MIAMI - Zeledon7
Instances of qué for speaker NAT

22NATpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
28NATpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
34NATel qué ?
  elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT ?
  what?
41NATpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
123NAThaces qué ?
  hacesdo.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  you'll do what?
212NATy pa(ra) qué ?
  yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT ?
  and what for?
214NAT+< pa(ra) qué ?
  parafor.PREP quéwhat.INT ?
  what for?
241NATy qué ?
  yand.CONJ quéwhat.INT ?
  and what?
254NAT+< y qué dijo ?
  yand.CONJ quéwhat.INT dijotell.V.3S.PAST ?
  and what did she say?
256NATy tú qué dijiste ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quéwhat.INT dijistetell.V.2S.PAST ?
  and what did you say?
259NATxxx qué te respondió ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S respondióreply.V.3S.PAST ?
  [...] what did she answer?
303NATpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
318NATxxx qué de qué .
  quéwhat.INT deof.PREP quéwhat.INT .
  [...] what about what?
318NATxxx qué de qué .
  quéwhat.INT deof.PREP quéwhat.INT .
  [...] what about what?
346NATademás qué importa ?
  ademásmoreover.ADV quéwhat.INT importamind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES ?
  besides, who cares?
372NATqué tienes ?
  quéwhat.INT tieneshave.V.2S.PRES ?
  what do you have?
374NATno vendrías o qué [?] ?
  nonot.ADV vendríascome.V.2S.COND oor.CONJ quéwhat.INT ?
  you wouldn't come or what?
392NATpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
399NATpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
428NATqué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
431NATqué tal [?] ?
  quéhow.ADV talsuch.ADJ.MF.SG ?
  what do you think?
435NATxxx favor de qué ?
  favorfavour.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT ?
  [...] what kind of favour?
437NATqué doctor ?
  quéwhat.INT doctordoctor.N.M.SG ?
  what doctor?
446NATqué cosa ?
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ?
  what?
454NATun qué cosa ?
  unone.DET.INDEF.M.SG quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ?
  one what?
465NATqué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
489NAT+< por qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
537NATno tienes por qué especificar ni nada así .
  nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT especificarspecify.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON asíthus.ADV .
  you don't have to specify or anything like that.
590NATpor qué no ?
  porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV ?
  why not?
592NAT+< xxx o qué ?
  oor.CONJ quéwhat.INT ?
  [...] or what?
596NATpara qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +...
  parafor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vistessee.V.2S.PAST arregladafix.V.F.SG.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  why do you dress properly in the [...] of ...
617NATno no xxx en qué condiciones ?
  nonot.ADV nonot.ADV enin.PREP quéwhat.INT condicionescondition.N.F.PL ?
  no, no [...] under which conditions?
621NATy [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx .
  yand.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG quéwhat.INT piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP presentarpresent.V.INFIN .
  and at the court she thinks you're going to introduce [...].
626NATqué te van a revisar .
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP revisarreview.V.INFIN .
  they are going to check you.
627NATqué cosas vas a pasar .
  quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL vasgo.V.2S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN .
  what things you're going to take through.
631NAT+< y qué tiene que ver ?
  yand.CONJ quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN ?
  so what?
637NAT+< qué tiene que ver ?
  quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN ?
  so what?
692NATqué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
699NATqué cosa ?
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ?
  what?
703NATqué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
705NATpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
709NATqué xxx .
  quéwhat.INT .
  what [...].
731NATempezarías como a qué ?
  empezaríasstart.V.2S.COND comolike.CONJ ato.PREP quéwhat.INT ?
  you would start what?
735NATpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
760NATxxx sabe DiosSE en qué andaban .
  sabeknow.V.2S.IMPER Diosname enin.PREP quéwhat.INT andabanwalk.V.3P.IMPERF .
  [...] God knows what they're up to.
762NATsabrá DiosSE en qué andaban .
  sabráknow.V.3S.FUT Diosname enin.PREP quéwhat.INT andabanwalk.V.3P.IMPERF .
  God knows what they were doing
772NATqué .
  quéwhat.INT .
  what.
847NAT&=laughing qué xxx .
  quéwhat.INT .
  
858NATqué te voy a decir .
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  what can I tell you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481