MIAMI - Zeledon7
Instances of el for speaker NAT

34NATel qué ?
  elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT ?
  what?
275NATva a limpiar el salón ?
  vago.V.3S.PRES ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG ?
  are you going to clean the living room?
276NATva a limpiar el salón ?
  vago.V.3S.PRES ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG ?
  are you going to clean the living room?
369NATte levantas el sábado xxx .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S levantasraise.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG .
  you get up on Saturday [...].
508NATsí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría .
  síyes.ADV quethat.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV podríabe_able.V.13S.COND .
  yes, of all the days the one most, the one I most could.
508NATsí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría .
  síyes.ADV quethat.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV podríabe_able.V.13S.COND .
  yes, of all the days the one most, the one I most could.
588NAT+< todo el cuento .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cuentotale.N.M.SG .
  the whole thing.
596NATpara qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +...
  parafor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vistessee.V.2S.PAST arregladafix.V.F.SG.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  why do you dress properly in the [...] of ...
602NATel xxx el xxx de ahí es ambiente pesado .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES ambienteenvironment.N.M.SG.[or].acclimatise.V.13S.SUBJ.PRES pesadoheavy.ADJ.M.SG .
  the [...] the [...] from there is a heavy atmosphere.
602NATel xxx el xxx de ahí es ambiente pesado .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES ambienteenvironment.N.M.SG.[or].acclimatise.V.13S.SUBJ.PRES pesadoheavy.ADJ.M.SG .
  the [...] the [...] from there is a heavy atmosphere.
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
744NATxxx el otro día xxx .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  [...] the other day [...].
801NATxxx el tuyo .
  elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG .
  [...] yours.
803NATtengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx .
  tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES .
  I have the, opposite, because it just doesn't work [...].
814NATxxx el que quiere lo hace .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES .
  [...] the one who wants it does it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481