofive.NUM . |
| | | no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5) |
| 304 | SUS | na CristaCS . |
| | | nano.ADV Cristaname . |
| | | no, Crista |
| 330 | SUS | na na na na ddoe [//] echdoe . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddoeyesterday.ADV echdoeday before yesterday.ADV . |
| | | no, yesterday, the day before yesterday |
| 330 | SUS | na na na na ddoe [//] echdoe . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddoeyesterday.ADV echdoeday before yesterday.ADV . |
| | | no, yesterday, the day before yesterday |
| 330 | SUS | na na na na ddoe [//] echdoe . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddoeyesterday.ADV echdoeday before yesterday.ADV . |
| | | no, yesterday, the day before yesterday |
| 330 | SUS | na na na na ddoe [//] echdoe . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddoeyesterday.ADV echdoeday before yesterday.ADV . |
| | | no, yesterday, the day before yesterday |
| 342 | SUS | na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 342 | SUS | na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 342 | SUS | na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 365 | SUS | na na dim yn y FeriaS enS elS teatroS . |
| | | nano.ADV nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF Ferianame enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teatrotheatre.N.M.SG . |
| | | no, not in the fair, in the theatre |
| 365 | SUS | na na dim yn y FeriaS enS elS teatroS . |
| | | nano.ADV nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF Ferianame enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teatrotheatre.N.M.SG . |
| | | no, not in the fair, in the theatre |
| 384 | SUS | na wnes i ddim sylwi . |
| | | nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sylwinotice.V.INFIN . |
| | | no, I didn't notice |
| 507 | SUS | a maen nhw (y)n teithio wedyn mor bell na ? |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT teithiotravel.V.INFIN wedynafterwards.ADV morso.ADV bellfar.ADJ+SM nano.ADV ? |
| | | and then they travel so far don't they? |
| 522 | SUS | na beth oedd rywun deud heddiw mae (y)r gwair dim yn tyfu . |
| | | nano.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM deudsay.V.INFIN heddiwtoday.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG dimnot.ADV ynPRT tyfugrow.V.INFIN . |
| | | no, what someone was saying today, the grass isn't growing |
| 591 | SUS | na yr uh sbotiau du (y)na . |
| | | nano.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM sbotiauspot.N.M.PL dublack.ADJ ynathere.ADV . |
| | | no, those black spots |
| 659 | SUS | na mae ers misoedd bellach . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES erssince.PREP misoeddmonths.N.M.PL bellachfar.ADJ.COMP+SM . |
| | | no, for months now |
| 667 | SUS | na [=! laughs] ! |
| | | nano.ADV ! |
| | | no |
| 681 | SUS | na na pethau ddim yn gael eu glanhau (.) fel xxx nhw . |
| | | nano.ADV nano.ADV pethauthings.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT gaelget.V.INFIN+SM eutheir.ADJ.POSS.3P glanhauclean.V.INFIN fellike.CONJ nhwthey.PRON.3P . |
| | | no, things not getting cleaned as they [...] |
| 681 | SUS | na na pethau ddim yn gael eu glanhau (.) fel xxx nhw . |
| | | nano.ADV nano.ADV pethauthings.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT gaelget.V.INFIN+SM eutheir.ADJ.POSS.3P glanhauclean.V.INFIN fellike.CONJ nhwthey.PRON.3P . |
| | | no, things not getting cleaned as they [...] |
| 699 | SUS | na na dw i ddim yn ddigon xxx +/. |
| | | nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddigonenough.QUAN+SM . |
| | | no, I'm not [...] enough... |
| 699 | SUS | na na dw i ddim yn ddigon xxx +/. |
| | | nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddigonenough.QUAN+SM . |
| | | no, I'm not [...] enough... |
