MIAMI - Zeledon7
Instances of allá for speaker NAT
| 583 | NAT | xxx no puede faltar allá más nada . |
| nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES faltarlack.V.INFIN alláthere.ADV másmore.ADV nadanothing.PRON . | ||
| [...] can't just not show up like that. | ||
| 641 | NAT | vas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá . |
| vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV . | ||
| you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side. | ||
| 883 | NAT | tienes [/] tienes lo tienes allá . |
| tieneshave.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES alláthere.ADV . | ||
| you have, you have, you have it there. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481