MIAMI - Zeledon7
Instances of la for speaker NAT

13NATno la verdad es que no [=! sniffing] .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
  no, actually it's not.
18NATen no xxx a trabajar en la clínica .
  enin.PREP nonot.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG .
  in no, to work at the clinic.
284NATno y la persona xxx .
  nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  no, and the person [...].
288NATy la profesora viene para acá ahora .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG profesorateacher.N.F.SG vienecome.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV ahoranow.ADV .
  and the teacher is coming here now.
385NATlos [/] los managersE de la semana pasada no [/] no se sentían enfermos .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL managersmanager.N.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíanfeel.V.3P.IMPERF enfermossick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL .
  last week's managers weren't feeling sick.
522NATte suspenden la licencia o algo ahí .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S suspendensuspend.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG licencialicence.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ahíthere.ADV .
  they'll suspend your license, or something like that.
536NATno la única persona más nada .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV nadanothing.PRON .
  no, the only person, that's all.
601NATla [/] la casa está al lado de xxx .
  lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG estábe.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP .
  the, the house is next-door to [...].
601NATla [/] la casa está al lado de xxx .
  lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG estábe.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP .
  the, the house is next-door to [...].
621NATy [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx .
  yand.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG quéwhat.INT piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP presentarpresent.V.INFIN .
  and at the court she thinks you're going to introduce [...].
707NATcuál es la xxx .
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG .
  which is the [...]?
824NATo no le da la gana .
  oor.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
  or she just doesn't feel like.
833NATxxx la grosera de la señorita .
  lathe.DET.DEF.F.SG groserarude.ADJ.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG señoritaMiss.N.F.SG .
  [...] that rudeness of that young lady.
833NATxxx la grosera de la señorita .
  lathe.DET.DEF.F.SG groserarude.ADJ.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG señoritaMiss.N.F.SG .
  [...] that rudeness of that young lady.
863NATah la oficina ?
  ahah.IM lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG ?
  oh, the office?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481