PATAGONIA - Patagonia23
Instances of iawn for speaker SUS

141SUSdw i meddwl fasai (y)n iawn os fyddai mam dim yn weld yn iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT iawnOK.ADV osif.CONJ fyddaibe.V.3S.COND+SM mammother.N.F.SG dimnot.ADV ynPRT weldsee.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  I think it would be alright if mother can't see properly
141SUSdw i meddwl fasai (y)n iawn os fyddai mam dim yn weld yn iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT iawnOK.ADV osif.CONJ fyddaibe.V.3S.COND+SM mammother.N.F.SG dimnot.ADV ynPRT weldsee.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  I think it would be alright if mother can't see properly
142SUSond mae dim yn clywed yn iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV ynPRT clywedhear.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  but she can't hear properly
397SUSoedd o (y)n hen bachgen boliog iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT henold.ADJ bachgenboy.N.M.SG boliogcorpulent.ADJ iawnvery.ADV .
  he was a very fat old boy
414SUSanywayE oedd y lleill yn neis iawn .
  anywayanyway.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleillothers.PRON ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  anyway, the other one was very nice
546SUS+< gry iawn .
  grystrong.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  very strong
607SUSmae (y)n gofalu ei hunan yn iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT gofalutake_care.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  she looks after herself alright
662SUSmae (y)n wneud yn iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  she's doing fine
665SUSperoS mae ddim yn uh [///] llygaid hi ddim yn iawn .
  perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM llygaideyes.N.M.PL hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  but her eyes aren't good

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481