PATAGONIA - Patagonia23<br/>Instances of <strong>hyn</strong> for speaker SUS

PATAGONIA - Patagonia23
Instances of hyn for speaker SUS

49	SUS	+< wnaeth [?] xxx hedfan o fan hyn i Buenos_AiresCS xxx cyn mynd adre .
		wnaethdo.V.3S.PAST+SM hedfanfly.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ito.PREP Buenos_Airesname cynbefore.PREP myndgo.V.INFIN adrehome.ADV .
		[...] flew from here to Buenos Aires before going home
88	SUS	na gyrraedd i fan hyn !
		nano.ADV gyrraeddarrive.V.3S.PRES+SM.[or].arrive.V.INFIN+SM ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP !
		no, arrived here!
233	SUS	yn fan hyn ?
		ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ?
		here?
320	SUS	a <wnaethon nhw> [//] (..) xxx nhw yma drwy (y)r [/] uh (.) yr dydd Gwener i_gyd yn (.) cysgu fan hyn .
		aand.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG i_gydall.ADJ ynPRT cysgusleep.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
		and they [...] here all of Friday, sleeping here
547	SUS	dw i ddim wedi gofyn i neb sy (y)n dod o (y)r hen gwlad (.) os maen nhw (y)n gael uh (.) teimlo (y)r haul yn gry yn fan hyn .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP nebanyone.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ gwladcountry.N.F.SG osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM uher.IM teimlofeel.V.INFIN yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG ynPRT grystrong.ADJ+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
		I haven't asked anyone from the Old Country whether they feel the sun is strong here

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.