MIAMI - Zeledon7
Instances of no for speaker NAT

13NATno la verdad es que no [=! sniffing] .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
  no, actually it's not.
13NATno la verdad es que no [=! sniffing] .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
  no, actually it's not.
14NATno [/] no tiene xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  no, it doesn't have,.
14NATno [/] no tiene xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  no, it doesn't have,.
18NATen no xxx a trabajar en la clínica .
  enin.PREP nonot.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG .
  in no, to work at the clinic.
60NATI've no idea .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG .
  
83NATno we exercise before .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P exerciseexercise.V.1P.PRES beforebefore.CONJ .
  
280NATno no pero si tú xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  no, no, but if you [...].
280NATno no pero si tú xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  no, no, but if you [...].
284NATno y la persona xxx .
  nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  no, and the person [...].
319NATnada no sé .
  nadanothing.PRON nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  nothing, I don't know.
334NATno sino que tampoco .
  nonot.ADV sinobut.CONJ quethat.CONJ tampoconeither.ADV .
  no, not that either.
337NAT<no es> [/] no es tan [/] tan xxx .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV tanso.ADV .
  it's not, it's not so, so [...].
337NAT<no es> [/] no es tan [/] tan xxx .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV tanso.ADV .
  it's not, it's not so, so [...].
348NATno crees ?
  nonot.ADV creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES ?
  don't you think?
363NATno vayas .
  nonot.ADV vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't go.
368NATno importa .
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  it doesn't matter.
373NATquién te va a decir que no ?
  quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV ?
  who's going to say no to you?
374NATno vendrías o qué [?] ?
  nonot.ADV vendríascome.V.2S.COND oor.CONJ quéwhat.INT ?
  you wouldn't come or what?
383NATno va .
  nonot.ADV vago.V.3S.PRES .
  he won't go
385NATlos [/] los managersE de la semana pasada no [/] no se sentían enfermos .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL managersmanager.N.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíanfeel.V.3P.IMPERF enfermossick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL .
  last week's managers weren't feeling sick.
385NATlos [/] los managersE de la semana pasada no [/] no se sentían enfermos .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL managersmanager.N.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíanfeel.V.3P.IMPERF enfermossick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL .
  last week's managers weren't feeling sick.
395NATmakes no sense .
  makesmake.V.INFIN+PV nono.ADV sensesense.N.SG .
  
397NATmakes no sense whatsoever .
  makesmake.V.INFIN+PV nono.ADV sensesense.N.SG whatsoeverwhatsoever.REL .
  
413NATno es consecuente pues me (.) serio .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES consecuenteconsistent.ADJ.M.SG puesthen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S serioserious.ADJ.M.SG .
  it's not consistent, so I, seriously.
416NATno xxx .
  nonot.ADV .
  no [...].
418NATporque no bueno .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV buenowell.E .
  because no, well [...]
423NATno pero en serio deja esa vaina de verdad .
  nonot.ADV perobut.CONJ enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG vainapod.N.F.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  no, but seriously, leave all that behind, really.
439NATno me acuerdo .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  I don't remember.
440NATah no te dije que sí .
  ahah.IM nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ síyes.ADV .
  oh, no. I told you yes.
442NATno <why would I> [/] <why would> [/] <why would> [/] I why would I xxx help you write this paper if you xxx every other paper .
  nono.ADV whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S helphelp.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP writewrite.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everyevery.ADJ otherother.ADJ paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
480NATo no .
  oor.CONJ nonot.ADV .
  or not.
491NATno .
  nonot.ADV .
  no.
493NAT+< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx .
  nonot.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG ahoranow.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN quethat.CONJ .
  no, your excuse, your excuse now is going to be that [...].
517NATno y tienes que ir .
  nonot.ADV yand.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
  no, yet you have to go.
525NATno hay problema .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG .
  it's no problem.
536NATno la única persona más nada .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV nadanothing.PRON .
  no, the only person, that's all.
537NATno tienes por qué especificar ni nada así .
  nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT especificarspecify.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON asíthus.ADV .
  you don't have to specify or anything like that.
581NATbueno pero no no +...
  buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  well, but, no no[...]
581NATbueno pero no no +...
  buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  well, but, no no[...]
583NATxxx no puede faltar allá más nada .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES faltarlack.V.INFIN alláthere.ADV másmore.ADV nadanothing.PRON .
  [...] can't just not show up like that.
590NATpor qué no ?
  porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV ?
  why not?
594NAT+< no comas xxx .
  nonot.ADV comaseat.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't eat [...].
604NATno no es eso .
  nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, no, it's not that.
604NATno no es eso .
  nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, no, it's not that.
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
611NAT+" si puedo sí sino no .
  siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES síyes.ADV sinobut.CONJ nonot.ADV .
  if I can, yes, otherwise no.
617NATno no xxx en qué condiciones ?
  nonot.ADV nonot.ADV enin.PREP quéwhat.INT condicionescondition.N.F.PL ?
  no, no [...] under which conditions?
617NATno no xxx en qué condiciones ?
  nonot.ADV nonot.ADV enin.PREP quéwhat.INT condicionescondition.N.F.PL ?
  no, no [...] under which conditions?
619NATno tiene nada que ver .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN .
  not at all.
639NATno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
689NAT+< no pero no importa .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  no, but it doesn't matter.
689NAT+< no pero no importa .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  no, but it doesn't matter.
725NATno [/] no tiene diferencia ninguna .
  nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES ningunano.ADJ.F.PL .
  there's no, no difference at all.
725NATno [/] no tiene diferencia ninguna .
  nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES ningunano.ADJ.F.PL .
  there's no, no difference at all.
795NATporque las dos juntas no xxx .
  porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES nonot.ADV .
  because the two of them together don't [...].
803NATtengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx .
  tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES .
  I have the, opposite, because it just doesn't work [...].
803NATtengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx .
  tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES .
  I have the, opposite, because it just doesn't work [...].
805NATno puede ser .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  it can't be.
816NAT+< no ha querido xxx .
  nonot.ADV hahave.V.3S.PRES queridowant.V.PASTPART .
  she didn't want to [...].
817NAT<no ha querido> [/] no ha querido punto .
  nonot.ADV hahave.V.3S.PRES queridowant.V.PASTPART nonot.ADV hahave.V.3S.PRES queridodear.ADJ.M.SG puntopoint.N.M.SG .
  she didn't want to, she didn't want to, period.
817NAT<no ha querido> [/] no ha querido punto .
  nonot.ADV hahave.V.3S.PRES queridowant.V.PASTPART nonot.ADV hahave.V.3S.PRES queridodear.ADJ.M.SG puntopoint.N.M.SG .
  she didn't want to, she didn't want to, period.
823NATno es capaz xxx .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES capazcapable.ADJ.M.SG .
  she's not able to [...].
824NATo no le da la gana .
  oor.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
  or she just doesn't feel like.
826NATno crees ?
  nonot.ADV creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES ?
  don't you think?
830NATque xxx no te estoy grabando .
  quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES grabandorecord.V.PRESPART .
  that [...] I'm not recording you.
851NATno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
853NATno [/] no evadirlos .
  nonot.ADV nonot.ADV evadirlosunk .
  not to evade them.
853NATno [/] no evadirlos .
  nonot.ADV nonot.ADV evadirlosunk .
  not to evade them.
857NATno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
867NATno xxx .
  nonot.ADV .
  not [...].
889NAT+< no ahí hay más .
  nonot.ADV ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV .
  no, there are more there.
897NATno vas a xxx .
  nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP .
  you don't go to [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481