| 32 | SUS | ahCS mae [//] a mae hi [?] (y)n gwrando cwbl &b dan ni xxx +/. |
| | | ahah.IM maebe.V.3S.PRES aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gwrandolisten.V.INFIN cwblall.ADJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P . |
| | | ah, and she's listening to everything we... |
| 40 | SUS | a mae PamelaCS wedi mynd ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Pamelaname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ? |
| | | and Pamela's gone? |
| 66 | SUS | a beth (y)dy hanes uh RainaCS ? |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES hanesstory.N.M.SG uher.IM Rainaname ? |
| | | and what's the story with Raina? |
| 93 | SUS | a oedd NitaCS mynd i gael swper i rywle arall . |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Nitaname myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM swpersupper.N.MF.SG ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ . |
| | | and Nita was going to have dinner somewhere else |
| 136 | SUS | a (.) OrlinCS chwaith . |
| | | aand.CONJ Orlinname chwaithneither.ADV . |
| | | and Orlin either |
| 149 | SUS | +< ahCS a mae (y)r llefydd yn aros yn wag ? |
| | | ahah.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llefyddplaces.N.M.PL ynPRT aroswait.V.INFIN ynPRT wagempty.ADJ+SM ? |
| | | ah, and the places stay empty? |
| 182 | SUS | a faint o [/] o <bobl oedd &r uh> [/] bobl oedd yn canu mewn côr i_gyd cwbl ? |
| | | aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT canusing.V.INFIN mewnin.PREP côrchoir.N.M.SG i_gydall.ADJ cwblall.ADJ ? |
| | | and how many people were singing in choirs altogether? |
| 196 | SUS | uh a mae (y)na bump o &gori ohCS +... |
| | | uher.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV bumpfive.NUM+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S ohoh.IM . |
| | | er, and there are five choirs... |
| 248 | SUS | a &m (.) be MunicipalS llall ? |
| | | aand.CONJ bewhat.INT Municipalname llallother.PRON ? |
| | | and what, the other, Municipal? |
| 277 | SUS | a (dy)na ti . |
| | | aand.CONJ dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S . |
| | | and there you are |
| 300 | SUS | a mae yr un bach lleia yn dal ymlaen . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM bachsmall.ADJ lleiasmallest.ADJ.[or].least.ADJ ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV . |
| | | and the youngest little one is keeping on |
| 306 | SUS | CristaCS nawr a VanesaCS sy (y)n dal ymlaen . |
| | | Cristaname nawrnow.ADV aand.CONJ Vanesaname sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV . |
| | | Crista and Vanesa are now carrying on |
| 313 | SUS | +< CristaCS i (y)r ail un (.) a hon i (y)r trydydd . |
| | | Cristaname ito.PREP yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD unone.NUM aand.CONJ honthis.PRON.DEM.F.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF trydyddthird.ORD.M . |
| | | Crista to the third, and her to the third |
| 320 | SUS | a <wnaethon nhw> [//] (..) xxx nhw yma drwy (y)r [/] uh (.) yr dydd Gwener i_gyd yn (.) cysgu fan hyn . |
| | | aand.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG i_gydall.ADJ ynPRT cysgusleep.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | and they [...] here all of Friday, sleeping here |
| 325 | SUS | a um doth y <dau o(honyn)> [//] tri o(ho)nyn nhw dydd Sadwrn . |
| | | aand.CONJ umum.IM dothcome.V.3S.PAST ythe.DET.DEF dautwo.NUM.M ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P trithree.NUM.M ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG . |
| | | and the three of them came on Saturday |
| 326 | SUS | doth y tad a mam dod â nhw a gadael nhw (y)ma . |
| | | dothcome.V.3S.PAST ythe.DET.DEF tadfather.N.M.SG aand.CONJ mammother.N.F.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ gadaelleave.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV . |
| | | the father and mother came to bring them and leave them here |
| 326 | SUS | doth y tad a mam dod â nhw a gadael nhw (y)ma . |
| | | dothcome.V.3S.PAST ythe.DET.DEF tadfather.N.M.SG aand.CONJ mammother.N.F.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ gadaelleave.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV . |
| | | the father and mother came to bring them and leave them here |
| 390 | SUS | a hi oedd yna ? |
| | | aand.CONJ hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ? |
| | | and she was there? |
| 410 | SUS | a oedd ei bol yn +... |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S bolbelly.N.M.SG ynPRT . |
| | | and his tummy was... |
| 412 | SUS | uh ormod a ddim yn y siâp uh +... |
| | | uher.IM ormodtoo_much.QUANT+SM aand.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF siâpshape.N.M.SG uher.IM . |
| | | er, too much, and not in the shape of the... |
| 431 | SUS | claroS a maen nhw wedi dysgu +... |
| | | claroof_course.E aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN . |
| | | of course, and they've learnt... |
| 433 | SUS | mae (y)na raid iddyn nhw dysgu siarad hefyd yn (.) blaen a +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P dysguteach.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN hefydalso.ADV ynPRT blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG aand.CONJ . |
| | | they have to learn to speak plainly too and... |
| 473 | SUS | y <mae (y)r> [/] mae (y)r blodau (y)n gael malu a +... |
| | | ythat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF blodauflowers.N.M.PL ynPRT gaelget.V.INFIN+SM malugrind.V.INFIN aand.CONJ . |
| | | the flowers are getting smashed and... |
| 478 | SUS | a wedi roid dŵr bob dydd iddyn nhw . |
| | | aand.CONJ wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM dŵrwater.N.M.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | and after giving them water every day |
| 484 | SUS | a ddoe wnaethon [/] mi wnaethon ni weld rywbeth rhyfedd yn y fferm (.) yn ryw um +//. |
| | | aand.CONJ ddoeyesterday.ADV wnaethondo.V.3P.PAST+SM miPRT.AFF wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM rhyfeddstrange.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG ynin.PREP rywsome.PREQ+SM umum.IM . |
| | | and yesterday we saw something strange on the farm, in some, um... |
| 507 | SUS | a maen nhw (y)n teithio wedyn mor bell na ? |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT teithiotravel.V.INFIN wedynafterwards.ADV morso.ADV bellfar.ADJ+SM nano.ADV ? |
| | | and then they travel so far don't they? |
| 513 | SUS | cysgod a ryw hadyn oedden nhw (y)n licio . |
| | | cysgodshadow.N.M.SG aand.CONJ rywsome.PREQ+SM hadynseed.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT liciolike.V.INFIN . |
| | | shade, and some seed they liked |
| 569 | SUS | a maen nhw xxx +... |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P . |
| | | and they're [...]... |
| 594 | SUS | a efo (y)r gwynt dan ni ddim gallu mynd â (..) uh hetiau amdanon ni . |
| | | aand.CONJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP uher.IM hetiauhat.N.F.PL amdanonfor_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P . |
| | | and with the wind, we can't go around with hats on |
| 627 | SUS | a dod i (.) i (y)r um +/. |
| | | aand.CONJ dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM . |
| | | and coming to the... |
| 677 | SUS | ++ a ffwrdd â nhw ? |
| | | aand.CONJ ffwrddway.N.M.SG âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ? |
| | | ...and off they went? |
| 684 | SUS | ie a mae (y)n [/] yn anodd gael rywun uh +... |
| | | ieyes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT anodddifficult.ADJ gaelget.V.INFIN+SM rywunsomeone.N.M.SG+SM uher.IM . |
| | | yes, and it's hard to get someone, er... |
| 686 | SUS | ie a ti (y)n diodde(f) nhw fewn y tŷ . |
| | | ieyes.ADV aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT dioddefsuffer.V.INFIN nhwthey.PRON.3P fewnin.PREP+SM ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG . |
| | | yes, and you tolerate them being in the house |
