PATAGONIA - Patagonia23
Instances of un for speaker SUS

243SUSroedd (y)na amryw o [/] (.) o ddynion yn canu yn mwy na un côr diwrnod o_blaen .
  roeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV amrywseveral.PREQ oof.PREP oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM côrchoir.N.M.SG diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV .
  there were various men singing in more than one choir the other day
300SUSa mae yr un bach lleia yn dal ymlaen .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM bachsmall.ADJ lleiasmallest.ADJ.[or].least.ADJ ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  and the youngest little one is keeping on
313SUS+< CristaCS i (y)r ail un (.) a hon i (y)r trydydd .
  Cristaname ito.PREP yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD unone.NUM aand.CONJ honthis.PRON.DEM.F.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF trydyddthird.ORD.M .
  Crista to the third, and her to the third
315SUSun bob uh +/.
  unone.NUM bobeach.PREQ+SM uher.IM .
  one every...
382SUSp(a) (y)r un bachgen oedd hi ?
  pawhich.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM bachgenboy.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ?
  which boy was she?
394SUSuh un uh wnes i ddim uh +...
  uher.IM unone.NUM uher.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM uher.IM .
  er, one that I didn't...
396SUSun bach tenau .
  unone.NUM bachsmall.ADJ tenauthin.ADJ .
  a little thin one
618SUSquéS esS unS menter ["] ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG menterenterprise.N.F.SG ?
  what is a menter

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.