PATAGONIA - Patagonia23<br/>Instances of <strong>â</strong> for speaker SUS

PATAGONIA - Patagonia23
Instances of â for speaker SUS

326	SUS	doth y tad a mam dod â nhw a gadael nhw (y)ma .
		dothcome.V.3S.PAST ythe.DET.DEF tadfather.N.M.SG aand.CONJ mammother.N.F.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ gadaelleave.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV .
		the father and mother came to bring them and leave them here
395	SUS	oedd dipyn ar_ôl â nhw .
		oeddbe.V.3S.IMPERF dipynlittle_bit.N.M.SG+SM ar_ôlafter.PREP âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
		they had a bit left over
475	SUS	+< dw i ddim isio dod â nhw fewn neu be wneud â nhw .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P fewnin.PREP+SM neuor.CONJ bewhat.INT wneudmake.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
		I don't want to bring them in, or what to do with them
475	SUS	+< dw i ddim isio dod â nhw fewn neu be wneud â nhw .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P fewnin.PREP+SM neuor.CONJ bewhat.INT wneudmake.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
		I don't want to bring them in, or what to do with them
594	SUS	a efo (y)r gwynt dan ni ddim gallu mynd â (..) uh hetiau amdanon ni .
		aand.CONJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP uher.IM hetiauhat.N.F.PL amdanonfor_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P .
		and with the wind, we can't go around with hats on
677	SUS	++ a ffwrdd â nhw ?
		aand.CONJ ffwrddway.N.M.SG âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ?
		...and off they went?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.