MIAMI - Zeledon7
Word frequency for speaker NAT

Words with language tag: eng (318)

mmhm (mmhm.IM) [18], and (and.CONJ) [14], you (you.PRON.SUB.2SP) [13], we (we.PRON.SUB.1P) [11], the (the.DET.DEF) [10], I (I.PRON.SUB.1S) [8], paper (pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG) [8], that (that.DEM.FAR) [8], then (then.ADV) [8], what (what.REL) [8], to (to.PREP) [7], why (why.REL) [7], my (my.ADJ.POSS.1S) [6], no (no.ADV) [5], would (be.V.123SP.COND) [5], your (your.ADJ.POSS.2SP) [5], at (at.PREP) [4], do (do.V.INFIN) [4], for (for.PREP) [4], house (house.N.SG) [4], is (is.V.3S.PRES) [4], it (it.PRON.OBJ.3S) [4], this (this.DEM.NEAR.SG) [4], before (before.CONJ) [3], have (have.V.1P.PRES) [3], how (how.ADV) [3], makes (make.V.INFIN+PV) [3], more (more.ADV) [3], tomorrow (tomorrow.N.SG) [3], aha (aha.IM) [2], difference (difference.N.SG) [2], due (due.N.SG) [2], everything (everything.PRON) [2], mine (mine.PRON.POSS.1S) [2], minutes (minute.N.PL) [2], opinion (opinion.N.SG) [2], other (other.ADJ) [2], paper (paper.N.SG.[or].pap.N.SG+COMP.AG) [2], review (review.N.SG) [2], right (right.ADJ) [2], sarcastic (sarcastic.ADJ) [2], sense (sense.N.SG) [2], six (six.NUM) [2], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [2], time (time.N.SG) [2], we'll (we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT) [2], whatever (whatever.REL) [2], a (a.DET.INDEF) [1], about (about.PREP) [1], actually (actual.ADJ+ADV) [1], after (after.PREP) [1], all (all.ADJ) [1], alright (alright.ADV) [1], anyway (anyway.ADV) [1], be (be.V.INFIN) [1], because (because.CONJ) [1], being (be.V.PRESPART) [1], big (big.ADJ) [1], break (break.SV.INFIN) [1], but (but.CONJ) [1], can (can.V.123SP.PRES) [1], changes (change.V.3S.PRES) [1], class (class.N.SG) [1], come (come.SV.INFIN) [1], continue (continue.V.1P.PRES) [1], dad (dad.N.SG) [1], dad's (dad.N.SG+GB) [1], did (did.V.PAST) [1], do (do.V.2SP.PRES) [1], do (do.SV.INFIN) [1], do (do.V.1P.PRES) [1], don't (do.V.12S13P.PRES+NEG) [1], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [1], end (end.N.SG) [1], escaner (unk) [1], every (every.ADJ) [1], exercise (exercise.SV.INFIN) [1], exercise (exercise.V.1P.PRES) [1], five (five.NUM) [1], formulas (formula.N.PL) [1], Friday (name) [1], go (go.V.INFIN) [1], go (go.V.1P.PRES) [1], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [1], got (got.V.PAST) [1], gotta (get.V.INFIN+TO.PREP) [1], have (have.V.2SP.PRES) [1], help (help.V.1S.PRES) [1], highlighted (unk) [1], idea (idea.N.SG) [1], if (if.CONJ) [1], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [1], in (in.PREP) [1], it (it.PRON.SUB.3S) [1], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [1], I've (I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES) [1], just (just.ADV) [1], knew (knew.V.1P.PRES) [1], know (know.V.2SP.PRES) [1], know (know.SV.INFIN) [1], know (know.V.INFIN) [1], managers (manager.N.PL) [1], mom's (mom.N.SG+=POSS) [1], never (never.ADV) [1], nine (nine.NUM) [1], not (not.ADV) [1], now (now.ADV) [1], opinon (unk) [1], parents' (unk) [1], photocopy (photocopy.N.SG) [1], prepare (prepare.V.1P.PRES) [1], probably (probably.ADV) [1], ready (ready.ADJ) [1], sencillito (unk) [1], should (should.V.1P.PRES) [1], show (show.V.2SP.PRES) [1], so (so.ADV) [1], some (some.ADJ) [1], sort (sort.N.SG) [1], study (study.V.INFIN) [1], study (study.V.2SP.PRES) [1], sweater (sweater.N.SG.[or].sweat.N.SG+COMP.AG) [1], tables (unk) [1], ten (ten.NUM) [1], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [1], there's (there.PRON+BE.V.3S.PRES) [1], think (think.V.1S.PRES) [1], think (think.V.2SP.PRES) [1], thirty (thirty.NUM) [1], today (today.N.SG) [1], turn (turn.V.1S.PRES) [1], twenty (twenty.NUM) [1], very (very.ADV) [1], want (want.V.2SP.PRES) [1], way (way.N.SG) [1], well (well.ADV) [1], whatsoever (whatsoever.REL) [1], work (work.V.INFIN) [1], write (write.V.1S.PRES) [1], write (write.V.2SP.PRES) [1], wrong (wrong.ADJ) [1], yours (your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP) [1],

Words with language tag: eng&spa (14)

yeah (yeah.ADV) [8], Dios (name) [2], oh (oh.IM) [2], ok (unk) [2],

Words with language tag: spa (989)

no (not.ADV) [71], qué (what.INT) [48], que (that.CONJ) [35], y (and.CONJ) [24], a (to.PREP) [23], de (of.PREP) [23], es (be.V.3S.PRES) [21], bueno (well.E) [17], el (the.DET.DEF.M.SG) [17], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [17], o (or.CONJ) [15], por (for.PREP) [15], la (the.DET.DEF.F.SG) [14], más (more.ADV) [14], (yes.ADV) [13], en (in.PREP) [12], pero (but.CONJ) [11], tienes (have.V.2S.PRES) [11], ahí (there.ADV) [10], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [10], para (for.PREP) [10], porque (because.CONJ) [9], un (one.DET.INDEF.M.SG) [9], hay (there_is.V.3S.PRES) [8], nada (nothing.PRON) [8], que (that.PRON.REL) [8], si (if.CONJ) [8], pues (then.CONJ) [7], (you.PRON.SUB.MF.2S) [7], una (a.DET.INDEF.F.SG) [7], ya (already.ADV) [7], dos (two.NUM) [6], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [6], está (be.V.3S.PRES) [6], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [6], tiene (have.V.3S.PRES) [6], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [6], va (go.V.3S.PRES) [6], ahora (now.ADV) [5], cómo (how.INT) [5], cosa (thing.N.F.SG) [5], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [5], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [5], quién (who.INT.MF.SG) [5], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [5], vas (go.V.2S.PRES) [5], ver (see.V.INFIN) [5], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [5], con (with.PREP) [4], entonces (then.ADV) [4], ir (go.V.INFIN) [4], lado (side.N.M.SG) [4], las (the.DET.DEF.F.PL) [4], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [4], pasar (pass.V.INFIN) [4], puedo (be_able.V.1S.PRES) [4], (know.V.1S.PRES) [4], ser (be.V.INFIN) [4], sino (but.CONJ) [4], acá (here.ADV) [3], ah (ah.IM) [3], allá (there.ADV) [3], aquí (here.ADV) [3], bien (well.ADV) [3], decir (tell.V.INFIN) [3], dije (tell.V.1S.PAST) [3], ha (have.V.3S.PRES) [3], hablar (talk.V.INFIN) [3], igual (equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV) [3], imagínate (imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [3], los (the.DET.DEF.M.PL) [3], nosotros (we.PRON.OBJ.M.1P) [3], querido (want.V.PASTPART) [3], trabajar (work.V.INFIN) [3], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], algo (something.PRON.M.SG) [2], andaban (walk.V.3P.IMPERF) [2], así (thus.ADV) [2], bobada (unk) [2], cardio (unk) [2], coger (take.V.INFIN) [2], como (like.CONJ) [2], cosas (thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES) [2], crees (believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES) [2], cuando (when.CONJ) [2], da (give.V.3S.PRES) [2], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], día (day.N.M.SG) [2], días (day.N.M.PL) [2], dijiste (tell.V.2S.PAST) [2], dijo (tell.V.3S.PAST) [2], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [2], estás (be.V.2S.PRES) [2], excusa (excuse.N.F.SG) [2], faltan (lack.V.3P.PRES) [2], faltar (lack.V.INFIN) [2], famoso (famous.ADJ.M.SG) [2], hora (time.N.F.SG) [2], hubieran (have.V.3P.SUBJ.IMPERF) [2], ilógico (illogical.ADJ.M.SG) [2], importa (mind.V.3S.PRES) [2], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [2], limpiar (clean.V.INFIN) [2], llevas (wear.V.2S.PRES) [2], menos (less.ADV) [2], miércoles (Wednesday.N.M) [2], mira (look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES) [2], mismo (same.ADJ.M.SG) [2], normal (ordinary.ADJ.M.SG) [2], ok (OK.E) [2], persona (person.N.F.SG) [2], personas (person.N.F.PL) [2], profesora (teacher.N.F.SG) [2], proyecto (blueprint.N.M.SG) [2], puede (be_able.V.3S.PRES) [2], puede (be_able.V.2S.IMPER) [2], que (than.CONJ) [2], quiera (want.V.13S.SUBJ.PRES) [2], sabe (know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES) [2], sabrá (know.V.3S.FUT) [2], salón (.N.M.SG) [2], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [2], señorita (Miss.N.F.SG) [2], serio (serious.ADJ.M.SG) [2], son (be.V.3P.PRES) [2], también (too.ADV) [2], tan (so.ADV) [2], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [2], tiempo (time.N.M.SG) [2], ve (see.V.3S.PRES) [2], veinte (twenty.NUM) [2], verdad (truth.N.F.SG) [2], viene (come.V.3S.PRES) [2], acaba (finish.V.2S.IMPER) [1], acabar (finish.V.INFIN) [1], acuerdo (arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES) [1], además (moreover.ADV) [1], adentro (inside.ADV) [1], afuera (outside.ADV) [1], algún (some.ADJ.M.SG) [1], alguna (some.ADJ.F.SG) [1], ambiente (environment.N.M.SG.[or].acclimatise.V.13S.SUBJ.PRES) [1], anda (walk.V.2S.IMPER) [1], are (plough.V.13S.SUBJ.PRES) [1], arreglada (fix.V.F.SG.PASTPART) [1], asquerosos (disgusting.ADJ.M.PL) [1], aún (even.ADV) [1], ay (oh.IM) [1], ayudamos (help.V.1P.PAST.[or].help.V.1P.PRES) [1], bruto (gross.ADJ.M.SG) [1], buen (good.ADJ.M.SG) [1], buenas (well.ADJ.F.PL) [1], cabeza (head.N.F.SG) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], cambias (shift.V.2S.PRES) [1], capaz (capable.ADJ.M.SG) [1], casa (house.N.F.SG) [1], casa (marry.V.2S.IMPER) [1], cerrada (shut.V.F.SG.PASTPART) [1], cierre (shut.V.13S.SUBJ.PRES) [1], claro (of_course.E) [1], clínica (clinic.N.F.SG) [1], comas (eat.V.2S.SUBJ.PRES) [1], completamente (wholly.ADV) [1], condiciones (condition.N.F.PL) [1], consecuente (consistent.ADJ.M.SG) [1], contrario (contrary.ADJ.M.SG) [1], corte (court.N.F.SG) [1], cosas (thing.N.F.PL) [1], creémelo (unk) [1], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [1], cualquiera (anyone.PRON.MF.SG) [1], cuántas (how_many.ADJ.INT.F.PL) [1], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG) [1], cuatro (four.NUM) [1], cubrir (cover.V.INFIN) [1], cuento (tale.N.M.SG) [1], deja (let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES) [1], depende (depend.V.2S.IMPER.[or].depend.V.3S.PRES) [1], depende (depend.V.2S.IMPER) [1], después (afterwards.ADV) [1], dicho (tell.V.PASTPART) [1], diez (ten.NUM) [1], diferencia (difference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES) [1], dígame (tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], dime (tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]) [1], do (do.N.F.SG) [1], doctor (doctor.N.M.SG) [1], dolor (pain.N.M.SG) [1], duro (tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES) [1], él (he.PRON.SUB.M.3S) [1], empezarías (start.V.2S.COND) [1], enfermos (sick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL) [1], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [1], esas (that.PRON.DEM.F.PL) [1], especificar (specify.V.INFIN) [1], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [1], estoy (be.V.1S.PRES) [1], evadirlos (unk) [1], exacto (exact.ADJ.M.SG) [1], falta (fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES) [1], favor (favour.N.M.SG) [1], funciona (work.V.3S.PRES) [1], gana (win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES) [1], grabando (record.V.PRESPART) [1], gracias (thanks.E) [1], grosera (rude.ADJ.F.SG) [1], gusta (like.V.3S.PRES) [1], guste (like.V.13S.SUBJ.PRES) [1], hace (do.V.3S.PRES) [1], haces (do.V.2S.PRES) [1], hasta (until.PREP) [1], he (hey.IM.[or].have.V.1S.PRES) [1], hecho (do.V.PASTPART) [1], hermana (sister.N.F.SG) [1], hiciera (do.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], hoy (today.ADV) [1], ibas (go.V.2S.IMPERF) [1], importa (mind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES) [1], juntas (together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES) [1], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [1], levantas (raise.V.2S.PRES) [1], licencia (licence.N.F.SG) [1], llegar (get.V.INFIN) [1], mamá (mum.N.F.SG) [1], media (half.ADJ.F.SG) [1], meses (month.N.M.PL) [1], minutos (minute.N.M.PL) [1], mira (look.V.3S.PRES) [1], momento (momentum.N.M.SG) [1], mundo (world.N.M.SG) [1], mutuamente (unk) [1], ni (nor.CONJ) [1], ninguna (no.ADJ.F.PL) [1], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [1], oficina (office.N.F.SG) [1], otra (other.ADJ.F.SG) [1], otro (other.ADJ.M.SG) [1], otros (other.ADJ.M.PL) [1], otros (others.PRON.M.PL) [1], papá (daddy.N.M.SG) [1], parece (seem.V.3S.PRES) [1], parte (part.N.F.SG) [1], pasada (past.ADJ.F.SG) [1], perder (miss.V.INFIN) [1], perfectamente (perfectly.ADV) [1], pesado (heavy.ADJ.M.SG) [1], pesos (weight.N.M.PL) [1], piensa (think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES) [1], pienso (think.V.1S.PRES) [1], plaga (pest.N.F.SG) [1], poco (little.ADJ.M.SG) [1], podría (be_able.V.13S.COND) [1], pones (put.V.2S.PRES) [1], prácticamente (practically.ADV) [1], precio (price.N.M.SG) [1], preguntar (ask.V.INFIN) [1], presentar (present.V.INFIN) [1], problema (trouble.N.M.SG) [1], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [1], punto (point.N.M.SG) [1], qué (how.ADV) [1], quedó (stay.V.3S.PAST) [1], querido (dear.ADJ.M.SG) [1], quiere (want.V.3S.PRES) [1], responder (reply.V.INFIN) [1], respondió (reply.V.3S.PAST) [1], revés (reverse.N.M.SG) [1], revisar (review.V.INFIN) [1], rico (nice.ADJ.M.SG) [1], sábado (Saturday.N.M.SG) [1], sabe (know.V.2S.IMPER) [1], sabes (know.V.2S.PRES) [1], saltan (spring.V.3P.PRES) [1], semana (week.N.F.SG) [1], sencillo (simple.ADJ.M.SG) [1], sentían (feel.V.3P.IMPERF) [1], so (under.PREP) [1], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [1], suspenden (suspend.V.3P.PRES) [1], tal (such.ADJ.MF.SG) [1], tampoco (neither.ADV) [1], tarde (late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG) [1], temprano (early.ADJ.M.SG) [1], tenéis (have.V.2P.PRES) [1], tengo (have.V.1S.PRES) [1], ti (you.PRON.PREP.MF.2S) [1], tienen (have.V.3P.PRES) [1], título (title.N.M.SG) [1], toca (touch.V.3S.PRES) [1], toca (touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES) [1], todavía (yet.ADV) [1], todo (all.ADJ.M.SG) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], trabajamos (work.V.1P.PAST.[or].work.V.1P.PRES) [1], trabajando (work.V.PRESPART) [1], trabajas (work.V.2S.PRES) [1], tres (three.NUM) [1], tuyo (of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG) [1], única (unique.ADJ.F.SG) [1], único (unique.ADJ.M.SG) [1], vaina (pod.N.F.SG) [1], van (go.V.3P.PRES) [1], vayan (go.V.3P.SUBJ.PRES) [1], vayas (go.V.2S.SUBJ.PRES) [1], ve (go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES) [1], veces (time.N.F.PL) [1], vendrías (come.V.2S.COND) [1], venir (come.V.INFIN) [1], viaje (journey.N.M.SG) [1], vistes (see.V.2S.PAST) [1], voy (go.V.1S.PRES) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.