| 13 | NAT | no la verdad es que no [=! sniffing] . |
| | | nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | | no, actually it's not. |
| 287 | NAT | es un proyecto para una profesora . |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG parafor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG profesorateacher.N.F.SG . |
| | | it's a project for a teacher. |
| 336 | NAT | +< sino que es normal . |
| | | sinobut.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG . |
| | | but it's normal. |
| 337 | NAT | <no es> [/] no es tan [/] tan xxx . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV tanso.ADV . |
| | | it's not, it's not so, so [...]. |
| 337 | NAT | <no es> [/] no es tan [/] tan xxx . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV tanso.ADV . |
| | | it's not, it's not so, so [...]. |
| 358 | NAT | todavía es miércoles . |
| | | todavíayet.ADV esbe.V.3S.PRES miércolesWednesday.N.M . |
| | | it's still Wednesday. |
| 410 | NAT | <thisE is@s:eng> [/] <thisE is@s:eng> [//] esto es un xxx . |
| | | thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | this is, this is, this is a [...]. |
| 413 | NAT | no es consecuente pues me (.) serio . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES consecuenteconsistent.ADJ.M.SG puesthen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S serioserious.ADJ.M.SG . |
| | | it's not consistent, so I, seriously. |
| 602 | NAT | el xxx el xxx de ahí es ambiente pesado . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES ambienteenvironment.N.M.SG.[or].acclimatise.V.13S.SUBJ.PRES pesadoheavy.ADJ.M.SG . |
| | | the [...] the [...] from there is a heavy atmosphere. |
| 604 | NAT | no no es eso . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | no, no, it's not that. |
| 608 | NAT | +< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN . |
| | | and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go. |
| 608 | NAT | +< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN . |
| | | and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go. |
| 645 | NAT | es ilógico que +... |
| | | esbe.V.3S.PRES ilógicoillogical.ADJ.M.SG quethan.CONJ . |
| | | it's not logical that[...] |
| 707 | NAT | cuál es la xxx . |
| | | cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | | which is the [...]? |
| 790 | NAT | pero es que es [/] es o eso . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES oor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but it's just that, it's, it's, or that. |
| 790 | NAT | pero es que es [/] es o eso . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES oor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but it's just that, it's, it's, or that. |
| 790 | NAT | pero es que es [/] es o eso . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES oor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but it's just that, it's, it's, or that. |
| 803 | NAT | tengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx . |
| | | tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES . |
| | | I have the, opposite, because it just doesn't work [...]. |
| 823 | NAT | no es capaz xxx . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES capazcapable.ADJ.M.SG . |
| | | she's not able to [...]. |
| 860 | NAT | es que es así . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV . |
| | | it's like that. |
| 860 | NAT | es que es así . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV . |
| | | it's like that. |
